В своих послевоенных сатирических памфлетах Ярослав Галан критиковал националистическую и клерикальную реакцию (в частности, греко-католическую церковь и антикоммунистическую официальную доктрину Ватикана): «Их лицо» (1948), «На службе у сатаны» (1948), «Перед лицом фактов» (1949), «Отец тьмы и присные» (1949), «Ватиканские идолы жаждут крови», «Сумерки чужих богов», «То, чего не забывают», «Ватикан без маски» и др. В трагедии «Под Золотым орлом» (1947) сопоставил преступления против человечества, совершавшиеся в нацистских концлагерях, с произволом американских оккупационных войск в Западной Германии. В пьесе «Любовь на рассвете» (1949, издание 1951) представил торжество социализма в послевоенном западноукраинском селе.

Ярослав Галан много писал об украинских националистах, в своем очерке «Чему нет названия» он описывал преступления ОУН:

Ярослав Галан был убит 24 октября 1949 года в своём рабочем кабинете в квартире на улице Гвардейской во Львове в результате покушения (11 ударов гуцульским топором).

Убийство писателя украинскими националистами Михаилом Стахуром и Иларием Лукашевичем, связанными с ОУН, было совершено вскоре после выхода в свет его антиклерикальной сатиры «Плюю на Папу!», бывшей ответом на отлучение Галана от церкви папой Пием XII.

Семичастный, Владимир Ефимович вспоминал: «Как раз перед новым 1950 годом во Львове убили топором прямо в домашнем кресле Ярослава Галана. Хрущев многих направил тогда в столицу Западной Украины: своего второго секретаря Мельникова, председателя КГБ, министра внутренних дел, секретаря партии по идеологии и меня как первого секретаря ЦК ЛКСМУ: „Ищите, кто совершил!“ Мы даже новый год встречали во Львове, но в конечном итоге убийцу нашли по подсказке лейтенанта-чекиста: всех студентов сельхозинститута, отсутствовавших на занятиях в день убийства, показали домработнице Галана, которая опознала третьекурсника, якобы приходившего к писателю за консультацией».

После убийства Галана были ужесточены меры против националистической Украинской повстанческой армии, продолжавшей террористическую деятельность против советской власти на Украине.

Ярослав Галан похоронен на Лычаковском кладбище Львова.

Награды

• два ордена «Знак Почёта»
• Сталинская премия второй степени (1952) (посмертно) — за памфлеты из сборника «Избранное» (1951)

Память

• В 1954 году по событиям жизни Ярослава Галана был снят фильм «Об этом забывать нельзя» с Сергеем Бондарчуком в главной роли (А. Я. Гармаш). В 1973 году вышел ещё один фильм «по мотивам биографии» Галана — «До последней минуты» с Владиславом Дворжецким в главной роли (Ярослав Гайдай).
• В 1962, 1970 и 1976 годах почта СССР выпускала почтовые конверты с изображением портрета Ярослава Галана а также памятника Ярославу Галану во Львове.
• В Киеве в честь Ярослава Галана названа улица.
• В Харькове в честь Ярослава Галана названа улица.
• В Одессе на одноимённой улице установлена памятная табличка.
• В Коростене есть улица Ярослава Галана.
• В Ростове-на-Дону в честь Ярослава Галана названа улица.
• После провозглашения независимости Украины во Львове был снесён памятник Ярославу Галану, установленый в 1972 г. на площади, названной в его честь, и закрыт мемориальный музей писателя. На его месте открыт музей литературы. Площадь — переименована.
• Снесён памятник в Дрогобыче.
• В Кривом Роге в честь Ярослава Галана названа улица.
• В Днепропетровске в честь Ярослава Галана названа улица.
• В Донецке в честь Ярослава Галана названа улица.
• В Черкассах в честь Ярослава Галана названа улица.

• Имя Я. Галана носил пассажирский пароход (пр.737) в Бельском речном пароходстве, который работал на линии Москва-Уфа. В настоящее время списан.