Расхождения между книгами и фильмом

Сценарий фильма является сочетанием эпизодов из нескольких романов цикла о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине, написанных Патриком О’Брайаном. Основная линия, согласно которой капитан Обри и его корабль «Внезапный» (HMS Surprise) (в русском переводе книги фрегат имеет название «Сюрприз») преследуют вражеский фрегат, по большей части основывается на книге The Far Side of the World, но американский фрегат под названием «Норфолк» (32 пушки: 4 длинноствольных орудия и 28 короткоствольных каронад) из книги на экране превратился во французский приватир «Ахерон» (который на самом деле придуман на основе реально существовавшего корабля Constitution). По фильму, фрегат французской постройки «Внезапный» (28 длинноствольных двенадцатифунтовых пушек) является современным судном, однако по книге он должен был отправиться в Англию для списания из состава флота — в фильме отражен момент из книги про инициалы J. A. на мачте, сделанные Джеком ещё в бытность юнгой. Несмотря на то что фрегат имел хороший ход и мог ходить круто к ветру, он был в строю не менее 30 лет, что для того времени было большим сроком — как правило, корпус был сильно подгнившим и изъеденным древесными жучками.

Большое различие с книгой в том, что орудия на 20-пушечном военном бриге «Роза» (HMS Rose), который сыграл в фильме роль фрегата «Внезапный» (HMS Surprise), расположены на закрытой палубе, в то время как на корабле в книге, как и на большинстве фрегатов шестого ранга того времени, орудия располагались на открытой верхней палубе, за исключением кормовых орудий, которые располагались в каюте капитана.

Суровая погоня вокруг мыса Горн взята из романа Desolation Island, и французский «Ахерон» заменил голландский линейный корабль Waakzaamheid. Кроме того, в книге Обри — сам жертва, а не преследователь. В кино же их поменяли местами. Эпизод, в котором Обри обманывает противника, запустив ночью плот с сигнальными огнями, взят из Master and Commander. А момент, когда доктор Мэтьюрин оперирует сам себя — из HMS Surprise.

Но, пожалуй, самая большая разница между фильмом и книгой — в профессиональных занятиях доктора Мэтьюрина, который наряду с медицинскими и естествоиспытательскими занятиями вдобавок является английским разведчиком (шпионом). Хотя некоторые отсылки к обоим его увлечениям и шпионажу сделаны, он никогда не показан как шпион на самом деле.

В фильме старшим помощником является лейтенант Пуллингс. В книге Пуллингс исполняет обязанности лейтенанта, на самом деле, имея звание коммандер (но не имея в тот момент собственного корабля), то есть, он был добровольцем с понижением должности. На корабле присутствовали две женщины: жены сержанта морской пехоты и старшего канонира — в фильме это не показано.

Интересные факты

• Сценарий фильма был написан по сразу нескольким романам английского писателя Патрика О’Брайана. Патрик О'Брайан – командор Ордена Британской империи, писатель и журналист, который написал почти 20 томов о приключениях Джека Обри и его лучшего друга врача Стивена Мэтьюрина.
• В русском переводе книги корабль Джека Обри называется «Сюрприз». Между фильмом и книгами достаточно много различий.
• На съёмках фильма «Хозяин морей: На краю Земли» постоянно присутствовали консультанты-историки, которые помогали съемочной группе и консультировали по важным историческим событиям.
• На роль Стивена Мэтьюрина претендовал знаменитый британский актер Ральф Файнс.
• Для того чтобы участвовать в этом проекте, Рассел Кроу на время отказался от работы в фильме «Нокдаун». Затем он все-таки вернулся в проект, но там уже успел смениться режиссер.
• Первый в истории фильм, который снимался на Галапагосских островах.
• Для съемок фильма использовалось два корабля, один из которых – «Роза» – был точной копией фрегата «Внезапный». Второй корабль был точной копией «Розы», он стоял в декорациях на киностудии в Мексике.
• Для съемок в этом фильме Рассел Кроу научился играть на скрипке, а Пол Беттани изучал хирургию XVIII столетия.

Номинации и награды

• Фильм был награждён премией «Оскар» в 2004 году:
  • За лучшую операторскую работу (Рассел Бойд)
  • За лучший звуковой монтаж (Ричард Кинг)
• Также был номинирован на премию «Оскар» в 2004 году:
  • Как лучший фильм
  • За лучшую режиссёрскую работу
  • За лучший монтаж
  • За лучшую работу художника-постановщика
  • За лучший дизайн костюмов
  • За лучший звук
  • За лучшие визуальные эффекты
  • За лучший грим