«Руса́лка Днестро́вая» — первый западноукраинский альманах, изданный в Буде (ныне Будапешт, Венгрия) в 1837 году. Он был подготовлен литературным кружком «Русская троица» («Руська трійця»), включавшим в себя Маркияна Шашкевича, Якова Головацкого и Ивана Вагилевича. Книга была издана вместо вышедшего в свет в 1834 году, но запрещенного цензурой сборника «Заря».

Альманах вышел тиражом в 1000 экземпляров, из которых 100 были отправлены издателем в Вену, около 700—800 изъяла львовская полиция. Оставшиеся экземпляры дошли до читателей.

Описание

В альманахе печатались материалы по истории Украины, которые отражали национально-освободительные устремления украинского народа, произведения национальной литературы, языковедческие, исторические и этнографические работы деятелей украинского возрождения.

Книга начинается вступительным словом М. Шашкевича («Предисловие»), в котором он подчеркивает красоту украинского языка и литературы и списком наиболее важных поднепровских литературных и фольклорных изданий того времени. Далее материал разделен на четыре части — «Народные песни», «Сочинения», «Переводы» и «Старина». В них опубликованы сборники народных дум и песен с предисловием И. Вагилевича, оригинальные произведения М. Шашкевича («Воспоминание», «Погоня», «Тоска по милой», «Сумрак вечерний», «Елена»), Я. Головацкого («Два веночка»), И. Вагилевича (поэмы «Мадей», «Жулин и Калина»), а также переводы сербских песен, три исторические песни «из старых рукописей» и другие произведения.

В альманахе применено фонетическое правописание, впервые использован не церковно-славянский язык, а живая народная украинская речь.

Второе издание «Русалки Днестровой» было отпечатано в 1910 году в Тернополе, то есть впервые на Украине. Это событие было приурочено к 100-летию со дня рождения Маркияна Шашкевича, подготовил это издание Иосиф Застырец. В предисловии к книге было указано, что альманах перепечатывают по первому изданию, не меняя орфографии. Наряду с предисловием И. Застырец приводит небольшую статью о М. Шашкевиче.

Правописание

Правописание «Русалки Днестровой» — первая фонетическая система правописания для украинского языка на основе адаптированного алфавита.