ЛИТЕРАТУРА / АВТОРЫ

Буковски, Чарльз


  • Пер. с англ. Виктора Когана, М., Глагол, 1997
  • Пер. с англ. Виктора Когана, М., Радость, 1997
  • Пер. с англ. Виктора Когана и Виктора Голышева, СПб., Азбука-классика, 2001
  • Пер. с англ. Юрия Медведько, СПб., Новое культурное пространство, 2006
  • Пер. с англ. Максима Немцова, М.—СПб., Эксмо; Домино, 2011

Поэзия

Поэзию Буковски начали издавать в России только в 2000-е годы. До этого времени его стихи в русских переводах можно было найти почти исключительно в Интернете. По мнению переводчика Светланы Силаковой, такая ситуация была органична «сетевой» поэтике Буковски, которую отличает «скупость средств, лаконичность, какая-то вызывающая простота». В 2000 году несколько стихотворений Буковски напечатал журнал «Иностранная литература». Во вступительной статье переводчик Кирилл Медведев сетовал, что Буковски-поэт неизвестен российскому читателю, хотя на Западе он «едва ли уступает по популярности Буковски-прозаику». Через год тем же Медведевым был составлен и переведён том избранных стихотворений Буковски «Блюющая дама». Позднее в России увидели свет ещё две поэтические книги американского автора.

  • Пер. с англ. Кирилла Медведева под ред. Ильи Кормильцева, М., Adaptec/T-ough Press, 2001
  • Пер. с англ. Юрия Медведько, СПб., Новое культурное пространство, 2003
  • Пер. с англ. Наны Эристави, М., АСТ, 2008

Фильмография и аудиозаписи

Экранизации книг и рассказов

  • История обыкновенного безумия (Tales of Ordinary Madness, 1981, Италия/Франция) — картина Марко Феррери по мотивам рассказов Буковски.
  • Пьянь (Barfly, 1987, США) — художественный фильм Барбета Шрёдера, снятый по сценарию Буковски.
  • Crazy Love (1987 film) (Crazy Love, 1987, Бельгия) — работа бельгийского режиссёра Dominique Deruddere, снятая по мотивам романа Буковски «Хлеб с ветчиной» и его рассказа «Совокупляющаяся русалка из Венеции, штат Калифорния».
  • Cold Moon (Lune froide, 1991, Франция) — картина Patrick Bouchitey, экранизация нескольких рассказов Буковски.
  • Фактотум ( Factotum, 2005, Норвегия/Франция) — фильм Бента Хамера, экранизация одноименного романа.
  • Любовь за 1750 (2010, Россия) — короткометражная картина Сергея Руденка, снятая по рассказу Буковски.

Документальные фильмы

  • Буковски в Белвью (Bukowski at Bellevue, 1970, США) — одна из самых ранних записей с поэтических чтений, проведённых в 1970 году в Bellevue College
  • Bukowski (film) (Bukowski, 1973, США) — черно-белый фильм режиссёра Тэйлора Хэкфорда, запись чтений Буковски в Сан-Франциско
  • Чарльз Буковски - Восточный Голливуд (Charles Bukowski - East Hollywood, 1976, США) — фильм Томаса Шмитта (Thomas Schmitt), запись Буковски и Памелы Миллер Вуд (Pamela Miller Wood), одной из любовниц писателя
  • The Charles Bukowski Tapes (The Charles Bukowski Tapes, 1987, США) — коллекция коротких видео-интервью с писателем, скомпонованных в фильм Барбетом Шрёдером.
  • Я ещё здесь (I'm Still Here, 1990, Германия) — документальный фильм Т. Шмитта со съемками Буковски в Сан-Педро в течение последних лет жизни
  • Обыкновенное безумие Чарльза Буковски (The Ordinary Madness of Charles Bukowski, 1995, США) — документальный фильм BBC в рамках серии картин о современных авторах
  • Буковски: рожденный таким (Bukowski: Born into This, 2003, США) — документальная работа John Dullaghan, биографический фильм о жизни Буковски.

Аудио-записи

  • Буковски. Поэмы и оскорбления (Bukowski/Poems & Insults!, 1972) — запись с поэтических чтений в New York Poets Theatre в 1972 году
  • Заложник (Hostage, 1994) — запись чтений в Редондо-Бич в 1980 году
  • Буковски читает поэзию (Bukowski Reads his Poetry, 1995) — архивные записи чтений, составленные Black Sparrow Press
  • Жизнь и опасные времена Чарльза Буковски (The Life and Hazardous Times of Charles Bukowski, 2000)
  • Bukowski Lives! Избранные стихотворения Чарльза Буковски (2003) — авторский сборник стихов Буковски, составленный российским издательством «Новое культурное пространство»
  • Коллекция мастеров: Чарльз Буковски (Charles Bukowski. Masters Collection, 2010)

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить