«Баллада о Мэкки-Ноже» (Die Moritat von Mackie Messer; в английском переводе известна как «Mack the Knife») — популярный зонг, написанный немецким поэтом и драматургом Бертольтом Брехтом и немецким композитором Куртом Вайлем для пьесы «Трёхгрошовая опера».

После премьеры пьесы, состоявшейся 31 августа 1928 года в Берлине, зонг приобрел широкую популярность, и в дальнейшем его включали в свой репертуар многие известные исполнители.

Трёхгрошовая опера

Баллада о Мэкки Ноже впервые появилась в «Трёхгрошовой опере». Moritat — это средневековая версия баллады про убийства, исполняемая бродячими менестрелями. Mori означает «смертельный, смертоносный», а Tat — «действие, поступок». В самом начале «Трёхгрошовой оперы» уличный певец представляет зрителям с помощью баллады главного героя — Мэкки Ножа. Этот персонаж является «переработанной версией» лихого разбойника Макхита из «Оперы нищих» Джона Гея (1685—1732). Гэй, популярный английский автор пьес и поэт, сотрудничавший с Джонатаном Свифтом и Александром Поупом, использовал преступников из низших слоев общества, чтобы высмеять правительство и аристократию. Этот приём с тех пор использовали очень часто.

Жертвы преступлений Мэкхита

• Убийство неизвестного человека в Лондоне, на улице Стрэнд
• Богач — Мейер Шмуль, безвременно пропавший
• Дженни Тоулер, убитая ножом в грудь
• Семь детей и пожилой мужчина, погибшие в результате поджога
• Изнасилование несовершеннолетней вдовы (нем. minderjährige Witwe) в её постели

• Поджоги и изнасилования были исключены из первоначальной версии в переводе Блицштайна, но остаются в пьесе.

Переводы

Перевод Марка Блицштайна (1954)

Наиболее известным переводом песни на другие европейские языки является перевод американского композитора Марка Блицштайна, сделанный им в 1954 году для английской аудитории: