Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,

Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.

Русский перевод

Пробудись, румын, от мертвенного сна

В который погружён тиранами-варварами

Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,

Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.

Сейчас или никогда докажем миру,

Что в этих руках ещё течёт римская кровь

И в нашей груди мы храним с гордостью имя

Победителя в битвах, имя Траяна.

Смотрите, великие предки, Михай, Штефан, Корвин,

На румынскую нацию, на ваших потомков,

С оружием в руках и вашим огнём в венах,

«Свободная жизнь или смерть» кричат все.

Священники, поднимите распятия, потому что мы христианское войско.

Чей девиз — свобода и её цель свята.

Лучше погибнем во славе в бою,

Чем снова станем рабами на нашей древней земле.

Другой перевод

Проснись румын! (Поются лишь выделенные строфы)

Проснись румын из сна — дурмана смерти

В котором держат варвары тираны.

Теперь иль никогда создай другую

Судьбу, пред коей сникнет злейший враг.

Теперь или никогда докажем миру

У нас в руках и впредь течь крови римлян,

В сердцах хранить нам гордой славы имя

Триумф сражений, с именем Траян.

Вскинь взгляд, всмотрись, как горных елей пики

Стоят повсюду тысячи солдат

Приказа ждут тая мощь волчьей прыти

Мужи, отцы и братья, стар и млад.

Любуйтесь тени предков величавых

Михая, Стефана, Корвина. О Румыны,

О нация, то внуки — Ваша слава,

Их рук оружье, пламя Ваших вен

«Свободным жить иль умереть» клич всех.

Вас злость сгубила с несоединеньем

(Пред битвами) ни в Милков, ни в Карпатах.

Но мы, отныне, со свободой в душах

Клянёмся, руки братские пожмём!

Мать-родина — вдова с времён Михая

И Маре, ждёт помощи сынов отважных, верных.

И кроме слёз в очах, в речах звучат проклятья

Тем, кто предаст отчизну в страхе смерти.

От молний — сдохнуть им! Пускай от молний сдохнут

Все, кто сбежит от места славной битвы

Где Родина, мать — ласковое сердце

Шлёт нас пройти сквозь воду и огонь.

В крови их полумесяц — ятаган он

Чей след жжёт болью нас, жжёт до сих пор.

Он варвар осквернивший отчий дом,

Наш дом, и нашу кровь, и наши раны.

Но нас ни что не сломит, Бог свидетель

Ни ятаган, ни деспотизм слепой.

Века пил кровь ярма их полумесяц

Крал труд и убивал язык родной

Румыны, встанем в гневе, в чести, в стали,

Соединимся в мыслях в чувствах, в ратях

На отчий клич: «У нас Дунай украли!

Ворюг коварных уничтожим Братья!»

Священный крест пред ратью христианской

Девиз свобода и стремленье к цели

Умрём скорей в борьбе со славой новой

Чем жить рабам вновь в прадедов земле.

Эквиритмичный перевод Марии Шалаевой

Отбрось оковы, сердце румынского народа,

Восстань от векового, от мертвенного сна!

Уже настало время зажечь огонь свободы

И за свои страданья врагам воздать сполна!

Уже настало время низвергнуть гнет тирана,

Принесший столько горя и зла краям родным.

Пусть целый мир узнает: мы — правнуки Траяна,

И чести славных предков вовек не посрамим!

Как сосны вековые, стоят стеной солдаты,

Готовы с грозным кличем помчаться на врага,

Разя за край родимый, за гордые Карпаты:

Без родины свободной нам жизнь не дорога.

О Михай, Штефан, Матьяш, великие владыки,

Не стыдно нам, потомкам, в глаза вам посмотреть:

В руках мечи сверкают, огнем пылают лики,

Как гром, призыв суровый: «Свобода или смерть!»

Погибель принесли вам кровавые раздоры,

Сердца сковала ваши жестокая вражда,

Но мы клянемся смело: ни реки и ни горы

Не смогут разделить нас, мы — братья навсегда!

Мать Михая-героя, вдова, стоит пред нами,

На славный подвиг ратный благословляет нас,

Но будет ею проклят с презреньем и слезами,

Кто дрогнет и отступит в тяжелый этот час.

Мы за тебя готовы пройти сквозь сталь и пламя,

Румыния, веди нас, сражаться нам вели!

Пусть тех, кто сердцем будет с коварными врагами,

Господь огнем и серой сотрет с лица земли!

Довольно мы страдали от черных ятаганов,

Нам не страшны удары позорного кнута.

Вставайте же, румыны! Долой ярмо тиранов!

Свобода, честь отчизны навек для нас свята.

Пусть враг нас хочет сделать скотиной бессловесной,

Похитить речь родную и мудрость наших книг,

На смертный бой пойдем мы, ряды смыкая тесно,

И не пленит захватчик свободный наш язык!

Сыны земли румынской, забудем разногласья,

Единой силой встанем за милый отчий край,

И о злодействе новом заявим громогласно:

В руках убийц коварных великий наш Дунай!

Благословенна будет грядущая расплата,

Священный, вечный подвиг — спасти страну свою.

Мы вызволим отчизну из рабства супостатов

Или падем со славой в отчаянном бою!