Дженифыр понимает безысходность ситуации, в которую она попала: её запрут в трюм и продадут кошкоедам. Но неожиданно боцман приносит дурные вести — на корабле гуляют пираты. Тициан и боцман падают в обморок, а Джен крадет кинжалы, висящие на камине и выходит из капитанской каюты. Она встречает Джонни и Весельчака, которого принимает за врага и бросает в него кинжалы, которые пригвоздили его к двери. Корноухий требует от Тициана сундук с золотом, однако тот не желает расстаться с деньгами, и угрожает убить Джен. Корноухий вступает в драку с Тицианом, а Коготь уводит Джонни и Джен из каюты. Корноухий выходит победителем и с отрубленным хвостом Тициана Великолепного.

Дженифыр знакомится с Корноухим и просит его оставить на корабле ради своей цели, о которой Корноухий просит умалчивать. Однако его злит, что Джен называет его добрым(«Нет, капитаны не бывают добрыми!»). Тут на горизонте появляется флагман, командиром которым является крыса Крысис-старший. Корноухий решил использовать Джен для своего плана абордажа судна: Дженифыр должна была встать за штурвал в свадебном платье, чтобы крысы приняли её за приведение. Джен в начале отказывается, но под угрозой выброса за борт Джонни она решается на этот план. План удался: корабль был захвачен пиратами и огромное количество золота перешло к ним. Но на корабле назревает бунт по причине того, что Корноухий оставит все золото на острове св. Ангоры, а матросам раздаст гроши. Джонни-Воробушек пытается спасти капитана и Джен, но те уже были схвачены и заперты в трюме вместе с Громилой, который из-за своего небольшого ума и наивности остался верным Корноухому. Громила по приказу Корноухого уходит с Дженифыр через потайной ход, а Корноухого ведут на суд. Новым капитаном провозгласил себя пират Одноглазый, склонивший на свою сторону всех пиратов(среди них и Железный Коготь). Пользуясь кодексом пиратов, бывшему капитану предъявили приговор: выслать на ближайший остров(в книге «Пираты Кошачьего моря: Остров забытых сокровищ» говорится, что остров называется островом св. Гиены), что было сделано. Тут Коготь ловит Дженифыр, но подоспевший Джонни-Воробушек предупреждает, что якобы корабль проклят волшебником Мерлином, и «…ни один кот не будет капитаном „Ночного кошмара“». В доказательстве пираты обнаруживают тонущие шлюпки с недавней добычей(все это подстроили Джонни и Громила). Джонни провозглашает капитаном не кого иного, как Дженифыр. Якобы Корноухий успел передать ей карту острова св. Патрика с теми сокровищами, которые мечтал найти Одноглазый. Железный Коготь первым поддержал эту идею, а за ним и все пираты.

Действие происходит в капитанской каюте. Дженифыр, перечитывая судовой журнал, узнает правду — Корноухий и есть Флинт Котес. Дженифыр записью дает клятву найти своего отца…

Персонажи

• Тонкинез Дженифыр «Джен» Котес — 9-тилетняя антропоморфная кошка, главная героиня книги. Её имя взято от американской актрисы и певицы Дженнифер Лопес. У неё короткие светло-русые волосы и зелёные глаза. В начале она показана робкой и ранимой, но решительной девочкой. Оказавшись на пиратском судне «Ночной кошмар», её характер круто переменился: храбрость, отвага вместе с хладнокровием. Долго не давался книксен. Отлично бросает кинжалы. Благодаря лучшему другу Джонни-Воробушку она стала после бунта капитаном «Ночного кошмара». В конце, читая судовой журнал, она узнает, что Корноухий и есть Флинт Котес, её отец.
• Североамериканская короткошерстная кошка Джонни-Воробушек — главный герой. Лучший друг Дженифыр. Умеет петь и владеет старокошачьим языком. Веселый, изобретательный и отчаянно храбрый котенок. Его друзья: Дженифыр, капитан Корноухий, Громила и Весельчак. Немного дружит с телохранителем капитана Корноухого Железным Когтем. Полгода был младшим матросом на корабле «Коты и котлета». Благодаря его смекалке пираты забрали золото с крысиного фрегата и Дженифыр после бунта стала капитаном пиратов. Имя и внешность Джонни схожа с Джеком Воробьем из «Пираты Карибского моря».
• Британская короткошерстная кошка Флинт Котес «Корноухий» — пират, капитан судна «Ночной кошмар», отец Дженифыр. Носит большую синюю с широкими полями шляпу, синюю жилетку, синие брюки и бледно-зелёную рубашку. Храбр, благороден, но «недостаточно суров», чтобы быть настоящим капитаном пиратов. Для боя использует палаш.
• Мей-кун Железный Коготь — телохранитель капитана Корноухого и его лучший друг, пока не предал его. Носит темно-зелёный камзол, мышь-амулет на шее, темные брюки и черные рваные сапоги. Темно-серый кот с острыми, как у рыси, ушами, русыми волосами и желтыми глазами. В детстве был лишен когтей, затем получил протезы, из-за которых он и получил прозвище. Попал к Корноухому, когда его бывший хозяин выкинул в море. Участвовал в заговоре против капитана, и одновременно поддержал Джонни-Воробушка избрать Джен капитаном. Храбрый и преданный, но суровый и немного замкнутый. Лишь после свержения Корноухого у него стали проявляться чувства и эмоции. В драке использует свои железные когти. Его характер сопоставлен с комиссаром отряда революционных матросов императорской семьи Романовых Ф. Л. Задорожным. Очень похож на супергероя Росомаху.
• Громила — самый сильный пират на «Ночном кошмаре». Его друзья: Джонни-Воробушек, капитан Корноухий и Дженифыр. Наивен, но пользуется уважением в команде, где «кулаки ценятся также, как и ум. А может, и больше». Не умеет произносить буквы «ш» и «р». Во время бунта помог Джонни-Воробушку спровоцировать «проклятье Мерлина», а затем исчезает.
• Весельчак — пират. Доверчив и наивен, склонен к неожиданным идеям. Женат и отец 36 котят. Часто попадает в смешные ситуации.
• Гавана Брайна Одноглазый — пират, а затем и антагонист книги. Носит повязку на одном глазу, однако ясно, что он вовсе не слеп. Носит фиолетовую шляпу, красный платок на шее, как у Корноухого, длинное фиолетовое пальто в стиле 30-х годов ХХ века.
  Его единственный друг — Архивариус. Он организовал бунт и свергнул капитана Корноухого под предолгом того, что Корноухий нарушил кодекс Пиратов — впустил на корабль девочку. Однако пробыл капитаном на несколько минут. Боится выделяться посреди всех, когда проигрывает. Вечно всем недоволен, но отчаянно храбр. В темноте лучше видит противника, чем противник Одноглазого.
• Сиамская кошка Кис-ки Сэй — кок на «Ночном кошмаре». Японец по-национальности. Самурай. Сражается катаной. Носит очки. Имеет небесно-голубые волосы. Одевается в синее кимоно и японские старинные мужские сандалии. Отзывчивый и сострадательный.
• Русская голубая кошка Снежок, Скелет — пираты.
• Персидская кошка Архивариус — друг Одноглазого, родом из Турции. Если присмотреться, можно увидеть у него бельмо в левом глазу. Носит традиционный турецкий халат и чалму. Самый умный и грамотный пират на «Ночном кошмаре».
• Сомалийская кошка Тициан «Великолепный» — капитан торгового судна «Коты и котлета». Толстый и рыжий. Трус и жаден. Ради денег готов на всё. Когда-то проиграл Когтю в азартных играх и теперь боится встретиться с ним и Корноухим. В очередной встрече во время драки с Корноухим теряет хвост.
• Оцикет боцман капитана Тициана — старший помощник и приспешник Тициана. В отличие от капитана тощий и серый. Такой же трус. Верит в приметы.
• Крыса капитан Крысис-старший — капитан военного флагманта, который захватили и ограбили пираты «Ночного кошмара».
• Крыса-лейтенант — помощник Крысиса-старшего. Верит в приметы. Остался на захваченном пиратами флагмане, когда Крысис-старший сбежал, и был помилован Корноухим.
• Тонкинез Кэтрин Котес — троюродная сестра Корноухого и опекун Дженифыр. Известна тем, что является помещицей и владельцем женского аристократического пансиона, и тем, что являлась опекуном Дженифыр, пока та не сбежала.
• Шартрез Болония — классная дама в пансионе тетушки Кэтрин. Толстая. Очень обидчивая.
• Мурлин и Пурлин — кузины Джен. Мурлин — голубоглазая блондинка, хорошо танцует. Пурлин — кошечка с темной шерстью и голубыми волосами, весьма воспитанна лишь внешне. Гордые и вредные, что досаждает Джен, однако в детстве они дружили. Им 9-10 лет.
• Бармен — бармен из таверны «Пагода у моря». Знаком с Тицианом.

Критика

Книга была оценена достаточно средним количеством как положительных, так и отрицательных оценок.

Елена Хаецкая: «Ну да, разумеется. Кое-какие отсылки ко всенародно любимым „Пиратам Карибского моря“ в книге присутствуют. Таков основной маркетинговый замысел, который, по идее, должен „раскрутить“ книжку. Что ж, нельзя сказать, что идея лишена здравых оснований. Автор данных заметок может засвидетельствовать, что среди фанатов капитана Джека Воробья имеется некоторое число прекрасных особ лет восьми-десяти. Так что найдется немалое число желающих погрузиться в мир „Пиратов“, да ещё адаптированный к девчонским представлениям о том, каково место юной леди среди абордажей, штормов и пинт р-рому».

Интересные факты

• В таверне «Пагода у моря» на иллюстрациях Виктора Запаренко, если посмотреть внимательней, можно увидеть плакат с певицей Розовой Мышью(Pink Mouse). Она же Мерилин Монро.
• Железный Коготь и Громила — единственные персонажи, не использующие в бою ни холодное, и огнестрельное оружие. Громила использует для этого кулаки, а Коготь — свои железные протезы.