МУЗЫКА / СИНГЛЫ

Puttin’ on the Ritz


НазваниеPuttin’ on the Ritz
ОбложкаPuttin' on the Ritz Fred Astaire cover.jpg
ИсполнительФред Астер
АвторИрвинг Берлин
Дата выпуска1930
Дата записи1929
Жанрджаз, свинг
Языканглийский
Длительность02:35
ЛейблColumbia

«Puttin’ on the Ritz» (Одеваясь по последней моде) — американский джазовый стандарт, сочинённый в 1929 году Ирвингом Берлином. Песня, название которой отсылает к фешенебельным отелям Рица, стала популярной после выхода на экраны в 1930 году кинофильма «Puttin' on the Ritz (film)» с Harry Richman и Джоан Беннетт в главных ролях. Композиция считается неофициальным гимном Голливуда, входит в классический репертуар американской эстрады.

История создания

This is the original version of the video. The infamous "blackface" that was removed is shown here.

Все видео

Музыка и слова «Puttin’ on the Ritz» были написаны Ирвингом Берлином в 1929 году, а в 1930 году песня дала название фильму с Гарри Ричманом и Джоан Беннетт в главных ролях. В том же году «Puttin’ on the Ritz» впервые исполнил Фред Астер.

Так как в 1930-е годы в Америке ещё не преобладали антирасистские настроения, изначальная версия песни содержала множество отсылок к негритянским символам и образу жизни. В 1946 году Берлин был вынужден внести изменения в текст, убрав намёки на расовый характер: были убраны слова вроде «high browns», Lenox Avenue (большая улица в Гарлеме, районе с преимущественно темнокожим населением) заменили на Парк-авеню, сделав героями песни богатых белых горожан. Кроме того в песне появились отсылки к Гэри Куперу, который на тот момент являлся одним из самых известных голливудских актёров, а также Джону Рокфеллеру — первому долларовому миллиардеру.

Оригинальная версия Версия 1946 года
(A1) Have you seen the well-to-do
Up on Lenox Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?
<...>
(A1) Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?
<...>
(B1) If you’re blue and you don’t know
Where to go to, why don’t you go
Where Harlem flits
Puttin’ on the Ritz?
(B1) If you’re blue and you don’t know
Where to go to, why don’t you go
Where fashion sits
Puttin’ on the Ritz?
(B2) Spangled gowns upon the bevy
of high browns from down the levee,
all misfits...
Puttin’ on the Ritz.
(B2) Different types who wear a day
coat pants with stripes and cut-away
coats, perfect fits...
Puttin’ on the Ritz.
(C) That’s where each and every Lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin’ elbows.
(C) Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper.
(B) Come with me, and we’ll attend their
jubilee, and see them spend their
last two bits...
Puttin’ on the Ritz.
(B3) Come let’s mix where Rockefellers
walk with sticks and um-ber-ellas
in their mitts...
Puttin’ on the Ritz.

Вскоре обновлённая версия была вновь исполнена 47-летним Фредом Астером в фильме «Blue Skies (film)» (1946). Стоит отметить, что эпизод с песней в исполнении Астера снимался уже после окончания работы над фильмом, танцевальному номеру предшествовали 5 недель подготовки, в итоге актёр продемонстрировал великолепную технику исполнения чечётки, и данный номер стал классическим на многие годы.

Музыка

Песня написана в форме A(куплет)A|B(припев)B|C(переход)|B, но первая строфа A(с повторением) в исполнениях обычно опускается, так что усечённая форма принимает вид AABA, где A — музыка припева (в полной версии обозначена буквой B), с окончанием на рефрене Puttin' on the Ritz.


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить