ЛИТЕРАТУРА / КНИГИ

Пак с Холмов


НазваниеПак с Холмов
Награды и феи
Оригинал названияPuck of Pook’s Hill
Rewards and Fairies
АвторРедьярд Киплинг
Жанрфэнтези, сказка,
историческая литература
ЯзыкАнглийский
Оригинал выпуска1906
ПереводчикАлексей Слобожан, Галина Усова (1984)
И. Гурова (2009)
Марина Бородицкая, Григорий Кружков, Татьяна Чернышова (2010)
СерияПак с Холмов

Puck of Pook’s Hill (в России издававшаяся как «Пак с Холмов», «Пак с Волшебных Холмов», «Пак из страны Холмов», «Пак с Холмов Пука») и Rewards and Fairies («Награды и Феи», «Подарки фей») — цикл сказок Редьярда Киплинга, объединённых сквозными персонажами. Написаны автором в Сассексе в 1906 году, изданы двумя отдельными томами.

Композиция

Книги представляют собой цикл рассказов, иногда со сквозным сюжетом. Центральным персонажем является эльф Пэк (или Пак, персонаж старинных английских легенд и пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь»), который рассказывает двоим современным (Киплингу, то есть начала XX века) детям, Дану и Юне, истории из прошлого Англии и приводит к ним познакомиться людей, прежде живших на этом месте — римских легионеров, норманских рыцарей, учёных эпохи Возрождения, и др.

Исторические сюжеты тесно переплетаются с британской мифологией. Пак и некоторые гости рассказывают о феях, жителях холмов, древних богах и прочих чудесах. Цикл иногда называют первым произведением современной фэнтези (хотя не все рассказы содержат фантастический элемент, не считая собственно перемещения людей во времени).

Каждая сказка сопровождается одним-двумя стихотворениями Киплинга, самое известное из которых, «Если…», многими считается одним из лучших стихотворений XX века, символом британского стоицизма. Впоследствии многие из стихотворений из «Пака», такие как «Холодное Железо», «Песня римского центуриона», «Песня пиктов», вошли в сборники лучших стихов Киплинга.

Пак с Холмов

Меч Виланда (Weiland’s Sword)

В этой истории дети знакомятся с Паком и он рассказывает им первую историю: о скандинавском боге Виланде, который, после прихода христианства, вынужден был работать кузнецом для смертных.

Стихи: «Puck’s Song», «a Tree Song»

Молодые люди в маноре (Young Men at the Manor)

Пэк приводит к детям нормандского рыцаря Ричарда, к которому попал меч, сделанный Виландом. Ричард и его новый товарищ, сакс Хью, ищут способ, как примирить два свои враждебных народа.

Стихи: «Sir Richard’s Song»

Рыцари славного дерзания (The Knights of the Joyous Venture)

Продолжение истории сэра Ричарда, который попал в плен к датчанам и отправился с ними в плавание к берегам Африки.

Стихи: «Harp Song of the Dane Women», «Thorkild’s Song»

Старики в Певенси (Old Men at Pevensey)

Финал истории сэра Ричарда и сэра Хью: герои прячут полученное ими от датчан золото.

Стихи: «The Runes on Weland’s Sword»

Центурион Тринадцатого (a Centurion of the Thirtieth)

Дан и Юна знакомятся с римским легионером Парнезием. Он рассказывает им о своём детстве и знакомстве с генералом Максимусом.

Стихи: «Cities and Thrones and Powers», «a British Roman Song»

На великой стене (On the Great Wall)

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить