Актёрский состав

В главных ролях

• Эдвард Жентара (Edward Żentara) — дон Рума́та Эсто́рский (Антон)
• Александр Филиппенко — дон Рэ́ба
• Анн Готье — Кира
• Кристина Кауфман — дона Ока́на
• Андрей Болтнев — Бу́дах
• Пьер Клеманти — король
• Хюг Кестер — Цурэ́н Правдивый
• Михаил Глузский — оружейник Га́ук
• Элгуджа Бурдули — барон Па́мпа
• Бригит Доль — Анка
• Регимантас Адомайтис — дон Кондор (Александр Вейланд)
• Вернер Херцог — Мита

В эпизодических ролях

• Томас Шюкке — Ян
• Маркус Офф — Лукас
• Ангелика Томас — Изабелла
• Юра Нещеретный — принц
• Лев Перфилов — лже-Будах
• Илья Иванов — Вага Колесо
• Иван Герасевич — Цупик
• Михаил Крамар — отец Аба
• Вадик Капориков — Уно
• Нина Ильина — Сиула
• Арнис Лицитис — дон Рипат
• Вячеслав Ганенко — помощник Будаха
• Геннадий Храпунков — церемониймейстер
• Олег Исаев — дон Тамэо
• Сергей Озиряный — дон Пифа
• Геннадий Иванов — Багир Киссэнский

В эпизодах

К. Тидье, А. Гебдовский, С. Дворецкий, Г. Дворников, Е. Дедова, И. Добровольский, Л. Зверховская, Т. Кирейко, Е. Коваленко, Л. Лобза, А. Лукьяненко, Э. Недбай, Ю. Нездыменко, А. Омельчук, А. Пашнин, В. Педченко, А. Переверзев, С. Пономаренко, Г. Сулима, К. Шафоренко, К. Шмель http://www.kinoros.ru/db/movies/250/full.html

• Режиссёр-постановщик: Петер Фляйшман

• Cценарий:
  • соавторы сценария: Петер Фляйшман, Жан-Клод Карьер, Даль Орлов
  • автор диалогов: Берт Вайншенкер

• Сюжетная основа: повесть «Трудно быть богом» (Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий)

• Продюсирование:
  • продюсер: Петер Фляйшман
  • генеральные директора картины: Владимир Князев, Ангелика Штуте

• Композитор: Юрген Фритц

• Оператор-постановщик: Павел Лебешев

• Художник-постановщик: Оксана Медвидь, Сергей Хотимский

• Звукорежиссёр: Галина Калашникова

• Монтаж: Кристиан Вирмон, Мари-Жо Одияр, Наталья Акаемова

• Художник по костюмам: Пэт Хальман (эскизы костюмов), Светлана Улько, Татьяна Рахманова

• Художник по гриму: Галина Тышлек

• Директор фильма: Руди Кох, Зорий Африн

• Второй режиссёр: Анжело Пасторе, Владимир Крайнев, Светлана Осадчая, Лилиан Малеева

• Редактор: Валентина Рыдванова

• Режиссёрская группа:
  • ассистенты режиссёра: Елена Князева, Ольга Фокина, Андрей Дончик, Лев Карпов, Вольфганг Хайне
  • ассистент по производству: Анне-Катрин Фрёлих

• Операторская группа:
  • операторы-постановщики: Клаус Мюллер-Лауэ, Ежи Гостик, Алексей Золотарев, Александр Шигаев
  • оператор съёмок в космическом корабле: Томас Маух
  • операторы: Юрий Яковлев, Андрей Широков, Павел Небера
  • механики съёмочной техники: Гюнтер Кнон, Олег Журавлев, Алексей Лебешев, Ким Маль
  • специальная киносъемочная техника: Анатолий Кокуш, Григорий Горбаренко, Александр Провозин, Юрий Поповский, Борис Тищенко, Владимир Плишаков, Виктор Горовцов

• Художественная группа:
  • художники-декораторы: Каспар Вольфенсбергер, Энрико Каспари, Владимир Субботовский, Матиас Шмальцль
  • дизайнер: Жан-Клод Месьер
  • ассистенты художника: Фабиан Краус, Владимир Лаврентьев, Людмила Билан, Валерия Журавлева
  • фотографы: Паскаль Лесегретен, Игорь Гильбо

• Звукорежиссёрская группа:
  • ассистенты звукооператора: Александр Цельмер, Паскаль Фляйшман
  • оператор звукозаписи: Манфред Арбтер
  • монтаж звука: Штефани Гранель
  • звуковые эффекты: Джером Леви, Алан Леви
  • специальные звуковые эффекты: Штефан Пфистер

• Монтажная группа (ассистенты по монтажу): Марлье Адельбергер, Мари Лекер, Стефани Мазалег, Виржини Сэд

• Костюмерная группа (костюмеры): Наталья Раскокоха, Галина Пошелюжная

• Гримёрная группа:
  • спецэффекты грима: Кай Альбрехт
  • ассистент по спецэффектам грима: Михаэль Бауман
  • гримёры: Марина Волкова, Алла Мельник, Николай Акопьянц

• Комбинированные съемки:
  • оператор: Юрий Лемешев
  • художник: Сергей Бржестовский
  • ассистенты оператора: Сергей Бойко, Игорь Крупнов, Валерий Мячи, Петр Корягин
  • видеотрюки: ТВ Уан, Марк Мендер
  • фронт-проекция: Вольфганг Грасхоф
  • режиссёр синхронизации: Эрик Паульзен
  • монтаж синхронизации: Яна Бертольд

• Спецэффекты:
  • консультант по спецэффектам: Тео Нишвитц
  • макетчики: Аркадий Костюк, Александр Терещенко

• Трюки:
  • постановщик трюков, каскадер: Александр Филатов
  • каскадёры: Константин Кищук, Виталий Васильков, Михаил Данилов, Александр Баранов, Анатолий Грошевой, Альдо Таммсаар, Ульдис Вейспал, Николай Сулимовский, Сергей Головнин, Сергей Зубченко, Дмитрий Осмоловский, Олег Корытин, Вячеслав Дубинин, Николай Павлюк, Александр Пангаев, Сергей Соколовский

• Пиротехническая группа (пиротехники): Игорь Алексеенко, Виктор Вороной, Игорь Папуша, Николай Супрун, Игорь Шкидченко

• Осветительная группа (осветители): Зигмунд Франги]], Геннадий Иванов, Михаил Жердин, Михаил Журавкин, Ханс Эльце, Алвин Вагнер

• Консультации: Ежи Гофман (художественный консультант), Альфред Майер (производственный консультант), Юрген Мюллер-Вельзер (консультант по финансовым вопросам)

• Административная группа: Валентин Беловолов (координатор), Виктор Данилов (координатор), Татьяна Грищенко, Александр Колесников, Леонид Марченко, Игорь Рожков, Николай Саенко, Людмила Сербинова

• Транспортная группа: Петр Шепилов (пилот вертолета)

• Пост-продукция: Владимир Горпенко (режиссёр русского варианта фильма), Валентина Рыдванова (автор литературного текста)

• Другие работники съёмочной группы:
  • переводчик: Елена Демченко, Леонид Россоловский, Хелена Лаутнер, Катрин Экхардт, Юрий Зимников, Элизабет Добрингер, Светлана Бишоф
  • секретари производства: Симона Кнап, Франциска Шонгер
  • пресс-атташе: Рональд Келлер

-->