«Любовь преодолевающая время» (^ko시월애(Сиворэ); новая романизация: Siworae) — корейская фантастическая мелодрама 2000 года. Международное английское название Il Mare означает Море на итальянском, это название дома на морском берегу, который и является местом действия истории. Корейское название Сиворэ — корейское произношение китайских иероглифов «時越愛» — означает «Время преодолевающая любовь». Иероглиф 時 (корейское чтение "си") обозначает время. Иероглиф 愛 (корейское чтение "э") обозначает любовь. Оба главных героя одновременно живут в одном доме на расстоянии в два года, но в состоянии общаться через таинственный почтовый ящик.

В 2006 году компанией Warner Bros. был снят ремейк этого фильма «Дом у озера», в главных ролях Сандра Буллок и Киану Ривз.

Сюжет

История начинается с того, что Ынджу выезжает из дома под названием «Иль Маре». Поскольку она уезжает, она оставляет рождественскую открытку в почтовом ящике, прося, чтобы следующий житель по возможности отправлял её почту ей. Сонхён, студент-архитектор, получает её открытку, но озадачен, так как он — первый житель в «Иль Маре» и открытка датирована двумя годами вперёд. После переписки Ынджу и Сонхён понимают, что живут на расстоянии в два года, Ынджу в 2000 году, а Сонхён в 1998 году. После некоторого тестирования они обнаруживают, что почтовый ящик в «Иль Маре» позволяет им общаться и они могут передать объекты и живущие существа через него.

Используя почтовый ящик, Ынджу просит Сонхёна найти кассетный плеер, который она потеряла два года назад, который он находит для неё. После того, как его отец, известный архитектор, заболел, Сонхён просит, чтобы Ынджу получил книгу о его отце. Однако, она видит незначительное дорожное происшествие и из-за госпитализации книга не может достигнуть Сонхён вовремя до смерти его отца. После чтения книги он, наконец, принимает любовь отца к нему и снова занимается его архитектурной работой.

Так как Ынджу и Сонхён продолжают переписку, они решают попробовать встретиться друг с другом каждый в собственном времени. Ынджу «ведёт» Сонхёна в луна-парк, где он следует её инструкциям о том, как хорошо провести время в парке. Сонхён «ведёт» её в ресторан, где она пьёт бутылку вина, которую он оставил два года назад. Несмотря на хорошее времяпрепровождение в эти «встречи», они решают, что должны попытаться встретиться лично.

Ынджу и Сонхён планируют встретиться лично на пляже, где она всегда хотела построить дом, через два года в будущем Сонхён. Однако, когда Ынджу пришла на пляж, Сонхён не появился. Она действительно видит, что дом построен на пляже для возлюбленной неизвестного архитектора. Когда Ынджу говорит Сонхёну, что он не приехал, он удивлён, почему он не появился. Он не думает, что забыл бы о такой важной дате.

На работе Ынджу сталкивается со своим экс-женихом. Они собирались пожениться, но он уехал за границу на работу, в то время как она осталась в Корее. Из-за расстояния, они в конечном счёте расстались и он женился на другой девушке. Ынджу, однако, всё еще любит его. Эта встреча была шоком для Ынджу и в отчаянии, она просит Сонхёна вмешаться и помешать её жениху уехать два года назад. После отправки письма Сонхёна Ынджу внезапно понимает, что в тот день она видела автомобиль, который сбил его. Ынджу мчится к Сонхёну в архитектурную школу и узнает, что Сонхён был тем пешеходом и что дом, построенный на пляже, был разработан Сонхён для неё. Она немедленно мчится к почтовому ящику и посылает письмо, говоря ему не идти.

Заключительная сцена возвращается к началу кино, где Ынджу собирается положить свою рождественскую открытку в почтовый ящик в «Иль Маре». Незнакомец приближается к ней с письмом в его руке, письмом, которое Ынджу послала, чтобы предупредить Сонхёна, чтобы он не пошёл на встречу. Сонхён получил её письмо с предупреждением и не пошёл вмешаться в тот день и его не сбил автомобиль. Хотя Ынджу (которая дважды игнорировала его в вокзале) ничего не помнит о переписке, Ынджу и Сонхён наконец встречаются.

В ролях

• Чон Джихён — в роли Ынджу. Симпатичная молодая женщина, которая стремится стать актрисой озвучки. Весь фильм мы видим, что, хотя она осуществила свою мечту, есть что-то отсутствующее в её жизни. Живя в 1999 году, Ынджу становится вторым арендатором дома и съезжает в начале фильма.
• Ли Джонджэ — в роли Сонхёна. Молодой человек, который был первым арендатором дома. Живя два года в 1997 году, он начинает как рабочий-строитель для крупного проекта. Хотя он талантливый архитектор, Сонхён начал критиковать свои таланты, утверждая, что он не мог выдержать превращение в лицемера.

Ремейк

Компания Warner Bros. приобрела права на создание американского ремейка под названием «Дом у озера» с Сандрой Буллок и Киану Ривзом в главных ролях. Он был выпущен 16 июня 2006 года. В этом фильме название Il Mare использовалось в качестве названия ресторана, где Кейт и Алекс собирались встретиться.