Фильмы

Ниже в основном представлены работы на дубляже. Фильмы, которые озвучены закадровым переводом, помечены отдельно.

• 1939 — Унесённые ветром — Джонас Вилкерсон (роль Виктора Джори)
• 1953 — Джентльмены предпочитают блондинок — Френсис «Пигги» Бикман (роль Чарльза Коберна)
• 1954 — Окно во двор — половина мужских ролей (закадр.)
• 1960 — Спартак — большая часть мужских ролей (закадровый перевод)
• 1962 — Большой Ред — кондуктор (роль Роллана Бедара)
• 1962 — Доктор Ноу
• 1964 — Жандарм из Сен-Тропе (многоголосовый закадровый перевод)
• 1964 — Выстрел в темноте (дубляж для DVD-издания) — Чарльз Дрейфус (роль Херберта Лома)
• 1965 — Жандарм в Нью-Йорке (многоголосовый закадровый перевод)
• 1967 — Оскар — Бертран Барнье (роль Луи де Фюнеса) (закадр для ТВ Центр}
• 1968 — Планета обезьян (дубляж для DVD-издания) — доктор Максимус (роль Вудроу Парфи)
• 1968 — Космическая одиссея 2001 года — д-р Хейвуд Флойд (роль Уильяма Сильвестра) (дубляж Варус-Видео)
• 1968 — Фольксваген-Жук — Питер Торндайк (роль Дэвида Томинсона) (закадр.)
• 1968 — Пиф-Паф ой ой ой — дедушка Поттс (роль Лайонела Джеффриса)
• 1969 — Жандарм женится (многоголосовый закадровый перевод)
• 1970 — Жандарм на прогулке (многоголосовый закадровый перевод)
• 1970 — Тора! Тора! Тора! — полковник Руфус Г. Браттон (роль Э. Г. Маршалла)
• 1971 — Человек, который смеётся
• 1971 — Бриллианты навсегда — сэр Дональд Мангер (роль Лоуренса Нэйсмита)
• 1972 — Аванти!
• 1973 — Дон Жуан-73 — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1974 — Человек с золотым пистолетом — Хай Фэт (роль Ричарда Лу)
• 1975 — Собачий полдень
• 1976 — Пасхальные каникулы — Берт Делэни (роль Дона Ноттса)
• 1976 — Рокки — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1977 — Усадьба Кэндлшу — Гарри Бандэдж (роль Лео Маккерна)
• 1979 — Жандарм и инопланетяне (многоголосовый закадровый перевод)
• 1979 — Рокки 2 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1979 — Лунный гонщик — Фредерик Грей (министр обороны) (роль Джеффри Кина)
• 1979 — Иисус — Симон Зелот (роль Мило Рафи)
• 1980 — Подержанные автомобили / Used Cars — (дубляж)
• 1981 — Бандиты времени (многоголосовый закадровый перевод) — отец Кевина, Наполеон, огр Винстон, Зло
• 1981 — Суп с капустой — башмачник Клод Ратинье (роль Луи де Фюнеса)
• 1982 — Жандарм и жандарметки (многоголосовый закадровый перевод)
• 1982 — Рокки 3 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1983 — Осьминожка — Министр обороны (роль Джеффри Кина)
• 1983 — Проклятие Розовой пантеры — старший инспектор Чарльз Лэрусс Дреифус (роль Герберта Лома)
• 1983 — Неукротимый
• 1984 — Кружева
• 1984 — Парень-каратист — мистер Мияги (роль Пэта Мориты)
• 1985 — Рокки 4 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1985 — Вид на убийство — Министр обороны (роль Джефри Кина)
• 1985 — Крик с горы
• 1986 — Железный орёл — полковник Блэкберн (роль Майкла Олдреджа)
• 1986 — Ханна и её сёстры — Микки Сакс (роль Вуди Аллена)
• 1986 — Парень-каратист 2 — мистер Мияги (роль Пэта Мориты)
• 1986 — Крутые мужики — босс Ричи (роль Грэма Джарвиса)
• 1986 — Остатки — комиссар (роль Джона Ингла)
• 1986 — Три амиго
• 1986 — 4 приключения Ренетт и Мирабель — англичанин (роль Дэвида Роксэведжа)
• 1986 — Имя розы — Вильгельм Баскервильский (роль Шона Коннери) (закадровый перевод)
• 1986 — Беглецы — все мужские роли; женские — Елена Борзунова (закадр.)
• 1987 — Искры из глаз
• 1987 — Принцесса с Луны
• 1987 — Доброе утро, Вьетнам — капеллан Ноэль (роль Ральфа Табакина)
• 1988 — Огонь на поражение — Фурнье (роль Майкла Макрэя)
• 1988 — Тайна личности Борна — генерал Франсуа Вильерс (роль Энтони Куэйла)
• 1988 — Загвоздка — офицер Хармон (роль Гари Йохимсена)
• 1988 — Не будите спящего полицейского
• 1988 — Музей восковых фигур — половина мужских ролей (многоголосый закадровый перевод)
• 1988 — Пилоты — читает текст
• 1989 — Ультравысокая частота — дядя Харви (роль Стэнли Брока)
• 1989 — Преступления и проступки — Клифф Стерн (роль Вуди Аллена)
• 1989 — Ванильно-клубничное мороженое — Антуан Буланже, Гийом Форестье (роли Пьера Ардити и Жака Перрена
• 1989 — Рождественские каникулы — Кларк Вильгельм Грисвольд старш., дядя Льюис (роль Джона Рэндольфа)
• 1989 — Приговорённый — Малик (роль Ширата Саксены)
• 1990 — Быстрые перемены
• 1990 — Новичок — Чак Гринвалд (роль Джона Поито
• 1990 — Непотопляемые
• 1990 — Рокки 5 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1991 — Диллинджер — капитан Лич, Заркович (роли Тома Бауэра и Джо Гоеко)
• 1991 — Во имя справедливости (роль Афины Мэсси)
• 1991 — Чужие деньги — Билл Коулс (роль Дина Джонса)
• 1991 — Игры в полях господних
• 1991 — Смит «Ураган»
• 1991 — Семь дней с русской красавицей — Перец, турист из Израиля (роль Александра Постоленко)
• 1991 — Гангстеры в океане — Дастин (роль Ованеса Ваняна)
• 1991 — По Таганке ходят танки — «Миклухо-Маклай», шизофреник
• 1991 — Гудзонский ястреб — рассказчик(роль Уильяма Конрада)
• 1991 — Расстанемся, пока хорошие
• 1991 — Последний бойскаут — часть мужских ролей (закадр)
• 1991 — Робин Гуд: Принц воров — часть мужских ролей (закадр)
• 1992 — Корпорация «Бессмертие» — Ян Маккэндлесс (роль Энтони Хопкинса)
• 1992 — Последний из могикан
• 1993 — Список Шиндлера — Ицхак Стерн (роль Бена Кингсли)
• 1993 — Некуда бежать
• 1993 — Убийца — (роль Оливии д’Або)
• 1993 — Сын розовой пантеры — король Харояк, комиссар полиции Чарльз Дрейфус (роли Оливера Коттона и Герберта Лома)
• 1993 — Бетховен 2 — банкир (роль Скотта Ваары)
• 1994 — Фатерлянд
• 1994 — Богатенький Ричи — профессор Кинбин (роль Майкла Макшейна)
• 1995 — Аполлон-13
• 1995 — Особь — Ксавьер Фитч (роль Бена Кингсли) (озвучка для Варус-видео)
• 1995 — Тупой и ещё тупее — мужские роли (закадр для НТВ)
• 1995 — Денежный поезд — Дональд Паттерсон (роль Роберта Блейка)
• 1995 — Золотой глаз — генерал Аркадий Григорьевич Урумов (роль Готфрида Йона)
• 1996 — Девной свет — Норман Бассет (роль Бэрри Ньюмана)
• 1996 — Под прицелом
• 1997 — Достучаться до небес — Кертиз (роль Рутгера Хауэра)
• 1997 — Святой — Верещагин, помощник Третьяка (роль Майкла Бирна)
• 1997 — Почтальон — Ларри (роль Тома Бауэра)
• 1997 — Контакт — С. Р. Хэдден, миллионер-филантроп (роль Джона Хёрта)
• 1997 — Враждебные воды — капитан Авроры Игорь Британов (роль Мартина Шина)
• 1997 — Человек, который слишком мало знал — Уоллес Ричи (роль Билла Мюррея)
• 1997 — Полночь в саду добра и зла
• 1997 — Джеки Браун — треть мужских ролей (закадр.)
• 1997 — Мистер Магу — Куинси Магу
• 1997 — Разбойник и принцесса — священник Амадей (роль Владимира Яворского)
• 1997 — Сводник — все мужские роли (многоголосый закадровый перевод)
• 1998 — Подъём с глубины — Саймон Кэнтон (роль Энтони Хилда)
• 1998 — Служители закона — директор службы безопасности Бертрам Лэмб, пилот (роли Патрика Мэлахайда и Стива Кинга) (дубляж Варус-видео)
• 1998 — Большое дело — Джиро Ниши (роль Саба Симоно)
• 1998 — Отверженные
• 1998 — Доктор Дулиттл — доктор Рейсс (роль Ричарда Шиффа)
• 1998 — Секретные материалы: Борьба за будущее — Дариус Мишо; местный агент (роли Терри О’Куинна и Стива Рэнкина)
• 1998 — Смертельное оружие 4 — чиновник государственногодепартамента; Бенни Чен; капитан Эд Мерфи; китайский беженец (роли Джека Келера, Кима Чана, Стив Кэхэна, Эдди Ко) (дубляж Варус-Видео)
• 1998 — Спорт будущего
• 1998 — Необычное Рождество Ричи Рича — Герберт Кэдбери (роль Кина Кёртиса)
• 1999 — Анна и король — Майкрофт Кинкайд (роль Билла Стюарта)
• 1999 — Первобытная сила — половина мужских ролей (закадровый перевод)
• 2000 — Гладиатор — Гай (роль Джона Шрэпнела)
• 2000 — Люди Икс — Ведущий, Бармэн (роли Арона Тэйджера и Дага Леннокса)
• 2000 — Военный ныряльщик — Донни Мур, бармен (роль Ричарда Сандерса)
• 2000 — Тринадцать дней — журналист (роль Тимоти Джерома)
• 2001 — Обещание — Эрик Поллак (роль Сэма Шеппарда)
• 2001 — Поцелуй дракона — дядя Тай (роль Берта Квука)
• 2001 — Свободное падение — Жиль Фершо(роль Бернара Верле)
• 2001 — Королевское обещание
• 2002 — Стрекоза — священник (роль Уильяма Ханта)
• 2002 — Смокинг — д-р Симмс (роль Петера Стормаре)
• 2002 — Поймай меня, если сможешь — специальный агент Уиткинс (роль Криса Эллиса)
• 2002 — Необратимость — все мужские роли (закадровое озвучивание канала РЕН ТВ)
• 2003 — Сердце не с тобой
• 2003 — Шу-Шу — инспектор Грегуар (роль Стефана Буше)
• 2003 — Агент Джонни Инглиш — Архиепископ Кентерберийский (роль Оливера Дейвиса)
• 2003 — Матрица: Перезагрузка — капитан Мифуна (роль Нэтаниэла Лиса)
• 2003 — Матрица: Революция — капитан Мифуна (роль Нэтаниэла Лиса)
• 2003 — Другой мир — Виктор (роль Билла Найи)
• 2004 — Давайте потанцуем — член аудитории танцзала (роль Кори Кэссиди)
• 2004 — Повар-вор — Оскар Борошнин (роль Хенри Хюбхена)
• 2004 — Терминал
• 2004 — Операция «Детский Экспресс», или Непорочное зачатие все мужские роли (закадровое озвучивание)
• 2004 — Отражение (Луна: Иная реальность) — читает текст
• 2004 — Ротвейлер
• 2005 — Подземелье драконов 2: Источник могущества
• 2005 — Элизабеттаун
• 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Барти Крауч-ст. (роль Роджера Ллойд-Пака)
• 2005 — Последний бой майора Пугачёва — мужчина, играющий с Сашкой в карты
• 2005 — Наследницы 2 — Никита, бывший муж Саши Иваницкой (роль Игоря Старыгина)
• 2005 — Санта-Киллер — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2005 — Фантастическая четвёрка — Джимми О’ Хуллихан (роль Кевина Макналти)
• 2005 — Мюнхен — Ганс (роль Ханнса Цишлера)
• 2005 — Незаконченная жизнь
• 2005 — Чупакабра — половина мужских ролей; женские — Елена Борзунова (закадровый перевод)
• 2006 — Остаться в живых — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2006 — Наёмники — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2006 — Очень страшное кино 4 часть мужских ролей (закадровый перевод)
• 2006 — Основной инстинкт 2 — Якоб Герст (роль Хиткоута Уильямса)
• 2006 — Гарфилд 2 — Макбанни (роль Риса Иванса)
• 2006 — Чёрная орхидея — Эмметт Линскотт (роль Джона Кэвэны)
• 2006 — Пенелопа — Лемон (роль Питера Динклейджа)
• 2006 — Богдан-Зиновий Хмельницкий (дублировал роль Валерия Шептекиты)
• 2006 — Странные родственники — мужские роли; женские — Елена Борзунова (закадровый перевод)
• 2007 — Остров окровищ
• 2007 — Лак для волос — Мистер Пинки (роль Джерри Стиллера)
• 2007 — Ультиматум Борна — Д-р Альберт Хирш (роль Альберта Финни)
• 2007 — Золотой век
• 2007 — Зодиак — Мелвин Ф. Беллай (роль Брайана Кокса)
• 2007 — Золотой компас — судебный эмиссар (роль Дерека Джейкоби)
• 2007 — Пески забвения
• 2008 — Отпетые мошенники — Эмиль (роль Роже Дюма)
• 2008 — Новый парень моей мамы — шеф полиции Мэлоун (роль Гэри Граббса)
• 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Дин Чарльз Стэнфорт (роль Джина Бродбента)
• 2008 — Город Эмбер: Побег — мистер Боаз (роль Лайама Бурка)
• 2008 — Пыль времени
• 2008 — Чернильное сердце — Фенголио (роль Джима Бродбента)
• 2008 — Операция «Валькирия» — напыщенный генерал (роль Иэна Макниса)
• 2008 — Викинги
• 2008 — Для неё
• 2008 — Лесная глушь — половина мужских ролей (закадровый перевод)
• 2009 — Скептик — отец Вимонд (роль Роберта Проски)
• 2009 — Звёздный путь
• 2009 — Бесславные ублюдки — Уинстон Черчилль (роль Рода Тэйлора)
• 2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Профессор Гораций Слизнорт (роль Джима Бродбента)
• 2009 — Неудачники — хирург (роль Паскаля Париза)
• 2009 — Непокоренный — президент федерации регби (роль Дэнни Кеога)
• 2009 — Призраки в Коннектикуте
• 2010 — Возмездие — доктор, телеведущий, офицер полиции (роли Тимоти Сойера, Гордона Петерсона и Уэйна Дювалла)
• 2010 — Необычайные приключения Адель
• 2010 — Ты встретишь таинственного незнакомца — Джонатан (роль Роджера Эштон-Гриффитса)
• 2010 — Начало — Майлз (роль Майкла Кейна)
• 2010 — Чудаки 3D — Рип Тейлор
• 2010 — Пираньи 3D — Карл Гудман (роль Кристофера Ллойда)
• 2010 — Железная хватка
• 2010 — Мужчина в поисках эротики — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2011 — Орёл Девятого легиона — сенатор Клавдий Марцелл (роль Дэкина Мэтьюза)
• 2011 — Зелёный Фонарь (фильм) — первый стражник (роль Уоррена Бертона)
• 2011 — Пингвины мистера Поппера — Фрэнклин (роль Филипа Бейкера Холла)
• 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Профессор Гораций Слизнорт (роль Джима Бродбента)
• 2011 — Профессионал — шейх Амр (роль Родни Афифа)
• 2011 — Девушка с татуировкой дракона — Харальд Вангер (роль Пера Мирберга)
• 2011 — Юнайтед — Алан Хардекер, второстепнные роли
• 2012 — Счастливчик — судья Клэйтон (роль Адама Лефевра)
• 2012 — Порочная страсть — Джеймс Мэйфилд (роль Грейдона Картера)
• 2012 — Пираньи 3DD — Карл Гудман (роль Кристофера Ллойда)
• 2012 — Римские приключения — Массаки (роль Серджио Бини Бустрика)
• 2012 — Очень опасная штучка — Вильям Ирлинг (роль Гарри О’Тула)
• 2012 — Шкатулка проклятия — Ребе Шах (роль Армина Чайма Корнфелда)
• 2012 — Хоббит: Нежданное путешествие — Балин (роль Кена Стотта)
• 2012 — Операция «Арго» — Адам Энгел (роль Кита Шарабайки)
• 2012 — Линкольн — Престон Блэр (роль Хэла Холбрука)
• 2013 — Охотники на гангстеров — судья Картер (роль Джона Эйлуорда)
• 2013 — Охотники на ведьм — Джексон (роль Бьорна Сундквиста)
• 2013 — Гостья
• 2013 — Хоббит: Пустошь Смауга — Балин (роль Кена Стотта)

Сериалы

• 1967 — Ставка больше, чем жизнь
• 1976 — Рабыня Изаура
• 1979 — Богатые тоже плачут — Луис Альберто Сальватьерра, Леонардо, Диего, Падре Адриан, Хуан Мануэль, Карлос, сыщик (дубляж 1991 года)
• 1984—1993 — Санта-Барбара
• 1985 — Север и Юг — Джеймс Хантон, Фредерик Дуглас, Уильям Хазард (роли Джима Метцлера, Роберта Гийома и Джона Андерсона)
• 1986 — Север и Юг 2 — Джеймс Хантон, Салем Джонс, Уильям Шерман (роли Джима Метцлера, Тони Фрэнка и Арлена Снайдера)
• 1987—1990 — Красавица и чудовище — Дэнни Йетс, Алан Тафт, Алекандр Росс (роли Криса Малки, Роберта Саймондса и Клиффа де Янга)
• 1989 — Байки из склепа — половина мужских ролей (НТВ)
• 1989—2010 — Пуаро Агаты Кристи (5 сезон)
• 1991 — Дежурная аптека — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1994 — Противостояние — половина мужских ролей (перевод для НТВ)
• 1994—1998 — Вавилон-5 — доктор Тасаки (роль Джима Ишиды)
• 1995—2012 — Криминальная Россия — текст за кадром
• 1999 — Буря столетия — часть мужских ролей (издание на VHS)
• 1999 — Пираты — часть мужских ролей (перевод для ТВ3)
• 2002 — Такова жизнь — все мужские роли; женские — Елена Борзунова (закадр Zone Romantica)
• 2003 — Морская полиция. Спецотдел (НТВ)
• 2004 — Дэдвуд
• 2008 — Кентерберийский закон — Майлз Грант, судья Джо Стэнли (роли Кита Дэвида и Рубена Сантьяго-Хадсона)

Игры

• 1995 — Full Throttle (локализатор «Акелла») — Болюс (телохранитель Малькольма Корлея), Боб (бармен в баре)
• 2000 — Nox — все мужские персонажи
• 2000 — Spider-Man — доктор Октавиус, Стэн Ли (игровой рассказчик)
• 2001 — Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (локализатор «Фаргус») — Игнатио Мёбиус
• 2001 — Wizardry 8
• 2001 — Return to Castle Wolfenstein (локализатор «Фаргус») — голоса некоторых немецких солдат и рабочих
• 2001 — Red Faction (локализатор «Фаргус»)
• 2002 — Шерлок Холмс: 5 египетских статуэток — Шерлок Холмс
• 2002 — The Elder Scrolls III: Morrowind — Мужчины-бретонцы
• 2003 — The Black Mirror — Бейтс (дворецкий)
• 2003 — XIII — генерал Каррингтон, доктор Йоханссон
• 2003 — Railroad Tycoon 3
• 2004 — Jack The Ripper
• 2004 — Fable: The Lost Chapters — проповедники в храме Аво
• 2004 — Lionheart: Legacy of the Crusader
• 2005 — Gothic II — Диего, Пирокар и множество побочных персонажей
• 2007 — Отель «У погибшего альпиниста» — дю Барнстокр
• 2008 — Alone in the Dark (игра, 2008) — Теофил Паддингтон
• 2009 — Dragon Age: Origins — Дункан
• 2010 — Heavy Rain — Чарльз Крамер
• 2012 — Prime World — герой Ведун

Другое

• аудиокниги
• 2003 — Поворот не туда (трейлер) — голос за кадром

Документалистика

• передачи телеканала «Animal Planet»
• 1970, 1976 — Колесницы богов и Тайны Богов / Chariots of the Gods; Mysteries of the gods (Taurus-Film Video)
• Вахтанг Микеладзе. «Документальный детектив» (2002—2005), «Приговоренные пожизненно», «Шпионы и предатели».
• «Большой хоккей. СССР—Канада. 30 лет спустя» (2002)

Награды

• Заслуженный артист Российской Федерации (2005).