Озвучивание и дубляж художественных и анимационных фильмов

(как иностранных, так и китайского региона; во всех случаях — версии дубляжа или озвучивания на кантонском языке)

Номинации и награды

С 1994 по начало 2013 года Лау Чинвань стал обладателем, по крайней мере, 8 кинематографических премий и ещё 15 номинаций на премии китайского региона (Китай/Гонконг/Тайвань) — все в категории «Лучшая мужская роль»/«Лучший актёр»

Hong Kong Film Awards

Номинации

• 1994 — за роли инспектора Хун Минтака в «Не клянись» и музыканта Кита в «Такова жизнь, любимый» (1993)
• 1997 — за роль сержанта Билла Ху в фильме «Шквальный огонь» / «Большая пуля» (1996)
• 1998 — за роль инспектора Пау Вайхуна в фильме «Боевая тревога» (1997)
• 1999 — за роль Лысого Тони в фильме «Самая долгая ночь» (1998)
• 2000 — за роль типографа Мэнсона Ма в фильме «Жертва» (1999)
• 2004 — за роль шофёра Дай Фая в фильме «Затерянные во времени» (2003)
• 2008 — за роль детектива Чань Квайпаня в фильме «Безумный следователь» (2007)
• 2010 — за роль инспектора Джонни Лёна в фильме «Прослушка» (2009)
• 2012 — за роли «Трёхногого Барса» в фильме «Жизнь без принципов» и брокера Ло Маньсана в фильме «Прослушка 2» (2011)
• 2013 — за роль криминалиста Сун Дунлу в фильме «Призрачные пули» (2012)

Приз

• 2007 — за роль актёра Пунь Кафая в фильме «Меня зовут „Знаменитость“» (2006)

Несмотря на наличие у Лау других премий и существенной популярности с середины 1990-х годов, в ряде обзоров фильма высказывается идея о том, что прототипом персонажа стал сам Лау Чинвань, семикратно номинированный на приз HKFA до 2006 года, но впервые послучивший главную кинопремию Гонконга за эту ленту в 2007.

Призы Hong Kong Film Critics Society Awards

• 1998 — за роль в фильме «Боевая тревога» (1997)
• 2002 — за роль модельера Джонни Хуна в фильме «Бюстгальтер» (2001)
• 2012 — за роль в фильме «Жизнь без принципов» (2011)

Кинофестиваль «Golden Horse» (Тайвань)

• 1999 — номинация за роль в фильме «Жертва» (1999)
• 2012 — приз за роль в фильме «Жизнь без принципов» (2011)

Golden Bauhinia Awards

Номинация

• 2000 — за роль в фильме «Жертва» (1999)

Призы

• 2000 — за роль бывшего заключённого Майкла/Чён Тунлона в фильме «Путь хорошего человека» (1999)
• 2007 — за роль в фильме «Меня зовут „Знаменитость“» (2006)

Азиатско-тихоокеанский кинофестиваль

• 2012 — номинация за роль в фильме «Жизнь без принципов» (2011)

Chinese Film Media Awards

• 2012 — приз за роль в фильме «Жизнь без принципов» (2011)

Биография и карьера

Лау Чинвань родился в Гонконге 16 февраля 1964 года в семье выходцев из округа Фошань южнокитайской провинции Гуандун.

В 1983 году будущий актёр поступил на курсы актёрского мастерства, организованные телекомпанией ', в том же году начиная работать в эпизодических ролях её телесериалов. Первые значимые роли в его телекарьере можно отнести к 1987 году, когда Лау сыграл в сериалах «Чингисхан» и «Большой Канал» соответственно роли Чилауна (одного из командиров личной гвардии Чингисхана) и Ли Шиминя, будущего фактического основателя и наиболее значимого императора династии Тан Тай-цзуна. Пика популярности на телевидении молодой актёр достигает в «бизнес»-сериале The Greed of Man (1992); игравшая в том же сериале романтическую партнершу героя Лау Чинваня «Мисс Гонконг 1991» Эми Квок в 1998 году становится его женой.

Помимо сериалов TVB, Лау в 1991 и 2000 годах снимается в сериалах второй крупнейшей телекомпании Гонконга ATV, а также с 1986 года пробует силы в кино, в частности, сыграв небольшую роль в «Полицейской истории 2» Джеки Чана. Становясь одним из очень немногих гонконгских актёров, начавших свою исполнительскую карьеру в телесериалах и успешно переквалифицировавшихся в кинематографисты, Лау Чинвань достигает собственного успеха с 1993—1994 годов. Наиболее известным из ранних фильмов этого периода является удостоенная ряда призов романтическая драмедия C'est la vie, mon chéri (1993), где он партнерствовал с Анитой Юэнь и сыграл главную роль разочарованного в современной музыкальной индустрии музыканта Лама по прозвищу «Кит», принесшую самому актёру первую в его карьере номинацию в категории «Лучшая мужская роль».

Обладая относительно отрицательной по китайским традициям внешностью (с грубоватыми чертами лица и темной кожей — деталью, которая обыгрывается режиссёрами во многих фильмах с его участием), Лау Чинвань, тем не менее, играет различные по характеру роли в фильмах разных жанров (от полицейских триллеров до романтики и комедии), считаясь с середины 1990-х годов одним из лучших гонконгских актёров своего поколения, универсальность, харизма и качество исполнительской работы которого неоднократно подчёркивались критиками даже в фильмах, посредственных, по их мнению, в большинстве или всех других аспектах.