«Будучи там» (^enBeing There, 1979) — американский фильм-трагикомедия режиссёра Хэла Эшби. Экранизация произведения Ежи Косинского. Исполнитель роли второго плана Мелвин Дуглас за актёрскую работу в ленте удостоился второй премии «Оскар». Предпоследняя роль в кино именитого комика Питера Селлерса.

Другие переводы: «Эффект присутствия»; «Садовник».

Сюжет

Новые владельцы старой усадьбы увольняют старого садовника Чэнса (Питер Селлерс), безвылазно жившего в доме до самой смерти хозяина дома и знавшего о мире только по программам телевидения. Выставленный на улицу он попадает под колеса автомобиля богатой дамы Ив Рэнд (Ширли Маклэйн), которая привозит его домой, чтобы показать врачу. Её муж Бенджамин (Мелвин Дуглас), советник президента (Джек Уорден) по экономическим вопросам, заинтересовался незнакомцем.

Чэнс, которого на старом месте работы считали умственно отсталым, ведёт себя спокойно и естественно в любой обстановке. Он поддерживает самые сложные разговоры общими фразами из практики садоводства. Вскоре Чэнс оказывается вхож в высшие политические круги. После консультирования президента Чэнса приглашают на телепередачу, его реплики цитируют СМИ. Спецслужбы США безуспешно пытаются узнать кто он и откуда взялся, но компромат на таинственного «садовника» обнаружить не удаётся.

Близятся последние дни пожилого Бенджамина. Он переводит все свои активы на счета нескольких компаний и прощается с новым другом Чэнсом. На похоронах друзья Бена, несущие гроб к могиле, шёпотом раздумывают, кто станет следующим президентом страны. В качестве кандидата серьезно называется сам Чэнс. В финальных кадрах картины Чэнс отстраняется от похоронного процесса, забредает в заснеженный лес, и, подойдя к небольшому озеру, легко ступает по воде, словно Иисус.

Награды и номинации

• 1979 — премия круга кинокритиков Нью-Йорка: лучший актёр (Питер Селлерс; номинация), лучший актёр второго плана (Мелвин Дуглас), лучший сценарий (Ежи Косинский; номинация).
• 1979 — премия Национального совета кинокритиков США: лучший актёр (Питер Селлерс), включение в список десяти лучших фильмов года.
• 1979 — премия ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса лучшему актёру второго плана (Мелвин Дуглас).
• 1980 — премия Гильдии сценаристов США за лучший адаптированный сценарий к кинокомедии (Ежи Косинский).
• 1980 — премия Национального общества кинокритиков США: лучший актёр (Питер Селлерс; номинация), лучший актёр второго плана (Мелвин Дуглас; номинация), лучшая операторская работа (Калеб Дешанель).
• 1980 — премия «Золотой глобус»: лучшая мужская роль (в комедии или мюзикле) (Питер Селлерс), лучшая мужская роль второго плана (Мелвин Дуглас), лучшая режиссёрская работа (Хэл Эшби; номинация), лучший фильм (комедия или мюзикл) (номинация), лучшая женская роль (в комедии или мюзикле) (Ширли Маклейн; номинация), лучший сценарий (Ежи Косинский; номинация).
• 1980 — номинация на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля.
• 1980 — премия «Оскар»: лучшая мужская роль (Питер Селлерс; номинация), лучшая мужская роль второго плана (Мелвин Дуглас).
• 1981 — премия Круга кинокритиков Лондона за особые достижения в киноискусстве (Питер Селлерс).
• 1981 — премия BAFTA: лучший фильм (номинация), лучшая мужская роль (Питер Селлерс; номинация), лучшая женская роль (Ширли Маклейн; номинация), лучший сценарий (Ежи Косинский).
• 1982 — номинация на премию Японской киноакадемии за лучший фильм на иностранном языке.

Съёмочная группа

• Режиссёр: Хэл Эшби
• Сценаристы: Ежи Косинский, Роберт С. Джонс (Robert C. Jones)

по роману Ежи Косинского

• Продюсер: Эндрю Браунсберг (Andrew Braunsberg)
• Исполнительный продюсер: Джэк Шварцман (Jack Schwartzman)
• Композитор: Джонни Мэндел (Johnny Mandel)

использована музыка Франца Шуберта

• Оператор: Калеб Дешанель (Caleb Deschanel)
• Монтаж: Дон Циммерман (Don Zimmerman)
• Художник-постановщик: Майкл Д. Хэллер (Michael D. Haller)
• Художник по костюмам: Мэй Рут (May Routh)

Производство: «BSB», «CIP», «Lorimar Film Entertainment», «NatWest Ventures», «Northstar» Прокат: «United Artists» (1979, США), «ITC Film Distributors» (1980, Великобритания), «Warner Bros. Pictures» (повторно, США) Телевидение: «CBS Television» (1984, США) Видео (VHS): «CBS/Fox Video» (1984) DVD: «Warner Home Video» (2001, 2003, 2006)

Прокат

• Общие кассовые сборы в США: $30,18 млн.

В ролях

• Питер Селлерс — садовник Чэнс
• Ширли Маклейн — Ив Рэнд
• Мелвин Дуглас — Бенджамин Рэнд
• Джек Уорден — президент Бобби
• Ричард Дайсарт — доктор Роберт Алленби
• Ричард Бейсхарт — Владимир Скрапинов
• Илья Баскин — Карпатов