Никто не знает почему, покинул гладкий путь.

Пробило девять раз уже на городских часах,

Но растворился он как раз бесследно в небесах.

Семь хором взвыли диких псов, был страшен этот миг,

И на аллее «Монбижу» холодный ветер сник,

Один полуночный алкаш не смог себя сдержать

И завопил на весь квартал: «Твою-то в душу мать!»

От этих воплей старый мент вдруг побелел лицом

И до угла не добежав он отложил яйцо.

Умелый повар сей продукт в глазунью превратил,

И долю львиную ее на ужин смолотил

Но этот лев, не будь дурак, сорвался с поводка,

И превратился вновь в трамвай, забыв про облака,

Вокруг повисла тишина, и, сделав поворот,

Он ровно в девять был уже у собственных ворот.

Дежурный спал давным-давно, девятый видя сон,

А пробудившись, он зевнул и вышел на балкон.

«Я сплю! Какого черта! Кто будить меня посмел?..»

Но вам, как видно, сей сюжет, до смерти надоел…

_____________________________

dynamit

einisch ir nacht won i spät no bi gloffe

d'bundesterrasse z'düruf gäge hei

han i e bärtige kärli atroffe

und gseh grad dass dä sech dert, jemers nei

dass sech dä dert zu nachtschlafener zyt

am bundeshus z'schaffe macht mit dynamit

i bi erchlüpft und ha zuen ihm gseit: säget

exgüse, aber es gseht fasch so us

wi dass dir da jitze würklech erwäget

das grad id luft welle z'spränge das hus

ja, seit dä ma mir mit für, es mues sy

furt mit däm ghütt, i bi für d'anarchie

was isch als bürger mir da übrigblybe

als ihm's probiere uszrede, i ha

ihm afa d'vorteile alli beschrybe

vo üsem staat, eso guet dass i cha

ds rütli und d'freiheit und d'demokratie

han i beschworen, är sölls doch la sy

d'angscht het mys rednertalänt la entfalte

chüel het dr wind um üs gwäit i dr nacht

während ig ihm en ouguschtred ha ghalte

dass es es ross patriotisch hätt gmacht

zletscht hei dä ma mini wort so berückt

dass är e tränen im oug het verdrückt

so han i schliesslech dr staat chönne rette

är isch mit sym dynamit wieder hei

und i ha mir a däm abe im bett en

orde zuegsproche für my ganz allei

glunge isch nume, dass zmonderischt scho

über mi red mir du zwyfel si cho

han ig ihm d'schwyz o mit rächt eso prise

fragen i mi no bis hüt hindedry

und no uf eis het dä ma mi higwise

louf i am bundeshus sider verby

mues i gäng dänke, s'steit numen uf zyt

s'länge fürs z'spränge paar seck dynamit

динамит

Однажды уж в ночь, поработав отлично,

По «Бундестеррасе» шагал я домой

Как вдруг повстречал я престранную личность

С мешком и огромной седой бородой…

Но что же я вижу – и это не сон:

Дворец депутатов минирует он!

Признаюсь, что я пережил потрясенье…

«Простите… Быть может, вы здесь не причем,

Но кажется мне, что вы без сожаленья,

Готовы взорвать благородный сей дом!»

«О да», - отвечает, - «реченному – сбыться!

Анархии суть есть с дворцами война,

А воле гражданской – на верх не пробиться…»

Позвольте, подумайте, чья здесь вина?

И я описал ему нашу идею,

Завет демократии, волю отцов

И знамя свободы, над Рютли что веет,

Откуда таких понабрался я слов?

Ораторский дар мой от страха раскрылся,

Был ветер не в силах меня остудить,

И если бы в августе это случилось,

Осла в патриота я б смог превратить.

И что же вижу – о чудо! – рыданья

Едва он сдержал, свой мешок подхватил,

И сгинул, оставив меня рядом с зданьем,

Спасенным от действия вражеских сил.

Вернувшись домой и ко сну изготовясь,

Себя я за мужество сам наградил.

А утром проснулся как будто с похмелья,

Терзаясь неведомым раньше сомненьем.

Все так ли у нас хорошо в мирозданье?

Ответа на этот вопрос не найдя,

Я думаю часто о странном свиданье,

И мимо дворца с этих пор проходя

Уверен: всему есть черед и свой срок,

А нужен всего-то взрывчатки мешок.

______________________________________

si hei der willhelm täll ufgfüehrt

si hei der willhelm täll ufgfüehrt im löie z'nottiswil

da bruchts viel volk, gwüss z'halbe dorf, hett mitgmacht i däm schpil,