Релиз на Видео

В США в 1990-е годы фильм выпускался на VHS и Laserdisc изданием Fox Video в системе NTSC. В России в 1990-е годы выпускался на VHS студией 48 часов, с 2000-го года — изданием «Ленфильм Видео» в системе PAL.

В США в конце 1990-х фильм впервые выпущен на DVD изданием 20th Century Fox Home Entertainment. В России в начале 2000-х выпускался на DVD изданием «Russian Cinema Council»

Технические данные:

• Изображение: цветное, полноэкранный формат (4:3), PAL (Россия, СНГ, Европа и Азия)
• Звуковые дорожки (Дубляж): русская, английская и французская в формате Dolby Digital 5.1
• Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, голландские, испанские, итальянские, португальские, японские, иврит, шведские, китайские, арабские
• Языки меню: Русский, Английский, Французский
• Дополнительно:
  • фильмографии
  • фотоальбом
  • интервью с балериной В. Ганнибаловой
  • комментарий художника по костюмам Марины Азизян

Съёмочная группа

• Сценарий — Алексея Каплера, Хью Уайтмора, Альфреда Хейса
• Главные операторы — Фредди Янг, Ионас Грицюс
• Эскизы декораций и рисунки — Брайена Уайлдсмита
• Художник — Валерий Юркевич
• Художники по костюмам — Марина Азизян, Эдит Хед
• Песни и балетная музыка — Андрея Петрова
• Композитор и дирижёр — Ирвин Костел
• Стихи — Тони Харрисона
• Звукооператоры — Григорий Эльберт, Гордон Эверет, Джон Брамел
• Генеральный директор картины — Александр Аршанский
• Продюсер — Пол Масланский
• Танцы в исполнении артистов Ленинградского государственного академического театра оперы и балета им. С. М. Кирова и Ленингралского хореографического ансамбля миниатюр
• Хореографы — Игорь Бельский, Леонид Якобсон
• Постановка — Джорджа Кьюкора
• Натурные и павильонные съёмки проводились в СССР
• Режиссёры — Евгений Татарский, Игорь Усов
• Ассистенты — Майк Гаунс, Лилиана Маркова, Люси Лихтиг, Мод Спектор
• Операторы — Фредди Купер, Николай Покопцев
• Ассистенты — Алан Аннанд, Тревор Куп, Геннадий Нестеренков
• Мастер света — Ефим Зарх
• Художники-декораторы — Эдуард Исаев, Виктория Могилянская, Тамара Полянская, Евгений Стырикович, Лариса Смелова, Инна Шершилина
• Комбинированные съёмки — Георгий Сенотов, Александр Завьялов, Рой Филд, Уэйн Фицджеральд (Пасифик Тайтл), Лев Холмов, Борис Михайлов, Леонид Каюков, Яков Лейбов
• Художники по гриму — Василий Горюнов, Джон О'Горман, Том Смит, Софья Смирнова
• Художники по прическам — Сидней Гиляров, Джианкарло Новелли, Артур Браккел
• Фотографы — Анатолий Сягин, Роберт Пен, Джордж Уайтиер, Генри Уинберг
• Монтаж — Эрнеста Уолтера
• Монтажёры — Татьяна Шапиро, Стенфорд Аллен
• Редакторы — Ирина Головань, Ирина Тарсанова
• Музыкальные редакторы — Лайонел Ньюман, Юрий Прокофьев
• Снято совместно с «Тауэр Интернэшнл компанией Блюберд Продакшнз Лтд.»
• Сопродюсеры — Ли Сэвин, Пол Рэдин
• Помощники продюсера — Джон Палмер, Тедди Джозеф
• Директор картины — Олег Данилов
• Режиссёр русского озвучания — Александр Абрамов
• Снято камерой «Панавижн»
• Обработка плёнки и печать лаборатории киностудии «Ленфильм» и «Де Люкс»

В ролях

• Тодд Локинланд — Тильтиль
• Пэтси Кензит — Митиль
• Уилл Гир — Дедушка
• Мона Уошборн — Бабушка
• Роберт Морли — Время
• Гарри Эндрюс — Дуб
• Джордж Коул — Собака Тило
• Ричард Пирсон — Хлеб
• Валентина Ганибалова — Вода
• Евгений Щербаков — Огонь
• Леонид Неведомский — Отец
• В титрах не указаны:
• Людмила Ксенофонтова — Удовольствие Ничего Не Знать
• Сергей Филиппов — Удовольствие Ничего Не Понимать
• Юрий Шепелев — Удовольствие Пить
• Грант Бардсли, Гликерия Богданова-Чеснокова, Игорь Дмитриев, Владимир Казаринов, Е. Каретникова, Моника Кауфман, Стивен Уорнер, Григорий Шпигель
• Каскадёр — Дмитрий Шулькин — сцена — «Шквал»
• Сахар-Георгий Вицин