Алексей Леонардович Кундзич (Олексій Леонардович Кундзіч, 22 апреля 1904, с. Павловка, Подольской губернии (ныне Калиновского района, Винницкой области, Украины) — 20 июня 1964, Ялта) — украинский советский писатель и переводчик.

Биография

Родился в крестьянской семье. После окончания винницких высших педагогических курсов, в 1921 поступил в институт народного образования в Каменце-Подольском. В 1926 окончил Харьковский институт народного образования (теперь Харьковский национальный университет).

Один из организаторов комсомольского литературного объединения «Молодняк». С 1929 — член литературного объединения «Пролитфронт», член ВУСПП.

В 1920—1930 гг. работал в области литературного перевода и критики, публицистики. Теоретик художественного пе­ревода.

Участник Великой Отечественной войны. В 1941 ушёл добровольцем на фронт.

Жил в Киеве. Умер в 1964. Похоронен на Байковом кладбище.

Творчество

Дебютировал в 1926 небольшим сборником рассказов «Красной дорогой» (Червоною дорогою), посвященных деревне в первые годы после гражданской войны. В 1928 перешëл от сельской тематики к городской. Объектом его произведений становится студенчество, городской комсомол, остатки бывшей аристократии и интеллигенции «из категории бывших» (сборник новелл «В ущельях республики»).

Автор сборников рассказов и новелл «В ущелинах республіки» (1928), «Партизани» (1931), «Фініш» (1933), повестей «Кола йде до Коломиї» (1941), социально-психологических романов «Де факто» из жизни комсомола и «Оккупант» (оба — 1930).

Произведения военных лет объединены в книгах «Сила гнева» (1942), «Дорога на Кременец» (1946).

После войны писал на производственные темы («Заводская тетрадь», 1948).

Избранная библиография

• «Де факто» (1930);
• «Оккупант» (1930);
• Повicтi и новели, К., 1938;
• Дieзи в ключi, К., 1956;
• Шум часу. Повicтi й оповiдання, К., 1967;
• Гуцул, М., 1949;
• У великих истоков. К., 1951;
• Родичи. Повести и рассказы, М., 1970;
• Произведения (в 2-х т. 1985) и др.

Принимал участие в подготовке «Украинско-русского словаря» (т. 1-6, 1953—1963).

Основные труды по вопросам языковой культуры и теории литературного перевода:

• «Перевод и литературный язык»,
• «Некоторые вопросы перевода произведений Л. Н. Толстого»,
• «Вопрос остается актуальными» и другие.

Посмертно вышли сборники литературно-критических работ А. Кундзича:

• «Диез в ключе!» (1965),
• «Слово и образ» (1966),
• «Творческие проблемы перевода» (1973).

Перевел на украинский язык роман «Война и мир» Льва Толстого, отдельные произведения М. Лермонтова, М. Горького, «Русский лес» Л. Леонова и другие.