На картине Полигнота в Дельфах, известной по описанию Павсания, были изображены сцены из поэмы Лесха. Астиной бросился к коленам Неоптолема, но тот поразил его мечом . Адмет, сын Авгия, ранил Мегеса Филида в руку. Агенор ранил Ликомеда (сына Креонта) в запястье . Геликаон был ранен, узнан Одиссеем и живым выведен из боя .

Неоптолем убил Эионея, Филоктет — Адмета. Диомед убил Кореба, а Еврипил (сын Евемона) — Аксиона (сына Приама). Неоптолем убил Агенора .

Неоптолем оттащил Приама от жертвенника и убил его у ворот дворца .

Менелай, найдя свою жену, увидел Елену обнаженной и выронил свой меч .

Эфра в момент взятия Трои тайно укрылась в лагере ахейцев. Ее внуки Демофонт и Акамант узнали её. Далее описывалось, что Демофонт попросил её у Агамемнона, а тот заявил, что нужно согласие Елены. Глашатай Еврибат явился к Елене и передал ей просьбу Агамемнона, и та дала согласие. Эта сцена изображалась на картине Полигнота . Там, а также в вазовой живописи Эфру изображали глубокой старухой, остриженной наголо .

Неоптолем взял в плен Андромаху и увел ее к кораблям, ее же сына Астианакта он вырвал из рук кормилицы и сбросил вниз с башни . Также Неоптолем взял в плен Энея . Женой Энея Лесх называл Евридику .

Место ряда строк неясно:
Муза, скажи мне о том, чего не случалося прежде,
Также чего не случится в грядущем… .

…
"Град Илион с пышноконной Дарданией я воспеваю,
Множество бед ниспославшей данаям — Аресовым слугам .

…
В пору, когда огурец возрастает на поле росистом .

Еще один папирусный фрагмент описывает битву за тело Ахилла и, вероятно, относится к «Эфиопиде».

Соотношение с другими эпическими поэмами

О соотношении с поэмой Арктина см. «Разрушение Илиона», там же приведены сведения о взятии Трои.

Соотношение с «Илиадой»:

• Эант, согласно Софоклу и Квинту Смирнскому, покончил с собой тем самым мечом, который ему подарил Гектор («Илиада» VII 303) . Неясно, упоминалось ли об этом в «Малой Илиаде», но такая гипотеза выдвигалась .
• Автор «Илиады» намекает на возвращение Филоктета (II 725).
• Упоминание храма Афины и её статуи («Илиада» VI 88-95, 297—311).
• Из троянцев у Гомера упомянуты Агенор (сын Антенора) и Геликаон, сын Антенора («Илиада» III 123). Неясно, говорилось ли у Лесха о жене Геликаона Лаодике (дочери Приама).
• Астиной, вероятно, тождествен вознице Полидаманта у Гомера («Илиада» XV 455). Греческие вожди упоминаются все и Гомером: Еврипил (сын Евемона), Ликомед (сын Креонта), Мегес (сын Филея), Неоптолем, Филоктет, глашатай Еврибат.
• Из участников последней битвы по Лесху у Гомера не упомянуты Адмет (сын Авгия), Аксион (сын Приама), Кореб , Эионей, Акамант и Демофонт.
• В «Илиаде» и IV гомеровском гимне Ганимед — сын Троса («Илиада» V 265—267), а в выкуп за него Зевс дает коней. По Лесху же Ганимед — сын Лаомедонта, а выкупом служит золотая лоза.

В «Одиссее» упоминается ряд тем «Малой Илиады»:

• Филоктет — самый искусный стрелок (VIII 219—220) .
• Одиссей и Менелай сидят в засаде (XIV 469—506). В засаде Одиссей сидел, когда захватил в плен Гелена (неизвестно, упоминается ли здесь именно этот момент).
• Посещение Одиссеем Трои («Одиссея» IV 241—264). У Гомера вовсе не упомянуто ни похищение Палладия, для которого герой и проник в Трою, ни роль в этом Диомеда.
• Поездка на Скирос Одиссея за Неоптолемом («Одиссея» XI 506—509).
• Подвиги Неоптолема и его победа над Еврипилом и кетейцами (XI 510—522).
• Строительство коня Эпеем и вход в него героев, включая Одиссея и Неоптолема (VIII 492—495; XI 523—537). Замысел коня принадлежал Одиссею (XXII 230).

Последующая традиция

Наиболее популярные сюжеты впоследствии использовались в трагедиях:

• Суд об оружии и смерть Эанта (см. Эант Теламонид), не менее 17 пьес.
• История Филоктета (см. Филоктет), не менее 13 пьес.
• Смерть Париса — вероятно, лишь в трагедии Софокла «Филоктет под Троей».
• Прибытие Неоптолема и Еврипила и гибель второго — в трагедиях Софокла «Скиросцы» и «Еврипил» и Гомера Византийского «Еврипилия».
• Одиссей в Трое — в трагедии Софокла «Лаконянки».

В поэме Квинта Смирнского «После Гомера» события описывались в V—XIII книгах. Однако изменен их порядок. Сперва следует приход Еврипила, приезд Неоптолема и смерть Еврипила (кн.6-8), затем же — прибытие Филоктета и смерть Париса (кн.9-10).

Издания и литература

• Английский перевод фрагментов по изданию Ивлин-Уайта (Hesiod, Homeric Hymns, Epic Cycle, Homerica. Translated by Evelyn-White, H. G. / Loeb Classical Library Volume 57. London: William Heinemann, 1914).
• Собрание фрагментов греческого эпоса под редакцией Кинкеля.
• Poetarum epicorum Graecorum testimonia et fragmenta. Pars I. Ed. A. Bernabé. Leipzig, 1987. (Собрание Бернабе).
• M. Davies, Epicorum Graecorum fragmenta (Göttingen) 1988.
• Малая Илиада. / Пер. О. Цыбенко. // Эллинские поэты VIII—III вв. до н. э. М., Ладомир. 1999. С.113-115 и комм. на с.452-453 (перевод по изданию Бернабе)
• Перевод синопсиса в издании Г. Надя (2000)
• M.L. West, Greek Epic Fragments. Cambridge, MA. 2003. (Greek with English translation)
• История греческой литературы. Т.1. Эпос, лирика, драма классического периода. М.-Л., 1946. С.157 (автор раздела — С. П. Шестаков)