ЛИТЕРАТУРА / АВТОРЫ

Сирота, Любовь Макаровна


До Чернобыльской катастрофы стихи, статьи и эссе Любови Сироты публиковались в коллективных сборниках, многих журналах и газетах бывшего СССР и Украины. А после выхода в свет книги «Ноша» и фильма известного кинодокументалиста Роллана Сергиенко «Порог», соавтором и одним из героев которого она была, поэзия Любови Сироты стала известна во всем мире. Её произведения переведены на английский, немецкий, польский, испанский, итальянский, японский и др. языки. А благодаря профессору Вашингтонского университета Полю Брайнсу её стихи (в английских переводах Елизаветы Рич и Леонида Левина) звучали по Национальному радио Америки (program Terra Infirma), были опубликованы в антологиях: «Life on the Line: Selections on Words and Healing»; «Perspectives from the Past»; «A Fierce Brightnesss: Twenty-Five Yars of Women’s Poetry», а также в канадских и американских журналах: «Calyx», «Жиночий Світ», «Промінь», «Journal of the American Medical Association»; «New York Quarterly», «WISE», «The Russell Record Magazine», «The Modern Review», «In Our Own Words» и др. Также ещё в 1995 он выделил ей и её творчеству страницу на своем унивеситетском сайте: «The Chernobyl Poems of Lyubov Sirota».

Понятно, что большая часть её творчества посвящена Чернобыльской трагедии. Особенно полно и остро эта тема освящена в её эссе о женской чернобыльской доле «Непосильная ноша» и в книге прозы, рассказывающей о трагической судьбе молодой припятчанки, отчаянно борющейся за жизнь своего сына, — киноповести «Припятский синдром», изданной при поддержке Международной общественной организации «ПРИПЯТЬ.ком» и сайта города Припяти в апреле 2009. Вот, что в интервью корреспонденту РИА Новости Ивану Щеглову («Чернобыль 23 года спустя») рассказал о книге её сын — руководитель Международной общественной организации «Центр ПРИПЯТЬ.ком» Александр Сирота: «Эта книга ждала своего часа 15 лет. Все началось со сценария художественного фильма „Как спасти тебя, сын?“, по которому в начале девяностых киевская киностудия Довженко планировала снять двухсерийный фильм. Увы, кино не удалось снять в связи с кризисом в стране и на студии. Однако сценарий остался и позднее трансформировался в практически автобиографическую киноповесть о событиях в Припяти 26-27 апреля 1986 года, об эвакуации, о судьбах близких и друзей автора — припятчанки Любови Сироты, моей мамы. Издание книги приурочено к 26 апреля этого года. Эта книга издана силами и за средства самих припятчан. Надеюсь, она найдет своего читателя.»

Она — автор «Обращения жертв Чернобыльской катастрофы к землянам» и один из инициаторов Международной ежегодной акции «Спасенная планета», которая уже с первого шага — 26 апреля 1998 года нашла немало сторонников в разных странах мира. Детально об этом изложено в её статье «Моделирование будущего реальность».

Переводит с украинского. Ее переводы поэзии Василя Стуса вошли в уникальное двуязычное издание: Василь Стус «Вот так и ты сгорай», Издательский Центр «Просвита», Киев, 2005 г.

Книги

  • Ноша: Лирика. — Киев: Рад. пысьмэннык, 1990., 76[1] с. Худ. оформление Андрея Чебыкина — ISBN 5-333-00637-7
  • Припятский синдром: киноповесть. — Полтава: ООО «АСМИ», 2009., 196 с. — ISBN 978-966-182-031-8
  • Василь Стус. Вот так и ты сгорай/Отак і ти згоряй. Двомовне видання: Поэзия: — Киев: изд. центр «Просвита», 2005 г., 288с.: ил. — Парал. укр., рос. (Редактор и составитель Виктор Грабовский; Втуп. слово Е. Сверстюка; Послесловие Л. Лукъяненко; Перевод на рус. Л. Сироты и А. Ткаченко; Ил. П.Заливахи) — ISBN 966-8547-49-7
  • "Ангелу Припяти": Сирота Л., поэтический фотоальбом Припяти, Киев, ИД "АДЕФ-Украина" при поддержке МОО "Центр ПРИПЯТЬ.ком", 2010 г., 40с., ил.: доаварийные фотографии из архива студии ПРИПЯТЬ-ФИЛЬМ, современные снимки г. Припять и Чернобыльской зоны из архива сайта PRIPYAT.com — Парал. рус., англ. — ISBN 978-966-187-089-4
  • У перехода: Лирика, поэмы, проза — К.: Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2013. — 208 с. — ISBN 978-966-518-618-2
  • Издания на английском

Другие публикации

  • «Моделирование будущего реальность» — ПОСТ ЧЕРНОБЫЛЬ/POST CHERNOBYL", 2004 г.
  • Из поэмы «Припятская Береста» — «ПОСТ ЧЕРНОБЫЛЬ/POST CHERNOBYL»,№ 4 (16) апрель 2005
  • «Непосильная ноша» — «ПОСТ ЧЕРНОБЫЛЬ/POST CHERNOBYL», № 3-22 январь-май 2008 г.

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить