С середины 1930-х гг. оригинальных стихов практически не публиковал, но занимался активной переводческой и организаторской деятельностью (в 1930-е гг. заведовал переводами «литературы народов СССР» в Госиздате).

Известны его теоретические работы по стиховедению «Трактат о русском стихе» (1921, 2 изд. — 1923) и изданная посмертно «Техника стиха» (1960), сыгравшие важную роль в изучении русского стиха (в частности, Шенгели одним из первых, вслед за Брюсовым, обратил внимание на дольник в русской поэзии).

В истории русской литературы известна также его острая полемика с Маяковским (памфлет «Маяковский во весь рост», 1927).

Сочинения

Стихотворения

• Розы с кладбища: (Поэзы). Керчь: Тип. П. Крайденко, 1914. — 60 с. — 500 экз.
• Зеркала потускневшие: Поэзы. Кн. II. Пг.: Кн-во «L’oiseau bleu», 1915. — 8 с. — 150 экз.
• Лебеди закатные: Поэзы. Кн. III. Пг.: Кн-во «L’oiseau bleu», 1915. — [15] с. — 150 экз.
• Гонг: Поэзия. Кн. V. Пг.: Кн-во «L’oiseau bleu», 1916. — 94 с.
• Апрель над обсерваторией. Пг.: Кн-во «L’oiseau bleu», 1917. — 14 с.
• Раковина: Стихи. Б. м.: Камена. (Тип. Нотовича в Керчи), 1918. — 72 с. — 1200 экз.
• Еврейские поэмы. Харьков: Гофнунг, 1919. — 28 с.
• Еврейские поэмы. Изд. 2-е. Одесса: Аониды, 1920. — 32 с. — 3360+40 нумер. экз.
• Нечаев: Драм. поэма. Одесса: Изд. Губнарообраза, 1920. — 40 с.
• 1871: Драм. сцены в стихах. Одесса: Всеукр. Гиз, 1921. — 28 с. — 1500 экз.
• Изразец: Четвёртая книга стихов. Одесса: Всеукр. Гиз, 1921. — 32 с. — 2000 экз.
• Раковина / Худ. Е. Белуха. М.; Пг.: Гиз, 1922. — 120 с. — 2000 экз.
• Броненосец Потемкин: Драм. поэма. М.: Красная новь, 1923. — 92 с. — 10000 экз.
• Норд. М.: Всерос. союз поэтов, 1927. — 86 с. — 1000 экз. — 70 к. (В продажу не поступил.)
• Планер: Стихи / Худ. Н. Ушакова. М.: ГИХЛ, 1935. — 207 с., 1 л. портр. — 5000 экз. — 4 р. 25 к.
• Избранные стихи: 1914—1939 / Предисл. А. И. Белецкого; Худ. Б. Шварц. М.: Гослитиздат, 1939. — 240 с., 1 л. портр. — 10000 экз. — 4 р. 75 к.
• Вихрь железный: Поэмы / [Послесл. М. Шаповалова; Худож. Б. Косульников]. М.: Современник, 1988. — 123, [2] с. — (Рос. поэма).

Переводы

• Эредиа Ж. М. Избранные сонеты / Пер. Г. Шенгели. Одесса: Омфалос, 1920. — 44, III с.
• Верхарн Э. Полное собрание поэм в переводах Георгия Шенгели. М.: Гос. изд-во, 1922—1923.
• • Т. 2: Вечера; Разгромы; Чёрные факелы. — 1922. — 80 с.
  • Т. 3: Призрачные деревни; Появившиеся на моём пути; Лозы моей стены. — 1923. — 80 с.
  • Т. 5: Галлюцинирующие селения; Города-спруты. — 1923. — 124 с.
  • Т. 6: Многообразное сияние. — 1922. — 68 с.
• Гейне Г. Избранные стихотворения / В пер. Г. Шенгели. [М.]: Гос. изд., [1924]. — [2], 21—68 c.
• Гюго В. Революция: Поэма / Пер. Г. Шенгели. М.; Л.: Гиз, 1925. — 48 с. — 7000 экз. — 30 к.
• Верхарн Э. Стихи / Перевод Георгия Шенгели. М.: Библиотека "Огонек", № 29-30 (872-873). Журнально-газетное объединение. - 1935. - 48с. - 38500 экз. - 30 коп.
• Гюго В. Избранные стихи / Пер. и примеч. Г. Шенгели; Вступ. статья Ю. Данилина. М.: Гослитиздат, 1935. — 348 с. — 10000 экз. — 5 р.
• Гюго В. Избранные стихотворения / Пер., предисл. и прим. Г. Шенгели. М.: Гослитиздат, 1936. — 62 с. — 100000 экз. — 30 к.
• Байрон Д. Г. Собрание поэм / В пер. Г. Шенгели; Вступ. статья М. Заблудовского. — М.: Гослитиздат, 1940. — 20000 экз.
• • Т. 1: Гяур; Абидосская невеста; Корсар; Лара; Осада Коринфа. — 304 с.
  • Т. 2: Барщина, Шильонский узник и др. — 304 с.
• Сейтлиев К. Систр: Избр. стихи / Пер. с туркм. [и предисл.] Г. Шенгели. Ашхабад: ТуркменОГИЗ, 1944. — 52 с. — 5000 экз. — 3 р.
• Махтум-Кули. Избранные стихи / Пер. с туркм. Г. Шенгели; Вступ. статья Е. Э. Бертельса. М.: Гослитиздат, 1945. — 288 с. — 10000 экз. — 2 р.
• Байрон Д. Г. Дон-Жуан / Пер., послесл. и примеч. Г. Шенгели; [Илл. Г. А. Ечеистов]. М.: ГИХЛ, 1947. — 572 с. — 55000 экз. — 18 р.
• Барбарус И. Избранные стихи / Пер. Г. Шенгели; [Вступит. статья: Л. Тоом]. М.: Гослитиздат, 1947. — 252 с. — 10000 экз. — 7 р. 50 коп.
• • Избранное: [Стихи] / [Пер. Г. Шенгели; Вступит. статья: Н. Андрезен; Илл.: Э. Лепп]. Таллин: Худ. лит-ра и иск-во, 1948. — 246 с. — 5000 экз. — 15 р.
• Лахути А. Пери счастья: Поэма / Пер. с тадж. Г. Шенгели; [Илл.: П. Зобнин]. Сталинабад: Гос. изд. Тадж. ССР, 1948. — 88 с. — 7000 экз. 2 р. 50 к.
• Гюго В. Возмездие / Пер. с франц. Г. Шенгели. [Ред. пер., предисл. и коммент. Ю. Данилина; Илл. Ф. Константинов]. М.: Гослитиздат, 1953. — 212 с. — 10000 экз. — 6 р. 60 к.
• Верлен П. Избранное из его восьми книг, а также юношеских и посмертно изданных стихов / [Сост. и послесл. В. Перельмутера; Худож.: Ю. Боярский]. М.: Моск. рабочий, 1996. — 238 с.

Литературоведение, стиховедение, педагогика

• Два «Памятника». Сравнительный разбор озаглавленных этим именем стихотворений Пушкина и Брюсова. Пг.: Кн-во «L’oiseau bleu», 1918. — 24 с.
• Практическое стиховедение. М.: Кн-во писателей в Москве, 1923. — 128 с.
• • Изд. 2-е., испр. и доп. Л.: Прибой, [1926]. — 119 с.
• Трактат о русском стихе. Ч. 1: Органическая метрика. Одесса% Всеукр. гос. изд., 1921. — 96 с.
• • Изд. 2-е, перераб. М.—Пг.: Гос. изд., 1923. — 184 с.
• Техника стиха. Практ. стиховедение. [Изд. 3, перер.]. М.: Сов. писатель, 1940. — 136 с. — 5000 экз. — 7 р. 75 к.
• Как писать статьи, стихи и рассказы. М.: «Правда» и «Беднота», 1926. — 78, [1] с.
• • 2-е изд. М.: «Правда» и «Беднота», 1926. — 78, [1] с.
  • 3-е изд. М.: «Правда» и «Беднота», 1926. — 78, [1] с.
  • Изд. 4-е, исправл. и дополн. 16—21 тысяча. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1927. — 80, [1] с. — 6000 экз. — 80 к.
  • Изд. 5-е, исправл. и дополн. 22—25 тысяча. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1928. — 79, [1] с. — 4000 экз. — 90 к.
  • Изд. 6-е, исправл. и дополн. 26—32 тысяча. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1929. — 79, [1] с. — 7000 экз. — 90 к.
  • Изд. 7-е, исправл. и дополн. 33—39 тысяча. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1930. — 79, [1] с. — 8000 экз. — 80 к.
• Маяковский во весь рост. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1927. — 51, [1] с. — 4000 экз. — 55 к.
• Школа писателя. Основы литературной техники. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1929. — 111, [1] с. — 4000 экз. — 1 р. 50 к.
• • Изд. 2-е. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1930. — 111, [1] с. — 5000 экз. — 1 р. 50 к.
• Техника стиха / [Предисл. Л. И. Тимофеева]. М.: Гослитиздат, 1960. — 312 с. — 8000 экз. — 8 р. 30 к.

Собрания сочинений

• Иноходец: Собр. стихов. Повар базилевса: Византийская повесть. Литературные статьи. Воспоминания / Изд. подготовлено В. Перельмутером. М.: Совпадение, 1997. — 544 с. — ISBN 5-86435-011-7.