Стиль

На основании незначительных сохранившихся отрывков делать выводы о стиле достаточно сложно. Присутствуют эпические формулы, совпадающие с другими поэмами. Очевидно, что в поэме, как и в «Илиаде» и «Одиссее», присутствовало несколько вставных рассказов на пирах. Многие сцены «Киприй» получили дальнейшую разработку в трагедиях. С. П. Шестаков пишет: Начало цитаты Зная, что в «Киприях» рассказывалось о принесении в жертву Агамемноном своей дочери Ифигении, мы не можем отрешиться от мысли, что великолепные сцены борьбы противоположных чувств у отца и военачальника и у Ифигении в ее героическом решении пожертвовать собою для счастья родины … были уже в этой поэме Конец цитаты

Соотношение с «Илиадой» и «Одиссеей»

В «Илиаде» и «Одиссее» упоминаются многие события, описанные в «Киприях». Вовсе не очевидно, использовал ли автор «Киприй» краткие упоминания в «Илиаде», развернув их в своей поэме (что было априорной истиной для многих ученых нового времени ); либо автор «Илиады» ссылается на уже ранее разработанные предшественником сюжеты ; либо оба автора использовали ранее существовавшие «малые песни» или большую несохранившуюся поэму.

В «Илиаде» есть следующие явные параллели с «Киприями» (кроме тривиальных совпадений вроде упоминания Ариадны либо функций Ириды как вестницы) :

• Гера устроила брак Фетиды, и гостями на браке были все боги (XXIV 60-63). Зевс обрёк ее на брак, которого она не желала (XVIII 431-434).
• Упоминание «Суда Париса» (XXIV 27-30) .
• Строительство кораблей Париса (V 62-64), в «Илиаде» названо имя зодчего – Ферекл.
• Эфра, мать Тесея, и Климена являются служанками Елены в Трое (III 144). Как известно из поздних источников, они попали к Елене после взятия Диоскурами Афидн, о чем говорилось в «Киприях»; хотя в кратком пересказе их имена не упомянуты, но иных связных версий их попадания в Трою традиция не содержит.
• Парис захватил из Спарты не только Елену, но и сокровища Менелая (VII 389-390). Само похищение упомянуто неоднократно (III 47, XXII 115), причем Елена вспоминает и о прежнем разговоре с Афродитой (III 399).
• Елена удивляется, что не видит среди ахейских героев своих братьев (III 236-242), и действительно, согласно «Киприям» они погибли уже после её отплытия из Спарты. То, что за много лет ей не стало известно об их смерти – типичная «эпическая несообразность».
• Как уже упоминалось выше, в «Илиаде» (VI 290) говорится о посещении Парисом и Еленой Сидона.
• Знамение в Авлиде о змее и воробьях и толкование его Калхантом описано в «Илиаде» (II 303-332).
• В «Илиаде» и «Одиссее» имя матери и деда Неоптолема не упоминается, но сам сын Ахилла назван. Там упомянуто («Илиада» IX 668), что Ахилл (чьим спутником при этом был Патрокл) разрушил город Скирос. В «Киприях» сказано, что Ахилл приплыл на Скирос и взял в жены Деидамию, но из-за краткости пересказа остается неясным, произошло это мирным путем или после битвы . Таким образом, вопрос о совпадении или различии сюжетов остается открытым.
• Филоктет укушен змеей и оставлен на Лемносе (II 721-724).
• Протесилай первым из ахейцев соскакивает на берег, но погибает (II 700-702). Имя его убийцы Гомер не называет.
• Антенор вспоминает (III 205-224), как Одиссей и Менелай приходили с посольством в Трою, требуя вернуть Елену, и Антенор дружески принял их у себя в доме. С предложением умертвить Менелая на совете выступил Антимах (XI 138-142), получив золото от Париса (XI 123-125). Рассказ о посольстве был в «Киприях».
• Ахилл разрушает Лирнесс и берет в плен Брисеиду (II 688-693), причем Брисеида вспоминает свою беседу с Патроклом после этого события (XIX 291-299).
• В «Илиаде» Эней вспоминает (XX 90-96), как бежал от копья Ахилла с Иды, что рассказывалось в «Киприях». Диомед же отбил у Энея тросских коней (XXIII 291). Вероятно, в «Киприях» содержался и рассказ Энея о себе и своем роде, аналогичный приводимому в «Илиаде» (XX 200-258).
• В «Илиаде» упоминается, что Ахилл ночью взял в плен Ликаона (XXI 34-39), кормил его за своим столом (XXI 76), а Патрокл продал Ликаона на Лемносе (XXIII 747), эти же события излагались в «Киприях». Смерть Местора и Троила бегло упомянута там же (XXIV 257), а в «Киприях» гибель Троила и (возможно) Местора излагалась подробно.
• Ахилл берет Фивы плакийские и убивает (VI 414-428) Этиона, отца Андромахи (VI 395, 397, XXII 480); Хрисеида попадает в плен (I 366; XXIII 828).
• Каталог троянцев. В «Илиаде» он довольно краток (II 816-877), много короче, чем «Каталог кораблей» ахейцев (II 494-759). Давно обосновано предположение, что в «Киприях» он был длиннее, и оба каталога были перенесены оттуда , причем в «Киприях» «Каталог кораблей» располагался там, где говорилось об их прибытии в Авлиду (так у Псевдо-Аполлодора )