Персонажи

• флаг США Макс Пэйн — главный герой за которого мы играем. Он работает в Отделе по Борьбе с Наркотиками. Наркоманы убили его жену и дочь. (модель — Сэм Лэйк, голос — Джеймс МакКеффри)
• флаг США Николь Хорн — владелица фирмы «Эйзир Корпорэйшен» и участница секретных военных разработок. Именно она приказала убить семью Пэйна, потому что его жена узнала нечто компрометирующее деятельность Хорн. Макс убивает Хорн, обрушив мачту-маяк на вертолёт, на котором Хорн хотела сбежать от него. Похоронена на кладбище в Нью-Йорке. (голос — Джейн Геннаро, дубляж — Александра Назарова)
• флаг США Мона Сакс — женщина-киллер, работающая на Николь Хорн. Мона не соглашается убить Макса и в конце её подстреливают в лифте люди Хорн. (во второй части оказывается, что она выжила). (голос — Джулия К. Мюрней, дубляж — Александра Назарова)
• флаг США Альфред Уоден — член секретной организации «Внутренний круг», бывший коллега Хорн. Сначала долгое время помогает Максу, а затем предлагает ему сделку: Макс убивает Хорн, а «Внутренний Круг» снимает с него все обвинения в убийстве. Имитирует свою смерть во время нападения головорезов Хорн на «Внутренний Круг». (голос — Джон Рэндол Джонс)
• флаг США Джим Бравура — заместитель начальника полиции, который всю игру гоняется за Максом, в надежде его арестовать, что ему в конце концов удается. (голос — Питр Аппел, дубляж — Олег Форостенко)
• флаг Италии Флаг США Винни Гоньитти — член Мафии Пунчинелло, правая рука Джека Люпино. Пэйн расстреливает Винни и тот, умирая выдает ему местоположение Джека Люпино. Однако выживает. (голос — Джо Далло, дубляж — Олег Форостенко)
• флаг Италии Флаг США Джек Люпино — наркоман, сумасшедший владелец ночного клуба «Рагнарок» и капо Дона Пунчинелло. Склонен к бессмысленным убийствам, увлечен оккультизмом, искренне считает себя волком Фенриром и думает, что подписал контракт с Дьяволом. В нелёгкой схватке Макс убивает его. (голос — Джефф Гарнер)
• флаг Италии Флаг США Дон Анжело Пунчинелло — крестный отец мафиозного клана. Является пешкой в руках Николь Хорн. Погибает от рук наёмников Хорн в кабинете на своей вилле. Предварительно пытался расправиться с Максом, пригласив его на встречу в свой ресторан, который пытался сжечь вместе с Пэйном. (голос — Джо Рагно, дубляж — Александр Котов)
• флаг США П. П. — (В английской версии Би. Би.) Паршивый Предатель, как расшифровал его прозвище Макс. Изначально связной Пейна в DEA, обеспечивающий его прикрытие, затем предал своих друзей, начав работать на Пунчинелло, затем на Николь Хорн. Убивает Алекса Болдера и подставляет Макса в этом убийстве. Пейн убивает его на автостоянке, где П. П. назначает ему встречу с целью расправиться. (голос — Адам Группер, дубляж — Александр Котов'')

Персонажи второго плана

• флаг США Мишель Пэйн (1964—1998) — жена Макса, старше его на восемь лет. Мишель работала на неполную ставку в окружной прокуратуре. Она была убита вместе с годовалой дочерью Рози в собственном доме. Макс не смог их спасти. (голос — Хавиланд Моррис, дубляж — Нина Лунева)
• флаг США Алекс Болдер — товарищ, напарник Макса. Его убивает П. П. в начале игры, после чего Макса обвиняют в его убийстве. Именно Алекс уговорил Макса перейти в DEA. (голос — Крис Филлипс)
• флаг России Владимир Лем — главарь русской мафии. Становится союзником Макса, помогая ему справиться с Пунчинелло. Использует Макса в корыстных целях для уничтожения предавшего его Бориса Дайма, капитана «Харона». С этого момента начинается дружба Владимира и Макса. (модель — Марко Сааресто, голос — Доминик Хокслей, дубляж — Олег Форостенко)
• флаг США Лиза Пунчинелло — сестра-близнец Моны Сакс, жена дона Пунчинелло. Муж избивает её до смерти. (голос — Джулия К. Мюрней, дубляж — Александра Назарова)
• флаг США Рико Муэрте — чикагский киллер, который приезжает в Нью-Йорк для наблюдения за наркосделкой и осуществления заказного убийства мэра. Макс убивает его вместе с проституткой Кэнди Дон в отеле. (голос — Джо Маруццо, дубляж — Борис Быстров)
• флаг США Кэнди Дон — проститутка, зарабатывающая продажей видеокассет с записью её «работы». Макс убивает её вместе с Рико Муэртэ в баре отеля, где Кэнди занимается оральным сексом с киллером. (голос — Джонни Эллен, дубляж — Нина Лунева)
• флаг США Фрэнки 'Бейсбольная Бита' Ниагара — киллер Пунчинелло, любитель насилия в мультфильмах и избиения жертв бейсбольной битой. Макс убивает его, вырвавшись из своего заключения, в баре отеля, где до этого убил Муэрте и Кэнди Дон. (голос — Брюс Кронберг)
• флаг Италии Джои и Виргилио Финито — братья-гангстеры банды Джека Люпино, управляющие отелем. Раскрывают легенду Макса, работавшего под прикрытием. Люпино прислал их для убийства Макса. Пэйн убивает обоих, начав большую перестрелку в отеле. (голос — Тай Александр, дубляж — Олег Форостенко)
• флаг России Борис Дайм — капитан корабля «Харон», нагруженного оружием. Работавший на Владимира Лема, Дайм предает его и уходит на службу к Пунчинелло. Макс убивает его на корабле по просьбе Лема. (голос — Питр Аппел, дубляж — Олег Форостенко)
• флаг Италии Трио Пунчинелло — Винс Муньяджо (голос — Брюс Кронберг, дубляж — Борис Быстров), Пилат «Большой Брат» Провиденс и Джо «Каменюка» Салем (голос — Джо Маруццо, дубляж — Александр Котов) — трое известных кровожадных гангстеров, капореджиме Дона Пунчинелло. Макс убивает их в особняке Пунчинелло.
• флаг США Глава Наёмников — Был главой наёмников на заводе Холодная сталь, чтобы сдержать Макса Пейна. Но когда Макс прорывается в подземный бункер, его убивают агенты Хорн. (голос — Джефф Гарнер, дубляж — Олег Форостенко'')