ЛИТЕРАТУРА / КНИГИ

Кодекс Мендоса


НазваниеКодекс Мендоса
Оригинал названияCódice Mendoza
АвторАнонимный автор из Мехико, составивший глоссы
Жанрхроника, история, экономика, этнография, религия
Языкнауатль, испанский
Оригинал выпускаок. 1547 (Мехико, Испания),
1997 (University of California Press, США),
2010-2011 (Киев, Украина)
ПереводчикА. Скромницкий и В. Талах
СерияАцтекские кодексы
ИздательствоUniversity of California Press
Kuprienko.info
Выпуск2010-2011 (Украина)

Ко́декс Мендо́са или Кодекс Мендосиано (Códice Mendoza), созданный анонимным автором приблизительно в 1547 году в Мехико, один из лучших по сохранности среди ацтекских рукописных кодексов. Это второй ацтекский кодекс, полностью переведённый в 2011 году на русский язык специалистами по доколумбовым цивилизациям Виктором Талахом и Александром Скромницким.

Феномен месоамериканских кодексов

Многомиллионный мир индейцев Мексики, за несколько лет оказавшихся подданными кастильской Короны, на первых порах был совершенно неизвестен и малопонятен новым хозяевам. Потребность в его понимании и осмыслении породила в раннеколониальной Новой Испании своеобразное литературное явление — комментированные кодексы. Эти документы, создававшиеся по заказу колониальной администрации или церкви, имели по меньшей мере двух авторов: индейского, исполнявшего текст в соответствии с нормами и правилами доиспанской ацтекской пиктографии, и испанского, сопровождавшего индейский текст толкованиями и пояснениями, как правило по-испански (хотя, например, в «Кодексе Риос» они на итальянском языке).

Одним из самых ранних по времени создания, интересных и полных по содержанию, совершенных по качеству исполнения и хорошо сохранившихся до настоящего времени памятников такого рода является рукопись, получившая название «Кодекс Мендоса» («Codex Mendoza»).

Физические характеристики

«Кодекс Мендоса» занимает 71 лист (142 страницы, из которых 8 — чистые) размером 21-21,5 см на 30-31,5 см, и в настоящее время переплетен вместе с другими материалами второй половины XVI в. в один манускрипт из 85 листов, хранящийся в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета, Великобритания, под номером MS.Arch.Seld.A1.

Текст написан на европейской бумаге, водяные знаки на которой указывают, что она была предположительно произведена в Испании в 30-е — 40-е годы XVI ст.. На третьем с начала листе имеется латинский заголовок Historia Mexicana cum figures quasi hieroglyphicisМексиканская история с фигурами, похожими на иероглифы»), проставленный, по всей видимости, одним из позднейших владельцев, Джоном Селденом (John Selden).

Содержание

По содержанию документ делится на три раздела или части.

Первая часть: историческая

Файл:Codex Mendoza folio 2r.jpg|Лист 2, лицевая сторона
Основание Теночтитлана.

Файл:Codex Mendoza folio 4v.jpg|Лист 4, оборотная сторона
Завоевания Чимальпопоки.

Файл:Codex Mendoza folio 5v.jpg|Лист 5, оборотная сторона
Завоевания Ицкоатля.

Файл:Codex Mendoza folio 10r.jpg|Лист 10, лицевая сторона
Завоевания Ашайакатля.

Файл:Codex Mendoza folio 13r.jpg|Лист 13, лицевая сторона
Завоевания Ауисотля.

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить