В XVI веке в Великом княжестве Литовском появились в западнорусской обработке «Повесть о Бове», «Сказание о Мамаевом побоище», «Сказание о туровском монахе Мартыне», «Летописная повесть про монашеский постриг княгини Рогнеды, дочери полоцкого князя Рогволода». Тогда же на западнорусский язык стали переводиться западноевропейские романы, например, сохранившиеся в Летописи Красинского («Книга о Таудале рыцаре», XII в.), «Повесть о Трыщане и Ижоте» ― популярная в европейской литературе легенда о Тристане и Изольде, роман «Александрия», «Повесть о Трое», «Повесть об Атиле», «Сказание о Сивилле-пророчице» ― о приходе Христа в предсказаниях Сивиллы, «История Варлаама и Иосифа» в редакции Симеона Полоцкого, «Шестикрыл» ― астрономическая книга Эммануэля Бен-Якоба, «Логика» Маймонида Аль-Газали, арабского учёного X века. Вышедшая в Польше в 1564 году «Хроника всего мира (Kronika wszystkyego swyata)» Мартина Бельского, где-то между 1564 и 1572 годами также переведена на западнорусский язык, с которого в 1584 году был сделан русский перевод.

К летописным произведениям обычно относят «Хронику Быховца» принадлежащую к третьему своду литовско-белоррусских летописей, она создана в 1550—1570-х годах в районе Новогрудок―Слуцк. Найдена в библиотеке гродненского помещика А. Быховца, отсюда и название. Начинается хроника с князя Палемона и заканчивается разгромом крымских татар под Клецком (1506). В Хронике возвеличивается князь Витовт, его роль в военных сражениях. Польша преподносится как враг Великого княжества Литовского.

В конце XVI-начале XVII века создана Баркулабовская летопись. Есть предположение, что её автором был «житель белорусского городка Баркулабово и принадлежал к православному духовенству». Он записывал «известное ему как очевидцу или современнику; причем включал в свою хронику и записки других очевидцев или ходившие в то время по рукам универсалы, письма и др.»

.

Литература

• Бирало А. А., Мн., Белорусский гос. ун-т, 1971
• Владимиров П. В., Чтения в Историческом общ-ве Нестора-летописца, К., 1890
• Дорошкевич В. И., Мн., Наука и техника, 1979
• Дубровский В. В., Кашуба М. В., Подокшин С. А. и др., АН БССР, Ин-т философии и права, Мн., Наука и техника, 1991
• Ивинскис П., Вильнюс, Изд-во Вильнюсского ун-та, 1998
• Национальная академия наук Беларуси, Ин-т языка и литературы им. Я. Коласа, Мн., Беларуская навука, 2010ref-be
• Кавалёў С. В., Мн., Белорусский гос. ун-т, 2005ref-be
• Кавалёў С. В., Мн., Кнiгазбор, 2010ref-be
• Левшун Л. В., Мн., Изд-во Белорусского экзархата, 2009
• Левшун Л. В., Мн., Европейский гуманитарный ун-т, 2000
• Ластоўскі В., Мн., Мастацкая літаратура, 2012
• гал. рэд. Б. I. Сачанка, Мн., Беларуская энцыклапедыя, 1995 ref-be
• Некрашэвіч-Кароткая Ж. В., Мн., Белорусский гос. ун-т, 2009ref-be
• Нікалаеў М. В., Мн., Беларуская Энцыклапедыя iмя П. Броўкі, 2009ref-be
• НАН Беларусі, Ін-т мовы і літ. імя Я. Коласа і Я. Купалы, Помнікі даўняга пісьменства Беларусі, Мн., Беларуская навука, 2011
• Национальная Академия наук Украины, К., Наукова думка, 1988ref-uk