Так как по-русски Мгалоблишвили говорит с сильным акцентом, в кино его озвучивают другие актёры. Так в «Формуле любви» роль графа Калиостро озвучивал Армен Джигарханян, а в сериале «По имени Барон» главный герой говорит голосом Бориса Смолкина.

В августе 2007 года, по окончании съёмок в мистическом сериале «Секунда до…», Нодар Александрович принял решение покинуть киноискусство. Однако уже в 2007 году он был приглашён на главную роль в картину кинорежиссёра Андрея Бенкендорфа «Исповедь Дон Жуана», вместо тяжело заболевшего Армена Джигарханяна.

В 2011 году вышел сериал «Возмездие» с его участием.

Фильмография

Актёрские работы

• 1958 — Последний из Сабудара
• 1959 — Белые ночи
• 1964 — Дети моря — Нодари
• 1966 — Дикий мёд
• 1972 — Когда зацвёл миндаль
• 1973 — Осеннее солнце
• 1973 — Горький урок
• 1977 — Берега (6-ая серия) — Чола Саганедзе (озвучивал Владимир Дружников)
• 1978 — Кентавры — Мигель
• 1980 — Огарёва, 6 — Налбандов (единственный русскоязычный фильм, где Н. Мгалоблишвили говорит своим голосом)
• 1980 — Jakos khiznebi (на грузинском языке) — Теймураз Хевистави
• 1984 — Формула любви — граф Калиостро (озвучивал Армен Джигарханян)
• 1984 — Иванко и царь Поганин — Каркарон (озвучивал Евгений Паперный)
• 1986 — Капитан «Пилигрима» — Негоро (озвучивал Армен Джигарханян)
• 1986 — Труженики моря
• 1989 — Катала — директор (озвучивал Владимир Сошальский)
• 1991 — Любовь на острове Смерти — Профессор Эрвин Бернер (озвучивал Алексей Жарков)
• 1992 — Московские красавицы — Николай Александрович
• 1992 — Вопреки всему — Тимур Жвания (озвучивал Владимир Татосов)
• 1994 — Империя пиратов
• 1994 — Серп и молот — Бакрадзе Амвросий Вахтангович (озвучивал Армен Джигарханян)
• 1996 — Jami (Грузия)
• 1999 — Седьмое кольцо колдуньи — Агуил (озвучивал Армен Джигарханян)
• 2001 — Блюстители порока (серия «Издержки воображения») — Бакстер (озвучивал Игорь Ясулович)
• 2001 — Антимоз Ивериели
• 2001 — Magonia (Нидерланды) — Абдул Абдурдуран
• 2001 — По имени Барон — Барон (озвучивал Борис Смолкин)
• 2002 — Спецназ — Бородатый (аллюзия на Бен Ладена) (озвучивал Иван Краско)
• 2003 — Спецназ 2 — Бородатый (аллюзия на Бен Ладена) (озвучивал Иван Краско)
• 2004 — Диверсант — Московский генерал (озвучивал Армен Джигарханян)
• 2004 — Чудеса в Решетове — Кощей Бессмертный, он же Константин Бессмертных (озвучивал Борис Химичев)
• 2005 — Похожий на себя (Азербайджан — Россия) — Пеши
• 2005 — Фаворский — Рудольф Фарикович Валленберг (озвучивал Борис Смолкин)
• 2006 — Контроль (сериал)
• 2007 — Секунда до… — Дьявол (озвучивал Борис Смолкин)
• 2008 — Исповедь Дон Жуана — Дон Жуан (озвучивал Игорь Ясулович)
• 2011 — Возмездие — Шандор Закарий (озвучивал Борис Химичев)

Признание и награды

• 1979 — Народный артист Грузинской ССР
• 2001 — Орден Чести (орден был получен после роли в сериале По имени Барон)