МУЗЫКА / СИНГЛЫ

Blowin’ in the Wind


Песня «Blowin' in the Wind» исполнялась и записывалась другими музыкантами. Наиболее известная из них — версия фолк-трио «Peter, Paul & Mary», записавшие песню в июне 1963 года, спустя три недели после выпуска альбома Боба Дилана «The Freewheelin' Bob Dylan». Версия «Peter, Paul & Mary» использовалась в качестве заглавной песни третьего альбома группы и заняла 2-е место в хит-параде «Billboard». Версия «Peter, Paul & Mary» также заняла 1-е место в хит-параде «Adult contemporary music» в течение пяти недель.

Торе Лагергрен перевёл текст песни на шведский язык, Och vinden ger svar (англ. «and the wind gives answer»). Песню записали шведкий певец Лассе Лендаль и Берндт Отто Беппо. Обе версии вошли в шведский хит-парад «Svensktoppen» в 1963 году. В период с 9-15 ноября версия Лендаля занимала шестое и седьмое место. 12 октября того же года версия Берндта Отто Беппо занимала 8-е место в хит-параде «Svensktoppen». Обе версии выпущены в формате сингла на «А»-стороне в 1963 году. «Och vinden ger svar» также записали музыканты шведской группы «Sven-Ingvars». Песня была выпущена синглом с «Б»-стороной «Du ska tro på mej» в марте 1967 года.

Песня была переведена на румынский язык поэтом Адрианом Пэунеску. В румынском переводе песня называется «Vânare de vânt» («Windhunting»).



Все видео

На польском языке песню исполняла Марыля Родович («Odpowie Ci Wiatr» — «Тебе ответит ветер»).

На русском языке песню исполняет Умка, на собственный текст, отчасти перекликающийся с оригиналом. Песня называется «Вопрос на засыпку» и записана на альбоме «След от самолёта» (2010).

На украинском языке песню исполняет киевская группа Каменный Гость, с переводом очень близким к оригиналу. Песня называется «Вітер десь носить» и записана на альбоме «60/70» (2012).

Год Исполнитель Альбом
1963 Peter, Paul & Mary «In the Wind»
1963 Одетта Холмс «Odetta Sings Folk Songs»
1963 Мари Лафоре «Banks on the Ohio»
1963 Бобби Дарин «Golden Folk Hits»
1964 Марианна Фэйтфул «Come My Way»
1964 Марлен Дитрих нем. «Die Antwort weiß ganz allein der Wind»
1964 Аструд Жилберту и Стэн Гетц инструм. арранж. для сингла Garota de Ipanema
1964 Линда Мейсон «How Many Seas Must A White Dove Sail»
1965 Шер «All I Really Want to Do»
1965 Чет Аткинс «More of That Guitar Country»
1965 Джонни Риверс «Johnny Rivers Rocks the Folk»
1965 The Seekers «Hide & Seekers»
1965 Джеки Дешэннон «Jackie: In the Wind»
1965 Дюк Эллингтон «Ellington '65»
1966 Стиви Уандер «Up-Tight»
1966 Pasarea Colibri «Ciripituri»
1967 Лорел Эйткен «Reggae In The Wind»
1968 Овертон Райт «Nucleus Of Soul»
1968 Стэнли Тёррентайн «Common Touch»
1969 The Hollies «Hollies Sing Dylan»
1969 Макс Ромео «A Dream»
1969 Эдвин Хоукинс «Oh Happy Day»
1969 Дайана Росс и The Supremes «Cream of the Crop»
1970 Les Humphries Singers «Rock My Soul»
1970 Хьюго Монтенегро «Bob Dylan’s Finest Songs»
1976 Джоан Баэз «From Every Stage»
саундтрек к фильму
«Форрест Гамп»,
«Я, снова я и Ирэн»
1979 The Spotnicks «Saturday Night Music»
1991 Нил Янг «Weld»
1994 Джуди Коллинз «Live At Newport»
1994 The Hooters «The Hooters Live»
1997 Элвис Пресли «Platinum: A Life In Music»
1998 Герард Квинтана «Els Miralls de Dylan» (англ. Mirrors of Dylan)
2001 Me First and the Gimme Gimmes «Blow in the Wind»
2002 Эммерсон Ногейра «Versão Acústica 2»
2002 The Abyssinians «Live in San Francisco»
2002 Этта Джеймс «Burnin' Down the House: Live at the House of Blues»
2005 Джулз Холланд «Swinging the Blues, Dancing the Ska»
2005 Долли Партон «Those Were the Days»
2007 Doodletown Pipers «Here Come the Doodletown Pipers»
2007 Mountain «Masters of War»
2007 Нена «Cover Me»
2008 Noon «Pewne Sekwencje»
2008 Юг Офрэ «Hugues Aufray chante Bob Dylan»
2009 Джей Брэннан «In Living Cover»
2010 All Angels «Starlight»
2010 Умка «След от самолёта»
2012 Каменный Гость «60/70»

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить