На 33 языках мира
Роман Али и Нино издавался на 33 языках мира. На сегодня известно более 100 публикаций романа, большинство которых переведены с немецкого оригинала и первого английского перевода.
- На азербайджанском (Əli və Nino).
Впервые роман «Али и Нино» с немецкого на азербайджанский язык перевел в 1972 году прошлого столетия, в Мюнхене, сотрудник «Радио Свобода» Меджид Мусазаде. И радио в течение года знакомило слушателей в Баку с этим романом. Скрипты этих передач в настоящее время находятся в Государственном Архиве Азербайджанской Республики. Вторично перевод осуществил сотрудник того же радио Мирза Хазар. Именно его перевод был напечатан в Баку в 1990 году в журнале
«Хазар». В этом же году роман в переводе Мирзы Хазара был издан в художественно-литературном журнале
«Азербайджан».
В 1993 году роман на кириллице публикует издательство «Язычы». В 2004 году — издательство «Сада», но автором указан не Курбан Саид, а Юсиф Чеменземинли. Позднее роман издавался на азербайджанском в 2006, 2007, 2008 и 2010 гг.
- На албанском (Aliu dhe Ninoja).
Роман лишь раз был опубликован на албанском языке в 2009 году в Тиране издательством
OMSCA-1. Перевёл роман Гури Шьюти.
- На английском (Ali and Nino).
Роман издавался на английском 14 раз. Впервые он публикуется в 1970 году в Лондоне издательство
Hutchinson. Перевела роман в 1967 году с немецкого родившая в России, позднее эмигрировавшая в Европу берлинская художница Женя Граман (1920-е — 2002). Она получила разрешения на перевод у Люси Таля, вдовы Петера Таля — владельца издательства, впервые опубликовавшего роман в 1937 году в Вене. На сегодня многие издания романа переведены именно с перевода Жени Граман. В этом же году роман публикует в Нью-Йорке издательством
Random House.
В 1971 году издательство Arrow Books публикует роман в Лондоне, а годом позже Pocket Books издаёт книгу в США и Канаде. В 1990 году Vintage/Ebury публикует роман в Нью-Йорке, а Робин Кларк — в Лондоне. В 1996 году Overlook Press публикует роман в Нью-Йорке и права на авторство относятся Люси Талю, а уже в 2000 году там же выходит эта нига под издательством Thorndike Press, где автором прав на книгу указана Лила Эхренфелс. В этом же году в Лондоне роман публикует Chatto & Windus (где правообладателем также указана Лила Эхренфелс) и Vintage, а в Нью-Йорке — Anchor.
На арабском роман издавался трижды: в 1970, 2002 и 2003. Впервые в 1970 году роман был опубликован в Бейруте издательством
Dar Al-Quds. Перевёл роман Абдель Вахаб аль-Ахмади. В 2003 году — роман также в Бейруте издал
Matabat al-Fakih. Перевод был осуществлён с английского перевода немецкого оригинала.
- На бенгальском (अली और नीनो).
Всего на бенгальском языке роман издавался пять раз. Впервые роман издал в 1995 году в Дакке Салех Уддин из
Bud Publications. Перевёл роман с перевода Женни Грамон доктор Бюльбюль Сарвар. Второй раз роман был издан в 2000 году, а в 2003 — роман издал в Калькутте Абдур Рахман Маллик. А в 2004 в Дакке — Абдур Роуф Бокул. Последний раз на бенгальском роман был издан в 2008 году.
- На венгерском (Ali es Nino).
В 2002 году
Magyar Konyvklub издал роман в Будапеште. Перевела книгу Мария Борбас.
- На голландском (Ali en Nino).
Роман семь раз издавался на голландском. Впервые в 1938 году в Амстердаме роман издал Ван Холькема и Варендорф. В 1974 и 1981 гг. там же роман издал
De Harmonie. Перевёл книгу с английского Элс Хуг. В 1991 году Ван Холькема и Варендорф повторно издали роман.
