Карамзин — переводчик

В 1792 году Н. М. Карамзин перевёл замечательный памятник индийской литературы (с английского) — драму «Сакунтала», автором которой является Калидаса.

В предисловии к переводу он написал:

Начало цитаты «Творческий дух обитает не в одной Европе; он есть гражданин вселенной. Человек везде — человек; везде имеет он чувствительное сердце, и в зеркале воображения своего вмещает небеса и землю. Везде Натура есть его наставница и главный источник его удовольствий.

Я чувствовал сие весьма живо, читая Саконталу, драму, сочинённую на индейском языке, за 1900 лет перед сим, Азиатским поэтом Калидасом, и недавно переведенную на английской Виллиамом Джонсом, бенгальским судьею…»Конец цитаты

Семья

Н. М. Карамзин был женат дважды и имел 10 детей:

1. с апреля 1801 года жена Елизавета Ивановна Протасова (1767—1802), сестра А. И. Плещеевой и А. И. Протасова, отца А. А. Воейковой и М. А. Мойер. По словам Карамзина Елизавету он «тринадцать лет знал и любил». Она была женщиной очень образованной и деятельной помощницей мужу. Имея слабое здоровье, в марте 1802 года родила дочь, а в апреле скончалась от послеродовой горячки. Некоторые исследователи считают, что именно в её честь названа героиня «Бедной Лизы».

#

• Софья Николаевна (1802—1856), с 1821 года фрейлина, близкая знакомая Пушкина и друг Лермонтова.

# с 08 января 1804 года жена Екатерина Андреевна Колыванова (1780—1851), внебрачная дочь князя А. И. Вяземского и графини Елизаветы Карловны Сиверс, единокровная сестра поэта П. А. Вяземского.

1. • Наталья Николаевна (30.10.1804—05.05.1810)
   #
   • Екатерина Николаевна (1806—1867), петербургская знакомая Пушкина; с 27 апреля 1828 года была замужем за отставным подполковником гвардии князем Петром Ивановичем Мещерским (1802—1876), женатым на ней вторым браком. Их сын писатель и публицист Владимир Мещерский (1839—1914)
   #
   • Андрей Николаевич (20.10.1807—13.05.1813)
   #
   • Наталья Николаевна (06.05.1812—06.10.1815)
   #
   • Андрей Николаевич (1814—1854), после окончания Дерптского университета, был вынужден по здоровью находиться за границей, позднее — отставной полковник. Был женат на Авроре Карловне Демидовой. От внебрачной связи с Евдокией Петровной Сушковой имел детей.
   #
   • Александр Николаевич (1815—1888), после окончания Дерптского университета служил в конной артиллерии, в молодости был великолепным танцором и весельчаком, был близок с семьей Пушкина в его последний год жизни. Женат на княжне Наталье Васильевне Оболенской (1827—1892), детей не было.
   #
   • Николай Николаевич (03.08.1817—21.04.1833)
   #
   • Владимир Николаевич (1819—1879), в 1839 году окончил юридический факультет Петербургского университета, впоследствии член консультации при министре юстиции, сенатор. Отличался остроумием и находчивостью. Был женат на баронессе Александре Ильиничне Дука (1820—1871), дочери генерала И. М. Дука. Потомства не оставили.
   #
   • Елизавета Николаевна (1821—1891), с 1839 года фрейлина, замужем не была. Не имея состояния, жила на пенсию, которую получала как дочь Карамзина. Проживала в семье сестры княгини Мещерской, где её ласково звали Бабу. Отличалась умом и безграничной добротой, принимая все чужие горести и радости близко к сердцу. Писатель Л. Н. Толстой называл её «примером самоотвержения».

File:Ekaterina Karamzina Benner .jpg|Екатерина Андреевна,
2-я жена''

File:Sophia KaramzinOrlov.jpg|

Софья Николаевна,
дочь

File:MecherskajaEN.JPG|

Екатерина Николаевна,
дочь

File:Andre Karamzin.jpg|

Андрей Николаевич,
сын

File:Chtrnval2.jpg|

Аврора Карловна,
невестка

Память

Именем писателя названы:

• Проезд Карамзина в Москве
• Областная клиническая психиатрическая больница в Ульяновске.

В Ульяновске установлен памятник Н. М. Карамзину, памятный знак — в подмосковной усадьбе Остафьево.

В Великом Новгороде на памятнике «1000-летие России» среди 129 фигур самых выдающихся личностей в российской истории (на 1862 год) есть фигура Н. М. Карамзина

Карамзинская общественная библиотека в Симбирске, созданная в честь знаменитого земляка, открылась для читателей 18 апреля 1848 года.

Адреса в Санкт-Петербурге

• Весна 1816 года — дом Е. Ф. Муравьёвой — набережная реки Фонтанки, 25;
• весна 1816—1822 год — Царское Село, Садовая улица, 12;
• 1818 — осень 1823 года — дом Е. Ф. Муравьёвой — набережная реки Фонтанки, 25;
• осень 1823—1826 год — доходный дом Мижуева — Моховая улица, 41;
• весна — 22.05.1826 года — Таврический дворец — Воскресенская улица, 47.

Труды Н. М. Карамзина

• История государства Российского (12 томов, до 1612 года, библиотека Максима Мошкова)
• Стихотворения
• http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/
• Николай Карамзин в Антологии русской поэзии
• Карамзин, Николай Михайлович «Полное собрание стихотворений». Библиотека ImWerden.(См. на этом сайте и другие произведения Н. М. Карамзина.)
• Карамзин Н. М. Полное собрание стихотворений / Вступ. ст., подгот. текста и примеч. Ю. М. Лотмана. Л., 1967.
• Карамзин, Николай Михайлович «Письма Ивану Ивановичу Дмитриеву» 1866 — факсимильное переиздание книги
• «Вестник Европы», издаваемый Карамзиным, факсимильное pdf воспроизведение журналов.
• Карамзин Н. М. Письма русского путешественника / Изд. подгот. Ю. М. Лотман, Н. А. Марченко, Б. А. Успенский. Л., 1984.
• Н. М. Карамзин. Записка о древней и новой России в её политическом и гражданском отношениях
• Письма Н. М. Карамзина. 1806—1825 гг.
• Карамзин Н. М. Письма Н. М. Карамзина к Жуковскому. (Из бумаг Жуковского) / Примеч. П. А. Вяземского // Русский архив, 1868. — Изд. 2-е. — М., 1869. — Стб. 1827—1836.
• Карамзин Н. М. Избранные сочинения в 2 томах. М.; Л., 1964.