ЛИТЕРАТУРА / КНИГИ

1984 (роман)


Затронутые темы

Национализм

В «1984» автор подробно размышляет над идеями, которые были суммированы им в «Заметках о национализме» (1945).

Критика

Немецкий социолог, философ и психолог Эрих Фромм отмечает:

Такие книги, как Оруэлла, — мощные предупреждения, и получится очень неудачно, если читатель самодовольно поймёт «1984» как очередное описание сталинского варварства и не заметит, что это касается и нас [запада] тоже.

Здесь Оруэлл довольно очевидно затрагивает тему фальсификации социализма русским коммунизмом, но следует добавить, что Запад также повинен в подобной фальсификации. Мы показываем наше общество как общество свободной инициативы, индивидуализма, идеализма, а на самом деле это лишь слова. Читатель найдёт много других черт современной западной цивилизации, если, конечно, сам сможет переступить через своё «двоемыслие».

Русский писатель Эдуард Лимонов, известный своими левыми взглядами, отмечая талант автора, критиковал идеологические позиции Оруэлла:

И вдруг «1984» и «Ферма животных» — две жуткие сатиры на СССР и на все социалистическое движение, сатиры на социалистическую Утопию, на которую работал и которой молился всю сознательную жизнь. Зачем? Со страстью, с которой мочит своего двурогого бога доселе приносивший ему жертвы дикарь, Оруэлл растоптал в прах социализм… Получилось так, что Оруэлл — это автор «1984». История опустила тонкости, побледнели другие книги, мало кого интересует, что написал Оруэлл помимо «1984», что он был послушным партийным функционером социалистической партии троцкистского типа… Трагедия Оруэлла, отринувшего идеалы всей своей жизни, осталась неизвестной массам… Но талант есть талант. Даже в «1984» есть за что снять шапку перед Оруэллом. За страницы, посвященные жизни «пролов». «Когда они молоды, они бывают даже красивы» — с удивлением замечает Оруэлл, и здесь слышны интонации старого мрачного Ницше, наблюдающего за «шудрами» с любопытством естествоиспытателя, наблюдающего за насекомыми.

Прозаик, поэт и публицист Дмитрий Быков считает роман актуальным, при этом отмечает изменение отношения к роману со временем: «… бытовало мнение, что Оруэлл силён как социальный мыслитель и относительно бледен, трафаретен как художник. Оказалось наоборот».

Упоминания романа и аллюзии на него

В следующих произведениях встречаются упоминания «1984» и аллюзии на него:

  • Исследование советского диссидента Андрея Амальрика «Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?».
  • Голландская рок-группа Golden Earring посвятила роману песню «Orwell’s year» из альбома N. E.W. S., вышедшего в 1984 году.
  • В 1984 году британский поп-дуэт Eurythmics выпустил альбом 1984 (For The Love Of Big Brother). Названия всех песен перекликаются с реалиями романа: «Doubleplusgood» («Плюсплюс плюсовой»), «Julia» (в честь главной героини романа), «I did it just the same» («Я всё равно сделал это» — из дневниковой записи Уинстона Смита), «Room 101» («Комната 101»), «Sexcrime» («Злосекс»), «Winston’s Diary» («Дневник Уинстона»), «Ministry Of Love» («Министерство любви»), «For The Love Of Big Brother» («Во имя любви к Старшему Брату»).
  • Выпуская в 1984 году первый компьютер «Macintosh», компания Apple использовала сюжет книги для создания известного рекламного ролика на Супер Боул со слоганом «24 января Apple Computer представит Macintosh. И вы увидите, почему 1984 год не будет таким, как „1984“» (On January 24th, Apple Computer will introduce the Macintosh. And you'll see why 1984 won't be like "1984").
  • Также этот роман вдохновил композитора и пианиста-виртуоза Рика Уэйкмана (Rick Wakeman) на запись одноимённого альбома, увидевшего свет в 1981 году.2013
  • Песня «Resistance» британского трио Muse с альбома The Resistance пересказывает историю любви главных героев романа Уинстона и Джулии. Кроме того, многие песни Muse, начиная с 2001 года, так или иначе имеют отношение к сюжету романа.
  • Белорусская индустриальная группа Ambassador21 в 2002 году записала трек «New Doctrine About Trinity», в котором под музыку декламируются цитаты из романа (на русском языке).
  • Антиглобалистически направленная панк-рок группа из США, Anti-Flag, записала песню «Welcome to 1984», в которой прослеживается аллюзия на роман «1984» и так же упоминается имя автора романа.
  • Японская трэш-металическая группа Ritual Carnage записала песню «Room 101» («Комната 101») из альбома «I, Infidel» («Я, Безбожник»), в которой напрямую указываются основные термины романа.
  • Русская группа П. Т. В. П., исполняющая спагетти-панк, выпустила в 2004 году альбом «2084».
  • Английская дез-металлическая группа Carcass записала песню «Room 101» («Комната 101») из альбома «Swansong» («Лебединая песня»), вышедшего в 1995 году.
  • Российская группа Everything is made in China записала песню «The City Of Airstrip One» из альбома «Automatic Movements», вышедшего в 2009 году.
  • В оскароносном американском фильме «Игры разума» главный герой при первой встрече называет сотрудника спецслужб «Большим Братом». Кабинет, в котором работал главный герой в Принстонском университете, был под номером 101.
  • В песне «Testify» американской альтернативной группы Rage Against The Machine упоминается лозунг Партии: «Who controls the past, controls the future. Who controls the present, controls the past» («Кто управляет прошлым, управляет будущим. Кто управляет настоящим, управляет прошлым»).
  • В 2008 году канадский писатель и блогер Кори Доктороу издал роман «Младший брат», где вымышленная организация «Маленькие братья» пытается противостоять Системе (Большому или Старшему брату). К тому же, главный герой романа Доктороу, Маркус, известен под ником w1n5t0n, стилизованное под leet Winston — Уинстон.
  • У рок-группы Oingo Boingo есть песня «Wake Up (It’s 1984)» с альбома Good for Your Soul, отсылающая к сюжету романа.
  • В телевизионном сериале Вавилон 5 на Земле в 23 веке устанавливается тоталитарный режим, многие черты которого являются явными отсылками к роману «1984». В частности, в сериале упоминаются Министерство мира и Министерство правды со схожими с описанными в романе функциями, а также используются отдельные элементы новояза.
  • В 2009 Харуки Мураками выпустил роман «1Q84», в котором неоднократно упоминается произведение Оруэлла.
  • Упоминается в телесериале Сделано в СССР. У девушки-героини украли папку с романом из сумки, потом её допрашивали в кабинете у ректора, давили на то, что роман самиздатовский и можно за его хранение попасть в тюрьму.
  • У американской панк-рок — группы Dead Kennedys в песни California Über Alles есть явные отсылки к роману : «Big bro' on white horse is near», «Now it is 1984, knock! knock! at your front door, it’s the suede denim secret police»
  • Британская рок-группа Queen когда-то называлась «1984», по названию романа2013
  • Американская краст-панк группа Behind Enemy Lines посвятила роману песню Faceless с альбома «One Nation Under the Iron Fist of God» (2006), вступлением к альбому выбрана цитата из фильма «1984»
  • В аниме «Psycho-Pass» в конце 4 серии Сёго Макишима читает книгу Джорджа Оруэлла «1984».
  • В романе Дэвида Митчелла «Облачный атлас» есть много упоминаний о романе Оруэлла и одна из историй очень схожа с ней.

Переводы

В связи с существованием разных переводов может возникнуть путаница в названии базовых понятий романа. В русском переводе Виктора Голышева некоторые термины отличны от перевода Д. Иванова и В. Недошивина (их варианты — в скобках):

  • телекран (оригинальное название, а не «монитор»);
  • Взлётная полоса I (более точный перевод, а не «Военно-воздушная Зона № 1»);
  • Старший Брат (более точный перевод, а не «Большой Брат»).

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить