Закадровый перевод на русский язык осуществлён по заказу компании ООО «Камер-Тон-Медиа»Название компании озвучено диктором русского перевода и указано на обложке DVD-диска..

Участники, оказавшие содействие фильму

• «Uz Bowling» — боулинговый клубКлуб «Uz Bowling». Фотографии клуба «Uz Bowling».
• «SIHAT VA FAROGAT» — лечебно-диагностический центрМедицинский центр «SIHAT VA FAROGAT».
• «NUR» gullari — фирма по оформлению свадебных торжеств«NUR» gullari.
• «Akfa-media» — студияCтудия «Akfa-media».
• Государственный институт искусств Узбекистана
• Администрация Национального парка Узбекистана
• «Oyisha» — cалон
• «Fayz» — народный самодеятельный музыкальный ансамбль. Руководитель — Фахриддин Рустамов.
• Семьи: Нигмата-ака Хаитова, Мади Мурадова, Даврона Абдуллаева
• Спонсоры: Ойбек Наринбаев, Немат Файзиев, Бек Салом

Национальные особенности

а в парке, где проходил конкурс среди невесток, одним из заданий которого было его приготовление]] Оригинальным языком, на котором говорят герои фильма, является узбекский, но иногда они разговаривают и на русском. Диана, например, свободно владеет обоими языками и разговаривает на русском без акцента. А некоторые герои, такие как подруги и родители Дианы, говорят только на русском языке. Это связано с тем, что раньше Узбекистан входил в состав СССРСм. Узбекская ССР. и наряду с национальным языком использовался русский язык, который являлся языком межнационального общения, остающийся им и поныне.

В фильме показано, что в традиционных узбекских семьях принято обращение на «Вы»: младшего по возрасту к старшему, и женщины к мужчине. Например, так обращаются: Сардор к своим родителям, Диана к мужу и его родителям, Мунира-опа к мужу.

В сценах фильма видно, что для употребления напитков применяются пиалы, являющиеся традиционной посудой для питья на Востоке. Одну из пиал папа Сардора в гневе разбил об двери, бросив её в сторону убегающего сына, когда узнал на ком тот хочет жениться.

Традиционные музыкальные инструменты: на узбекской свадьбе Дианы используется ударный инструмент в виде бубна — дойра, а на конкурсе «Суперневестка» — длинный по размерам медный духовой инструмент карнай, два барабана нагора и деревянный духовой музыкальный инструмент сурнайТрадиционные музыкальные инструменты: дойра, карнай, нагора и сурнай. .

В качестве головного убора Диана использует три разных тюбетейки (одну из них см. на илл.).

После официального бракосочетания Дианы в классическом для современного мира белом свадебном платье, в доме мужа происходит обряд узбекской свадьбы уже в соответствующем национальном свадебном костюмеСм. Узбекский национальный костюм..

Произнесённые слова

Термины в списке приведены в хронологическом порядке.

• Махалля — соседская община в Узбекистане, являющаяся представительным органом местного самоуправленияРодина начинается с махалли. .
• Нарын (домашняя лапша), похожее на который изделия из теста готовили вместе Диана и Мунира-опа.
• Келин-салом (^uzkelin — невестка; salom — приветствие, поклон) — послесвадебный обряд в доме мужа, включающий в себя поклон: часть свадебных обрядов, специальное мероприятие с подношением подарков невесте и от невесты — приветствие невесткой новых родственников и соседей на следующее утро после свадьбыСвадебные обряды Бухары. , а также гостей в первые дни замужества (обычно 1-го — 3-х)Узбекские свадебные традиции. . Таким поклоном Диана одаривала Ильхома — друга своего мужа, который приехал к ним в гости, чтобы «подарить» молодожёнам проигранный Сардору на спор автомобиль.
• Куйлик (Куйлюкский базар) — рынок на окраине ТашкентаКуйлик (Куйлюкский базар). , на котором подруга Дианы предлагает ей приобрести картофель, так там его стоимость достаточно оптимальна для покупателей, на что Диана недоумённо отвечает: