Творчество

Дебютировал в печати стихотворением, опубликованным в 1924; в периодике печатал стихи, рассказы, фельетоны, очерки. Выпущенный в 1928 первый сборник стихов «Первая месса» („Pirmosios mišios“) был конфискован. В 1930 издал сборник новелл «Закат в Никской волости» („Saulėlydis Nykos valsčiuje“). Автор первого литовского сатирического романа «Франк Крук» (т. 1—2, 1934) о разбогатевшем в Америке литовце. Лучшим и наиболее значительным считается его социальный роман из жизни литовского крестьянства «Земля-кормилица» (1935; русский перевод 1937).

Действие романа «Мастер и сыновья» (1936) происходит в годы революции 1905—1907. Колоритные образы деревенских умельцев портного Кризаса и столяра Девейки, доминирование лирического и юмористического начал в романе позволяли критикам называть его литовским «Кола Брюньоном» (Р. Роллана).

В СССР во время войны выпущено несколько его новых книг на литовском языке — сборники рассказов «Рука возмездия» (1942), «Повести об оккупантах» (1943), сборник сказок на «Серебряная пуля» русском (1942) и литовском (1943) языках.

Писал рассказы (сборники «Повседневные истории», 1938; «Корни дуба», 1945; «Семена братства», 1947, и др.), рассказы для молодёжи (сборник «Сахарные барашки», 1935) рассказы для детей, сказки (сборник «Сказки Неманского края», 1948; рус. пер. 1951), очерки, юмористические рассказы, памфлеты, статьи о литературе, очерки (сборник «Сердце Грузии», 1947).

На литовский язык перевёл роман «Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова (частично использована рукопись незавершённого перевода Пятрас Лауринайтиса; 1937), часть романа Стендаля «Красное и чёрное» (1939), отдельные произведения А. С. Пушкина, Анри Барбюса, Беранже, Пиранделло .

Сотрудничал в газете «Литературос науенос» («Литературные новости» и других литовских периодических изданиях. Использовал псевдонимы A. Cvingelis, Cvingelis, Cezaris Petrėnas, J. K. Pavilionis, K. Cvirka, Kanapeikus, Kazys Gerutis, Klangis, Klangis Petras, Klangių Petras, L. P. Cvirka, Laumakys, P. Cvinglis, P. Cvirka-Rymantas, P. Gelmė, P. Veliuoniškis, Petras Serapinas, S. Laumakys

Переводы

Первое произведение Пятраса Цвирки в переводе на русский язык опубликовано в каунасской газете «Наше эхо» (рассказ «Чёрт»; 1931) под редакцией Е. Л. Шкляра. Роман «Земля-кормилица» в переводе А. Баужи по авторской рукописи был издан на русском языке в Москве в 1937 в серии «Всемирная библиотека». Впоследствии он неоднократно переиздавался в переводе советского филолога Б. А. Ларина. На русском языке, помимо романов и рассказов, издано множество сказок и рассказов для детей. Выходивший в нескольких языковых версиях советский журнал «International Literature» опубликовал рассказ «Граница» на английском, испанском, немецком, французском языках (1940), позднее в переводах на иностранные языки публиковал отрывки из романа «Земля-кормилица» и рассказ «Соловей». Сборник рассказов «Seeds of fraternity» в переводе с русского на английский издан в Москве в 1955. Произведения Цвирки переводились также на армянский, азербайджанский, белорусский, идиш, болгарский, венгерский, грузинский, кабардинский, казахский, китайский, латышский, молдавский, осетинский, польский, узбекский, украинский, чешский, финский, эстонский и некоторые другие языки.

Издания

Собрания сочинений

• Raštai. T. 1—13. Vilnius, 1949—1957
• Raštai. T. 1—8. Vilnius, 1959.

Сборники и отдельные произведения

• Pirmosios mišios: eilėraščiai. Kaunas, 1928. 31 p.
• Saulėlydis Nykos valsčiuje: apsakymai. Kaunas: Spaudos fondas, 1930. 247 p.
• Adolfas Hitleris: apybraiža. Kaunas, 1933. 104 p.
• Frank Kruk: romanas: 2t. Kaunas: Sakalas, 1934.
• Žemė maitintoja: romanas. Kaunas: Sakalas, 1935. 281 p.
• Meisteris ir sūnūs: romanas. Kaunas: Sakalas, 1936. 248 p.
• Kasdienės istorijos: novelės, skirtos V.Krėvei-Mickevičiui. Kaunas: Sakalas, 1938. 183 p.
• Kasdienės istorijos: novelės, skirtos V.Krėvei-Mickevičiui. Kaunas: Sakalas, 1940. 183 p.
• Bausmės ranka: apysakos apie Lietuvos partizanus. Maskva: Karinė leidykla, 1942. 30 p.
• Apysakos apie okupantus. Maskva: LTSR valstybinė leidykla, 1943. 43 p.
• Sidabrinė kulka: pasakos. Maskva: LTSR valstybinė leidykla, 1943. 48 p.
• Ąžuolo šaknys: apsakymai. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1945. 246 p.
• Žemė maitintoja: romanas. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1946. 194 p.
• Brolybės sėkla: apsakymai. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1947. 57 p.
• Gruzijos širdis: apybraižos. Vilnius: Tiesa, 1947. 37 p.
• Daina: apsakymai. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1948. 276 p.
• Kruk: romanas. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1948. 578 p.
• Petro Cvirkos apysakos ir autoriaus biografiniai bruožai. Brooklyn: Laisvė, 1949. 287 p.
• Rinktinė. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951. 389 p.
• Frank Kruk: romanas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1953. 572 p.
• Žemė maitintoja: romanas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1956. 246 p.
• Meisteris ir sūnūs: romanas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. 351 p.
• Brolybės sėkla: [apsakymai]. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963. 95 p.
• Daina: [apsakymas]. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963. 27 p.
• Žemė maitintoja: romanas. Vilnius: Vaga, 1965. 258 p.
• Frank Kruk: romanas. Vilnius: Vaga, 1966. 518 p.
• Saulėlydis Nykos valsčiuje: apsakymai. Vilnius: Vaga, 1967. 219 p.
• Kasdienės istorijos: apsakymai]. Vilnius: Vaga, 1967. 147 p.
• Žemė maitintoja. Vilnius: Vaga, 1971. 251 p.
• Ąžuolas: apsakymai. Vilnius: Vaga, 1974. 381 p.
• Meisteris ir sūnūs: romanas. Vilnius: Vaga, 1976. 288 p.
• Žemė maitintoja: romanas. Vilnius: Vaga, 1977. 181 p.
• Meisteris ir sūnūs: romanas. Kaunas: Šviesa, 1982. 156 p. (Mokinio biblioteka).
• Nemuno šalies pasakos. Vilnius: Vyturys, 1988. 372 p.
• Saulėlydis Nykos valsčiuje: apsakymai. Vilnius: Baltos lankos, 1996. 175 p. (Skaitinių serija, 7).
• Nemuno šalies pasakos. Kaunas: Aušra, 1999. 221 p.

На русском языке

• Собрание сочинений. Вступит. ст. М. Слуцкиса. Т. 1—3. Москва: Художественная литература, 1967—1968.

• Земля кормилица. Москва, 1937. 264 с.
• Рассказы. Москва, 1947. 48 с.
• Избранные произведения. Предисл. Ю. Балтушиса. Москва, 1948. 520 с.
• Избранное. Москва, 1950. 419 с.
• Избранные сочинения: 2 т. Москва, 1952.
• Избранные произведения. Москва, 1954. 677 с.
• Франк Крук. Москва-Лениниград, 1960. 490 с.

• Серебряная пуля. Литовские сказки. Москва — Ленинград: Детгиз, 1942. 48 с.
• Петух Певун-Кукаренкун. Сказка. Вильнюс: Гослитиздат, 1949. 15 с.
• Сказки Неманского края. Вильнюс: Гослитиздат, 1951. 125 с.
• Соловушка. Рассказы. Москва — Ленинград: Детгиз, 1952. 112 с. (Школьная библиотека для нерусских школ).
• Стракалас и Макалас: Сказки. Вильнюс: Вага, 1968. 83 с.
• Чудесный родник. Сказка. Вильнюс: Вага, 1973. 25 с.
• Сахарные барашки. М.: Детская литература.1969. 176 с.

Примечания