МУЗЫКА / СИНГЛЫ
Blowin’ in the Wind
Песня «Blowin' in the Wind» исполнялась и записывалась другими музыкантами. Наиболее известная из них — версия фолк-трио «Peter, Paul & Mary», записавшие песню в июне 1963 года, спустя три недели после выпуска альбома Боба Дилана «The Freewheelin' Bob Dylan». Версия «Peter, Paul & Mary» использовалась в качестве заглавной песни третьего альбома группы и заняла 2-е место в хит-параде «Billboard». Версия «Peter, Paul & Mary» также заняла 1-е место в хит-параде «Adult contemporary music» в течение пяти недель.
Торе Лагергрен перевёл текст песни на шведский язык, Och vinden ger svar (англ. «and the wind gives answer»). Песню записали шведкий певец Лассе Лендаль и Берндт Отто Беппо. Обе версии вошли в шведский хит-парад «Svensktoppen» в 1963 году. В период с 9-15 ноября версия Лендаля занимала шестое и седьмое место. 12 октября того же года версия Берндта Отто Беппо занимала 8-е место в хит-параде «Svensktoppen». Обе версии выпущены в формате сингла на «А»-стороне в 1963 году. «Och vinden ger svar» также записали музыканты шведской группы «Sven-Ingvars». Песня была выпущена синглом с «Б»-стороной «Du ska tro på mej» в марте 1967 года.
Песня была переведена на румынский язык поэтом Адрианом Пэунеску. В румынском переводе песня называется «Vânare de vânt» («Windhunting»).
На польском языке песню исполняла Марыля Родович («Odpowie Ci Wiatr» — «Тебе ответит ветер»).
На русском языке песню исполняет Умка, на собственный текст, отчасти перекликающийся с оригиналом. Песня называется «Вопрос на засыпку» и записана на альбоме «След от самолёта» (2010).
На украинском языке песню исполняет киевская группа Каменный Гость, с переводом очень близким к оригиналу. Песня называется «Вітер десь носить» и записана на альбоме «60/70» (2012).
Год | Исполнитель | Альбом |
---|---|---|
1963 | Peter, Paul & Mary | «In the Wind» |
1963 | Одетта Холмс | «Odetta Sings Folk Songs» |
1963 | Мари Лафоре | «Banks on the Ohio» |
1963 | Бобби Дарин | «Golden Folk Hits» |
1964 | Марианна Фэйтфул | «Come My Way» |
1964 | Марлен Дитрих | нем. «Die Antwort weiß ganz allein der Wind» |
1964 | Аструд Жилберту и Стэн Гетц | инструм. арранж. для сингла Garota de Ipanema |
1964 | Линда Мейсон | «How Many Seas Must A White Dove Sail» |
1965 | Шер | «All I Really Want to Do» |
1965 | Чет Аткинс | «More of That Guitar Country» |
1965 | Джонни Риверс | «Johnny Rivers Rocks the Folk» |
1965 | The Seekers | «Hide & Seekers» |
1965 | Джеки Дешэннон | «Jackie: In the Wind» |
1965 | Дюк Эллингтон | «Ellington '65» |
1966 | Стиви Уандер | «Up-Tight» |
1966 | Pasarea Colibri | «Ciripituri» |
1967 | Лорел Эйткен | «Reggae In The Wind» |
1968 | Овертон Райт | «Nucleus Of Soul» |
1968 | Стэнли Тёррентайн | «Common Touch» |
1969 | The Hollies | «Hollies Sing Dylan» |
1969 | Макс Ромео | «A Dream» |
1969 | Эдвин Хоукинс | «Oh Happy Day» |
1969 | Дайана Росс и The Supremes | «Cream of the Crop» |
1970 | Les Humphries Singers | «Rock My Soul» |
1970 | Хьюго Монтенегро | «Bob Dylan’s Finest Songs» |
1976 | Джоан Баэз | «From Every Stage» саундтрек к фильму «Форрест Гамп», «Я, снова я и Ирэн» |
1979 | The Spotnicks | «Saturday Night Music» |
1991 | Нил Янг | «Weld» |
1994 | Джуди Коллинз | «Live At Newport» |
1994 | The Hooters | «The Hooters Live» |
1997 | Элвис Пресли | «Platinum: A Life In Music» |
1998 | Герард Квинтана | «Els Miralls de Dylan» (англ. Mirrors of Dylan) |
2001 | Me First and the Gimme Gimmes | «Blow in the Wind» |
2002 | Эммерсон Ногейра | «Versão Acústica 2» |
2002 | The Abyssinians | «Live in San Francisco» |
2002 | Этта Джеймс | «Burnin' Down the House: Live at the House of Blues» |
2005 | Джулз Холланд | «Swinging the Blues, Dancing the Ska» |
2005 | Долли Партон | «Those Were the Days» |
2007 | Doodletown Pipers | «Here Come the Doodletown Pipers» |
2007 | Mountain | «Masters of War» |
2007 | Нена | «Cover Me» |
2008 | Noon | «Pewne Sekwencje» |
2008 | Юг Офрэ | «Hugues Aufray chante Bob Dylan» |
2009 | Джей Брэннан | «In Living Cover» |
2010 | All Angels | «Starlight» |
2010 | Умка | «След от самолёта» |
2012 | Каменный Гость | «60/70» |