В 1972 он был удостоен поэтической премии Мальдорор, присуждаемой испанским издательством Барраль, а также получил в Италии премию за лучшую иностранную книгу (перевод его романа Paradiso).

Переводил Пруста, Сен-Жон Перса, Сюпервьеля и др.

Посмертная судьба

В 2000 кубинский институт Каса де лас Америкас учредил поэтическую премию Хосе Лесамы Лимы (см.: ).

В [[2010]] на Кубе, в Испании и многих странах Латинской Америки был торжественно отпразднован столетний юбилей писателя. Посвященная писателю международная конференция прошла в Мехико (В Гаване к столетию писателя была организована серия концертов (, [[Гарсиа Маррус, Фина|Фине Гарсиа Маррус]], [[Фернандес Ретамар, Роберто|Роберто Фернандесу Ретамару]] и др. крупным деятелям кубинской культуры (Дата отмечалась [[ЮНЕСКО] (Вместе с тем, представители кубинской диаспоры выразили протест кубинским властям, которые «хотят превратить писателя в разменную монету [[Фидель Кастро|кастристского] режима» ().

Переводы на русский язык

• Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1988
• Фокус со снятием головы // Родник, 1990, № 4, с.25-29 (перепечатано: Книга песчинок. Фантастическая проза Латинской Америки. Л.: Художественная литература, 1990, с.154-162).
• Эссе// Диапазон, 1992, № 1, с. 211—223.
• Из дневников. Из книги «Гавана». Хосе Анхель Валенте. Открытое письмо Хосе Лесаме Лиме//Уральская новь, 1998, № 3, с.115-125
• Фронесис// Рассказы магов. СПб.: Азбука-Класика, 2002, с.333-345
• Из книг «Гавана», «Отчеканенная материя»// Мосты, Франкфурт на Майне, 2005, № 8, с.344-356.
• Зачарованная величина: Избранное/ Пер. с исп. Б.Дубина. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2012

Библиография

• Витьер С. Хосе Лесама Лима: Начало пути// Латинская Америка, 1989, № 5, с. 91 — 106
• Он же. Хосе Лесама Лима: Обретение Рая// Латинская Америка, 1993, № 12, с. 22—38
• Дубин Б. Путь к средоточью. В кн.: Дубин Б. На полях письма: Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке. М.: Emergency Exit, 2005, с. 197—203.
• Гирин Ю. Хосе Лесама Лима. В кн.: История литератур Латинской Америки. Кн. 5. Очерки творчества писателей XX века. М.: ИМЛИ РАН, 2005.
• Órbita de Lezama Lima. La Habana: UNEAC, 1966.
• Recopilación de textos sobre José Lezama Lima / Simon Pedro, ed. La Habana: Casa de las Américas, 1970.
• Souza Raymond D. The Poetic Fiction of José Lezama Lima. Columbia: University of Missouri Press, 1983.
• Gonzalez R. José Lezama Lima: el ingenuo culpable. La Habana: Letras Cubanas, 1988
• Jose Lezama Lima/ Eugenio Suarez Galban, ed. Madrid: Taurus, 1988
• Molinero R.V. José Lezama Lima o el hechizo de la búsqueda. Madrid: Playor, 1989.
• Pellón G. José Lezama Lima’s Joyful Vision. Austin: University of Texas Press, 1989.
• Arcos J.L. La solución unitiva. Sobre el pensamiento poético de José Lezama Lima. La Habana: Editorial Academia, 1990.
• Cruz A. El primitivo implorante: el Sistema Poético del Mundo de José Lezama Lima. Amsterdam: Rodopi, 1994.
• Rensoli Lourdes y Fuentes Ivette: Lezama Lima: una cosmología poética. La Habana: Letras Cubanas, 1990.
• Bejel E. José Lezama Lima: Poeta de la imagen. Madrid: Huerga & Fierro, 1994. (англ.пер.: Bejel Emilio. Jose Lezama Lima, Poet of the Image. Gainesville: University of Florida Press, 1990)
• Heller B.A. Assimilation/generation/resurrection: contrapuntal readings in the poetry of José Lezama Lima. Lewisburg: Bucknell UP; London; Canbury: Associated UP, 1997.
• García-Carranza A. Bibliografía de José Lezama Lima. Ciudad de La Habana: Editorial Arte y Literatura, 1998.
• Salgado C.A. From modernism to neobaroque: Joyce and Lezama Lima. Lewisburg: Bucknell UP; London: Associated UP, 2000
• Cacheiro Varela M., Iglesias Begoña A. Diccionario de símbolos y personajes en Paradiso y Oppiano Licario de José Lezama Lima. Vigo: Universidade de Vigo, 2001.
• Almaguer J.L. Las sagradas letras de paradiso: un estudio sobre el hermetismo de José Lezama Lima. San Pedro Garza García: [s.n.], 2002.
• Aldabonazo en Trocadero 162/ William Navarrete, Regina Avila, eds. Valencia: Ed. Aduana Vieja, 2008 (писатели и художники кубинской диаспоры о Хосе Лесама Лиме)