Юди́та Вайчю́найте (Judita Vaičiūnaitė; 12 июля 1937, Каунас — 11 февраля 2001, Вильнюс) — литовская поэтесса и переводчица второй половины XX века; автор поэтических пьес и пьес-сказок для детей; племянница поэта Пятраса Вайчюнаса.

Биография

Родилась в семье врача психиатра. В 1959 году окончила историко-филологический факультет Вильнюсского государственного университета, где изучала литовский язык и литературу; одновременно училась в музыкальной школе. Однокурсники Аушра Слуцкайте и Томас Венцлова оказали влияние на формирование творческой манеры поэтессы.

Работала в редакциях еженедельной газеты Союза писателей Литвы «Литература ир мянас» („Literatūra ir menas“; «Литература и искусство»; 1962—1966), еженедельников «Калба Вильнюс» („Kalba Vilnius“; «Говорит Вильнюс») и «Науясис деновидис» („Naujasis dienovidis“).

Творчество

Стихи начала публиковать с 1956 года. Первая книга „Pavasario akvarelės“ вышла в 1960 году. Пьеса для детей „Skersgatvio pasaka“ была поставлена вильнюсским Молодёжным театром (1972), пьеса „Apsiaustas“ — Каунасским драматическим театром (1972); пьесы ставились позднее в различных театрах Литвы. Написала книгу детских воспоминаний „Vaikystės veidrody“ («В зеркале детства», 1996)

Переводила на литовский язык стихотворения Анны Ахматовой, опубликованные в сборнике поэзии Ахматовой на литовском языке „Poezija“ (1964) и в периодике, стихи Ольги Берггольц (сборник лирики „Blokados kregždė“, 1979), стихи Семёна Кирсанова, Георгия Леонидзе, Франтишека Грубина, Десанки Максимович, а также повесть «Виолончель Санта Тереза» Софьи Могилевской (1973), рассказы и повести Владислава Крапивина („Pažvelk į tą žvaigždę“, 1976). Юдите Вайчюнайте принадлежат также стихотворные тексты в литовском переводе «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла („Alisa veidrodžių karalystėje“, 1965; переводчица Юлия Лапените).

Стихотворения Вайчюнайте печатались в переводах на английский, латышский, норвежский, русский языки.

Награды и звания

• Лауреат «Весны поэзии» (1978)
• Государственная премия Литвы (1986) за книгу стихотворений „Nemigos aitvaras“ (1985)
• Премия Балтийской ассамблеи (1996) за сборник поэзии „Žemynos vainikai“
• Офицерский крест Ордена Великого князя Литовского Гядиминаса (1997)
• Премия Союза писателя Литвы (2000)

Книги

• Pavasario akvarelės: eilėraščiai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960.
• Kaip žalias vynas: eilėraščiai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
• Per saulėtą gaublį: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1964.
• Vėtrungės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1966.
• Po šiaurės herbais: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1968.
• Spalvoti piešiniai: eilėraštukai. Vilnius: Vaga, 1971.
• Pakartojimai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1971.
• Klajoklė saulė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1974.
• Balkonas penktame aukšte: eilėraščiai jaunesniam mokykliniam amžiui. Vilnius: Vaga, 1975.
• Neužmirštuolių mėnesį: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
• Mėnulio gėlė: vienaveiksmės pjesės - pasakos jaunesniam mokykliniam amžiui. Vilnius: Vaga, 1979.
• Šaligatvio pienės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980.
• Pavasario fleita: pjesės. Vilnius: Vaga, 1980.
• Karuselės elnias: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1981.
• Smuikas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984.
• Nemigos aitvaras: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1985.
• Žiemos lietus: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1987.
• Šešėlių laikrodis: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1990.
• Gatvės laivas: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1991.
• Pilkas šiaurės namas: eilėraščiai. Vilnius: Viltis, 1994.
• Žemynos vainikai: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
• Vaikystės veidrody: eilėraščiai. Vilnius: Baltos lankos, 1996.
• Kai skleidžiasi papirusas: orientalistiniai eilėraščiai. Kaunas: Orientas, 1997.
• Sus. Vilnius: Vaga, 1998.
• Skersgatvių šešėliais aš ateisiu: eilėraščiai. Vilnius: Žuvėdra, 2000.
• Debesų arka: 1998-2000 metų eilėraščiai. Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000.
• Raštai. Vilnius: Gimtasis žodis, 2005.
• Aitvaras: eilėraščių rinktinė. Vilnius: Alma littera, 2005.
• Vilnius, Versus aureus, 2007
• Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009

• Лунный цветок: Одноактные пьесы-сказки. Для мл. школ. возраста. 93 с. Вильнюс: Вага, 1979
• Одуванчики на тротуаре: Стихи. Вильнюс: Вага, 1980. 126 с.
• Змей бессонницы: Стихи. Худож. Р. Гибавичюс. Вильнюс: Вага, 1985. 415 с.
• Зимний дождь: Стихи. Худож. Р. Гибавичюс. Вильнюс: Вага, 1987. 148 с.
• В месяц незабудок: Стихи. Пер. с литов. Л. Сушковой; худож. Р. Гибавичюс. Москва: Советский писатель, 1987. 159 с.

• Dikt fra Sųvnlųshetens Drake og andre samlinger. Oslo, 1994

• Fire Put Out by Fire: Selected poems of Judita Vaiciunaite in Lithuanian and English. Lewiston, 1996.