Вторая часть обогащается перенесением действия в Античный мир — сложным сюжетным переплетением между современным Фаусту Средневековьем и давно ушедшими временами, которые, к слову сказать, с философской точки зрения так близки Гёте и его просвещённому времени, идеологически восходящему ко временам античности.

К концу трагедии Фауст сохраняет цинизм и проклинает Заботу, за что та его ослепляет. Тем не менее Фауст решает, что он переживает величайший миг в своей жизни, так как его работа принесёт большую пользу людям. Таким образом завершается его контракт с Мефистофелем, и его душа должна попасть в ад, а также завершается пари, заключённое между Мефистофелем и Богом, о том, сможет ли Фауст спастись. Однако, в отличие от «Народной книги», согласно которой Фауст попал в ад, в версии Гёте, несмотря на выполнение условий соглашения и то, что Мефистофель действовал с разрешения Господа, ангелы забирают душу Фауста у Мефистофеля и уносят её в рай.

Переводчики трагедии на языки мира

Белорусский

В. Семухи

Русский

• Борис Леонидович Пастернак
• Николай Александрович Холодковский
• Валерий Яковлевич Брюсов
• Александр Николаевич Струговщиков
• Константин Алексеевич Иванов
• Анатолий Иванович Мамонтов
• Афанасий Афанасьевич Фет
• А. Гончаров
• Соколовский А. Л. (прозаический перевод)
• Эдуард Иванович Губер (первый перевод трагедии на русский язык)

Украинский

• Лукаш Николай Алексеевич

Французский

• Луи де Сент-Олэр,(первый том), 1823
• Альбер Стапфер, 1823
• Жерар де Нерваль, 1828
• Альфонс де Лепан, 1840, 1847
• А. де Полиньяк, 1859
• Жак Порша (неотредактированная версия), 1860
• Пупар д'Уайльд, 1863
• Жакобюс Родленманн, 1868
• С. Мазьер, 1869
• Александр Лэа, 1873
• Анри Башараш, 1873
• Нерваль, 1877
• Марк Монье, 1875, 1883
• Жак Порша (в обработке и редакции Б. Леви), 1878
• А. Моссене, 1878
• Огюстен Даниэль, 1881
• Жорж Гросс, 1881
• Арман де Ридматэн, 1881
• Камилла Бенуа, 1891
• Франсуа Сабатье, 1892
• Жорж Прад, 1895
• Сюзанна Паклэн, 1903-1908
• неизвестный переводчик, 1904
• Ральф Рёдрих Шропп, 1905
• Жак Порша (в обработке и редакции Анри Массуля), 1911
• Анри Лихтенбергер, 1920
• Ж. Ромер, 1921
• Анри Генсэ, 1930

Чувашский

• Наум Андреевич Андреев

Значительные театральные постановки

• 24 мая 1819 — Дворец Монбижу, Берлин. Сцены из «Фауста». Музыка Фурста Антона Радзивилла.
• 19 января 1829 — Хофтеатр (Opernhaus am Hagenmarkt; Hoftheater; Брауншвейг). Инсценировка I части Э. Клингеманом.
• 29 августа 1829 — Немецкий национальный театр в Веймаре
• 1892 — Постановка Л. Тика
• 1835 — Дюссельдорфский театр К. Л. Иммермана
• 24 июня и 28 сентября 1852 — Веймар. II том.
• 1875/1876 — Немецкий национальный театр в Веймаре. Пост. Отто Девриента.
• 1907 — Мюнхенский художественный театр. Реж. Г. Фукс.
• 1909 — Deutsches Theater (Берлин). Пост. М. Рейнхардта.
• 1932 — Прусский государственный театр, (Берлин). Пост. Лотара Мютельса. В роли Мефистофеля — Г. Грюнденс.
• 1933 — Зальцбургский фестиваль (Felsenreitschule). Пост. М. Рейнхардта.
• 1933 — Театр в Йозефштадте. Реж. Отто Премингер
• 1938 — Гетенаум (Дорнах, Швейцария). Пост. Марии Штайнер в антропософском ключе.
• 1939 — Бургтеатр (Вена). В роли Фауста — Эвальд Бальзер.
• 1948 — Бургтеатр-ансамбль (Вена). Реж. Э. Бальзер. Оскар Вернер — Ученик.
• 1949 — Ганновер. Под назв. Aluminium-Faust. Пост. Альфреда Роллера. Сценограф Рудольф Шульц. В роли Фауста — Герхард Юст.
• 1949 — Гамбургский театр. Мефистофель — Г. Грюнвальд.
• 1949 — Бродвей, Нью-Йорк. Пост. Леона Аскина.
• 1952 — Берлинер Ансамбль. Реж. Эгон Монк. Урфауст.
• 1954 — Deutsches Theater. Реж. Вольфганг Лангхофф; Фауст — Курт Олигмюллер, Мефистофель — Эрнст Буш.
• 1955 — Бургтеатр. Торжественное открытие восстановленного здания театра — «Театральная прелюдия» из Фауста. В ролях: Вернер Краус, Херманн Тимиг и Раоуль Аслан.
• 1956/7 — Дойчес Шаушпильхауз (Гамбург). Реж. Петер Горски; продюсер и исполнитель роли Мефистофеля — Г. Грюнденс; Фауст — Вилль Квадфлиг, Гретхен — Элла Бухи, Марта — Э. Фликеншильдт, Валентин — М. Экард, Вагнер — Э. Маркс, Студент — Уве Фридрихсен. 1 часть. Гастроли в СССР в 1960 году.
• 1965 — Лейпциг. Пост. Кайзера. II часть.
• 1965/7 — Веймар. Пост. Фритца Бенневитца. II часть.
• 1976 — Венский Бургтеатр. Пост. Герхарда Клингенберга, Отомара Крейца. Фауст — Рольф Бойзен, Мефистофель — Хейнц Райнке.
• 1977 — Штутгарт. Инсценировка Клауса Пейманна, А. Фрaйера и Германна Бейля. Фауст — Мартин Люттге, Гретхен — Тереза Аффольтер.
• 1979 — Шверин. Пост. Кристофа Шрота.
• 1984 — Берлинер ансамбль. Пост. Хорста Загерта. Фауст — Германн Бейер, Гретхен — Коринна Харфух.
• 1986 — Мюнхен Каммершпилен. Пост. Дитера Дорнса.
• 1990 — Штаатпильхауз Дрезден. Пост. Вольфганга Энгеля.
• 1990 — Шаушпиль Франкфурт. Реж. Айнар Шлиф. I часть.
• 1989, 1990 — Пикколо театро ди Милано. Реж. Дж. Стрелер, сценограф Й. Свобода. Два спектакля по фрагментам первой и второй частей трагедии.
• 2000 — Всемирная выставка Expo, Ганновер. Реж. Петер Штайн, музыка А. Аннекино, фортепьяно Дж. Виталетти. Длительность — 21 час, 35 актёров, две сцены.
• Моноспектакль П. Штайна на основе предыдущего. Музыка — Дж. Виталетти (фортепьяно).
• 2003 — Пост. Ингмара Тило; Фауст — Антониус Сафралис, Мефистофель — Рафаэла Цик (Raphaela Zick), Елена — Ульрике Достал, Max Friedmann (Lynceus). 2 часть.
• 2004, 2005 — Deutsches Theater (Берлин). Реж. М. Тальхаймер, художник-постановщик — О. Альтманн, композитор — Б. Вреде. Фауст — И. Хюльсманн, Мефистофель — Свен Леманн, Маргарита — Р. Циммерманн. Два спектакля по первой и второй частям.
• 2006 — Театро комунале Модена. Реж. Э. Някрошюс.
• 2008 — Веймарский Национальный театр. Реж. Тильманн Келер. I часть.
• 2009 — Бургтеатер. Реж. Маттиас Хартман; Фауст — Тобиас Моретти, Мефистофель — Герт Фосс.

В России

Роль Маргариты исполнялась в том числе М. Н. Ермоловой, В. Ф. Комиссаржевской.

• «Школа драматического искусства» (Москва). Постановка Б. Ю. Юхананова, реж. — И. В. Яцко, сценография и костюмы — Ю. Хариков, хореограф — А. Кузнецов, композитор — Ираида Юсупова. Исполнители: И. В. Яцко, Сабитов Р., Петров В. и др.
• 2002 — Театр на Таганке. Реж. Ю. П. Любимов, художник — Б. А. Мессерер, композитор — В. И. Мартынов. В ролях: Фауст старый — А. А. Трофимов, Фауст молодой — В. Черняев, Мефистофель — Т. Бадалбейли, Маргарита (Гретхен) — А. Басова, Валентин и Бакалавр — И. Неведров
• Московский театр Луны под рук. народного артиста России Сергея Борисовича Проханова

в ролях:

ФАУСТ - Михаил Клюшкин

МАРГАРИТА - Ольга Кузьмина

МЕФИСТОФЕЛЬ - засл. арт. России Владимир Майсурадзе

АКТЕР, ИСПОЛНЯЮЩИЙ РОЛЬ ФАУСТА - Алексей Жуйков

АКТЕР, ИСПОЛНЯЮЩИЙ РОЛЬ МЕФИСТОФЕЛЯ, ПАЛАЧ - Алексей Лосихин, Иван Складчиков

ЕЛЕНА - Надежда Луцкая, Наталия Стешенко, Елена Лазурина

Фильмы, где появляется Фауст

• 1897 — Фауст и Маргарита / Faust et Marguerite — фильм Жоржа Мельеса
• 1897 — Кабинет Мефистофеля / Le Cabinet de Méphistophélès — фильм Жоржа Мельеса
• 1903 — Гибель Фауста / La damnation de Faust — фильм Жоржа Мельеса
• 1903 — Фауст в аду / Faust aux enfers — фильм Жоржа Мельеса
• 1911 — Фауст — фильм Сесиля Хепуорта
• 1926 — Фауст / Faust — Eine deutsche Volkssage — Фильм Ф. Мурнау
• 1950 — Красота дьявола / La Beauté du diable
• 1969 — Фауст — телеспектакль Театра им. Вахтангова
• 1994 — Урок Фауста / Lekce Faust
• 1994 — Ч. 1-я "Вторжение в вечный сюжет"; ч. 2-я. "Последний грех Фауста" — т/ф по трагедии в стихах Юрия Юрченко, "Фауст и Елена". Студия научно-популярных и просветительских программ Т/О "Под знаком Пи" (ТРК «Цивилизация»). ЦТ, Первый канал, 1994 год
• 2011 — Фауст — фильм Александра Сокурова.