Поначалу фильм подаётся как детектив: совершено убийство, предстоит расследование обстоятельств. Однако, детективная подоплёка оказывает на сюжетную канву сугубо внешнее воздействие. Более того, как детектив фильм откровенно слаб. Убийство в произведениях этого жанра — постановка задачи, которую предстоит решать зрителю. В «Объединённой зоне безопасности» решение задачи возложено на женщину-следователя, зрителю же открывается человеческая трагедия в самом её чувствительном срезе.

Фильм с аннотацией «про дружбу двух корейских пограничников, северного и южного, с трагическим концом» — дело заведомо несмотрибельное. По всем пунктам. У тех, кто смотреть обязан, вывод к концу получается тоже весьма трагический: за такие аннотации из рогаток надо стрелять. На самом деле «Объединённая зона безопасности» — запутанный детектив с богатым культурным контекстом, тонким психологическим подтекстом и какой-то душевной правильностью, справедливостью. Такие редко сейчас приходят даже из Голливуда.

Смотря фильм Пак Чхан Ука, думаешь о том, какая всё же это хитрая штука — национальная идея. Бедная Северная и богатая Южная — обе Кореи через призму кинематографа видятся родными сёстрами. И получаешь ответ на вопрос: почему почти каждый южный кореец мечтает о воссоединении с тоталитарным государством? Чувство общности здесь скорее напоминает семейные узы: они могут слабеть и рваться в плохие времена, но всё же зов родной крови оказывается решающим.

Награды и номинации

Объединённая зона безопасности получила 8 наград и участвовала ещё в трёх номинациях.

Победитель

• Blue Dragon Awards
  • Лучший фильм

• Blue Ribbon Awards
  • Лучший фильм на иностранном языке

• Deauville Asian Film Festival
  • Лучший фильм

• Grand Bell Award
  • Лучший актёр: Сон Кан Хо
  • Лучший декорации
  • Лучший фильм
  • Лучший звук: Ким Соквон, Ким Вонён

• Международный кинофестиваль в Сиэтле
  • Специальный приз жюри молодому режиссёру: Пак Чхан Ук

Номинации

• Берлинский кинофестиваль
  • Золотой медведь

• Hong Kong Film Awards
  • Лучший азиатский фильм

• Кинофестиваль Fantasia в Монреале
  • 3 место в списке лучших азиатских фильмов

Предыстория

Договор между СССР и США разделил Корею на два отдельных государства: Северную и Южную. В 1950 году началась Корейская война, в которой было убито и ранено пять миллионов человек — одна шестая всего населения страны…

В 1953 году в поселке Панмунджом воюющие стороны подписали Соглашение о прекращении огня. И хотя война все ещё продолжалась, вдоль демаркационной линии в радиусе двух километров к югу и северу от Панмунджома, появилась демилитаризованная зона. Внутри её по кругу диаметром 800 метров была очерчена граница так называемой «деревни перемирия».

Съёмочная группа

• Пак Чхан Ук — режиссёр, сценарист
• Ли Ын Су — продюсер
• Чон Сон Сан — сценарист
• Ким Хён Сок — сценарист
• Ли Му Ён — сценарист
• Пак Сан Ён — автор книги
• Ким Сон Пок — оператор
• Ким Сан Пом — режиссёр монтажа
• Пак Сан Хун — художник по костюмам
• Пан Чон Сок — композитор
• Чхо Ён Ук — композитор
• Джеймс Дэвид Голдмарк — художник-постановщик
• Ким Сун Пок — художник-постановщик
• Ким Сок Вон — звук
• Ким Вон Ён — звук
• Им Чхан И — визуальные эффекты
• Им Си Чжин — визуальные эффекты
• Боб Бухольц — режиссёр английского дубляжа
• Наталья Федотова — режиссёр русского дубляжа

Интересные факты

• В настоящей объединённой зоне безопасности снимать фильм было невозможно, поэтому была построена копия этой зоны.

Похожие работы

• Шири (1999, Кенг Чжегю)
• Ничья земля (2001, Данис Танович)
• Друг (2001, Квак Кюнтэк)
• База «Клейтон» (2003, Джон Мактирнан)

Релизы на DVD

• «Joint Security Area» (30 июля 2002, Tai Seng) — корейская звуковая дорожка; английские субтитры.
• «Joint Secruity Area» (30 мая 2005, Tartan Video) — дополнительно: история создания фильма; 2 музыкальных видео («A Letter From A Private» и «Take The Power Back» от группы Rage Against the Machine); история создания музыкальных видео; официальный корейский трейлер фильма; японский трейлер; телевизионный рекламный ролик.
• «J.S.A. — Joint Security Area» (12 июля 2005, Palm Pictures) — дополнительно: интервью актёров и создателей фильма; закулисные моменты съёмок; оригинальный корейский трейлер; музыкальные видео; анонс фильма; интернет-ссылки.
• «JSA: Joint Secruity Area» (9 июля 2007, Tartan Video)

В России

• «Объединенная зона безопасности» (13 ноября 2008, RUSCICO) — звук: русский многоголосый закадровый, корейский; русские субтитры.

Премьеры

• 9 сентября 2000 — Южная Корея
• 12 февраля 2001 — Германия (Берлинский кинофестиваль)
• 26 мая 2001 — Япония
• 15 июня 2001 — США (Международный кинофестиваль в Сиэтле)
• 9 июля 2001 — Чехия (Международный кинофестиваль в Карловых Варах)
• 14 июля 2001 — Израиль
• 30 июля 2001 — Канада (Кинофестиваль Fantasia в Монреале)
• 25 сентября 2001 — Финляндия (Международный кинофестиваль в Хельсинки)
• 4 октября 2001 — Сингапур
• 12 октября 2001 — Польша (Международный кинофестиваль в Варшаве)
• 18 октября 2001 — Россия
• 1 ноября 2001 — Аргентина
• 3 ноября 2001 — США (Международный кинофестиваль Американского института кино (AFI)
• 3 января 2002 — Гонконг
• 4 июля 2002 — Германия
• 5 июля 2002 — Тайвань
• 16 августа 2002 — Финляндия
• 3 сентября 2002 — Аргентина
• 27 октября 2002 — Колумбия
• 24 января 2003 — Чехия (Международный кинофестиваль «Фебио-Фест» в Праге)
• 2005 — Великобритания (Премьера на DVD)
• 12 марта 2005 — Франция
• 15 июня 2005 — США (Ограниченный прокат)
• 12 июля 2005 — США (Премьера на DVD)
• 2 ноября 2006 — Аргентина (Премьера на DVD)
• 14 декабря 2006 — Швеция (Премьера на ТВ)
• 28 мая 2007 — Венгрия
• 13 ноября 2008 — Россия (Премьера на DVD)

Названия в разных странах

• Gongdong gyeongbi guyeok JSA — Южная Корея (оригинальное название)
• Joint Security Area — Финляндия / Весь мир (англоязычное название)
• Área común de seguridad — Аргентина
• Area de seguridad compartida — Колумбия
• J.S.A.: Joint Security Area — США
• JSA — Финляндия
• JSA: Joint Security Area — Великобритания
• JSA: Zona de riesgo — Аргентина (название DVD)
• Объединённая зона безопасности — Россия

В ролях