Тем временем Крамеру и Штыцу приходит в головы «гениальная» идея, как заманить Хенрика в ловушку. Они покупают банковский сейф гигантских размеров с самыми современными замками и защитными приспособлениями ('этот сейф видел Нута. когда под видом телефониста шёл к Ставискому устанавливать "жучок" на телефон последнего) и устанавливают его в подвале дома Ставиского. Затем Штыц под видом человека с киностудии приходит в школу, где учится маленькая Юстыся — падчерица Квинто, которую он удочерил, женившись на вдове своего друга Тадеуша Марте. Штыц похищает Юстысю, привозит ее в дом Ставиского и запирает в сейфе.

Узнав по телефону, что случилось с Юстысей, Хенрик без колебаний едет к ней на выручку. Ему приходится вспомнить все свои старые навыки «медвежатника», чтобы успеть открыть сейф с Юстысей до того, как она задохнётся…

Крамер и Штыц отпускают Юстысю домой, но обманом закрывают Квинто в подвале рядом с только что взломанным им сейфом. Теперь один звонок хозяина дома — Ставиского — в полицию, и Квинто пойман на месте преступления! Сенсация!..

Крамер и Штыц уже предвкушают поездку в Швейцарию, но они и не догадываются, что «сюрприз», подготовленный для них Квинто, уже начинает действовать…

Ставиский звонит в полицию и сообщает о Квинто. Но тому удаётся вырваться из западни — с помощью валявшейся рядом канистры с бензином он взрывает решетку, закрывающую вход в подвал. При этом начинается пожар, и дом Ставиского загорается. Перед самым взрывом в подвал незаметно проникает Тенлярж, захотевший лично расправиться с Хенриком. При взрыве киллер погибает, и Квинто инсценирует свою смерть, надев свой медальон на шею трупа киллера, а сам убегает. Приехавшая через некоторое время полиция находит на месте преступления обгоревший труп с медальоном Квинто и приходит к неизбежному выводу, что Квинто погиб, пытаясь сбежать.

Крамер и Штыц, посетив похороны Квинто (инсценированные его друзьями специально для Крамера), едут на машине в сторону польско-германской границы. Чтобы не быть опознанным, Крамеру пришлось приклеить бородку и усы, одеть очки и взять фальшивый паспорт на имя еврея Гольдфингера. Немецкие «пограничники» вымогают у них $ 2000 за якобы "возникшие" проблемы при пересечении границы. Сразу после германского пограничного поста в условленном месте их ждёт самолёт. Под покровом наступившей ночи летчик Штрайх переправляет их в Цюрих, по прибытии взяв с них с них еще $ 3000, якобы недоплаченные Одерматтом.

И вот Крамер и Штыц оказываются на вилле их швейцарского друга Одерматта, где их ждет бутылка "лучшего" виски и записка с пожеланием хорошо провести время. Распив бутылку, Крамер и Штыц засыпают. Ночью в похмельном бреду Крамеру мерещится призрак Квинто, который начинает ему угрожать. Призрак выглядит настолько явственно, что Густав по его приказу подписывает все чеки в своей чековой книжке и отдаёт её «призраку», толком не соображая, что он делает.

На следующее утро Штыц, проснувшись с больной головой, с ужасом видит за окном полицейские машины и убегает из дома. Выбежав на ближайшую дорогу, он видит указатель, от которого тут же сходит с ума: «Варшава 33 км, 2 км».

В этом-то и заключался весь «сюрприз» Хенрика. Абсолютно всё на пути мошенников в Швейцарию — и те и другие пограничники, и лётчик, и вилла — все было подстроено (см. ложная граница). На самом деле Крамер и Штыц и не покидали пределов Польши. Да, реквизит киностудии Датчанина пришёлся как раз кстати… В довершение «сюрприза» утром, проснувшись, Крамер обнаружил себя прикованным наручниками к начальнику тюрьмы, из которой он сбежал благодаря Штыцу!

В концовке фильма Квинто с давно поправившимся от ранения Датчанином, приехав в Швейцарию, обналичивают чековую книжку Крамера (на сумму $ 80 000 - по нынешней покупательной способности доллара это эквивалентно ~ $ 1,3 млн. ) — ведь все чеки на предъявителя в ней подписаны им самим той самой ночью! И, наконец, Крамер, благополучно водворенный обратно в тюрьму, получает посылку из Швейцарии — коробку шоколада. И ему все сразу становится ясно, но уже поздно…

Награды

• 1985 — премия зрителей на Национальном кинофестивале в Гданьске

В ролях

• Ян Махульский — Хенрик Квинто (озвучивал Вадим Яковлев)
• Леонард Петрашак — Густав Крамер (озвучивал Юрий Демич)
• Витольд Пыркош — «Датчанин» (озвучивал Владимир Татосов)
• Бронислав Вроцлавский — Эдвард Штыц, мелкий жулик (озвучивал Сергей Бехтерев)
• Эва Шикульска — Марта, жена Квинто (озвучивала Эра Зиганшина)
• Марек Вальчевский — Твардиевич, начальник тюрьмы (озвучивал Гелий Сысоев)
• Беата Тышкевич — лжеграфиня Жвирская (озвучивала Галина Чигинская)
• Яцек Хмельник — Мокс (озвучивал Сергей Власов), певец в баре
• Кшиштоф Кершновский — Нута (озвучивал Аркадий Коваль)
• Эльжбета Зайонцувна — Наталья (озвучивала Елена Павловская)
• Збигнев Гейгер — Ставиский
• Юзеф Яворский — Тенлярж
• Рышард Котыс — Мельский
• Ежи Матула — Януш, кинорежиссёр (озвучивал Алексей Кожевников)
• Юзеф Пара — комиссар Пшигода
• Тео Блом — Одерматт
• Михал Павлицкий — Франтишек Жвирский
• Гжегож Хероминьский — помощник Пшигоды
• Веслав Веремейчик — шофёр
• Тадеуш Богуцкий — адвокат Крамера
• Марек Кемпиньский — Малиновский, помощник Твардиевича
• Чеслав Пшибыла — тюремщик
• Влодзимеж Мусял — Адам Шпульский «Шпуля»
• Иоахим Лямжа — первый немецкий пограничник
• Богдан Сломинский — второй немецкий пограничник
• Тадеуш Кожушник — первый польский пограничник
• Богуслав Семотюк — второй польский пограничник
• Рышард Мруз — Штрайх, швейцарский лётчик
• Зофья Плевиньская — учительница
• Марек Вудковский — сотрудник банка в Цюрихе
• Ян Пыйор — бармен Люлек
• Ирэна Фольта — барменша
• Ян Павел Крук — Ковальский, киллер
• Эва Бяла — медсестра
• Эугениуш Валашек — крестьянин
• Войцех Круликевич — первый актёр
• Януш Кубицкий — второй актёр
• Ежи Зыгмунт Новак — полицейский
• Аня Гузек — Юстыся, падчерица Квинто