Съёмочная группа

• Постановка и режиссура: Григорий Александров
• Авторы сценария:
  • Николай Эрдман
  • Владимир Масс
  • Григорий Александров
• Композитор: Исаак Дунаевский
• Оператор: Владимир Нильсен
• Звукооператор: Н. А. Тимарцев
• Художник: Алексей Уткин
• Монтажёр: Эсфирь Тобак
• Директор: И. М. Зайонц
• Текст песен: Василий Лебедев-Кумач

История переозвучиваний

• В 1958 году режиссёр фильма Григорий Александров под надуманным предлогом «изношенности оригинальной фонограммы» провёл полное переозвучивание фильма: вместо Леонида Утёсова в нём говорит и поёт Владимир Трошин, Любовь Орлова переозвучила свою роль сама, за исключением вокальных партий, перепетых, по свидетельству Владимира Трошина, Валентиной Ивантеевой, а заново оркестровал для нового состава и продирижировал Государственным джазовым оркестром РСФСР его тогдашний музыкальный руководитель Вадим Людвиковский. В фонограмму были добавлены дополнительные шумы. Кроме того, в нескольких местах был изменён словесный текст роли Кости Потехина«…Что такой женщине на ферме делать?.. Рук нет, коров доить нечем!» вместо «…Что такой женщине Восьмого марта делать?.. Рук нет, голосовать нечем!»; «Пришла сюда комаров бить!» вместо «Пришла, натрепалась тут!»; «Пойми же, пойми! У, кукла!» вместо «Пойми же, пойми! У, дура!», а также полностью вырезан кадр, когда во время выступления в Большом театре оборванные оркестранты пританцовывают попами к камере вокруг рояля с сидящим за ним Леонидом Утёсовым. Однако, как это ни странно, в куплетах «Тюх, тюх!» звучал голос Утёсова. Были нарисованы новые начальные мультипликационные титры.
• В результате протестов зрителей и многочисленных статей в прессе в конце 1960-х годов переозвученная версия была изъята из обращения. В 1969 году по Центральному телевидению впервые была показана оригинальная версия 1934 года.
• Однако в 1978 году режиссёр фильма Григорий Александров выпустил ещё одну версию: во вступительных титрах она заявлялась как «восстановленная» оригинальная"Киностудия «Мосфильм» в 1978 году восстановила первую советскую музыкальную кинокомедию «Весёлые ребята». Вы снова услышите подлинную музыку Исаака Осиповича Дунаевского, песни на слова Василия Ивановича Лебедева-Кумача, голоса Леонида Осиповича Утёсова, Любови Петровны Орловой. Вы снова увидите картину такой же, какой она была поставлена в 1934 году режиссёром Григорием Александровым.. Однако оригинальная фонограмма в варианте 1978 года сохранена не полностью: в эпизоде «Урок игры на скрипке», когда Анюта подпевает фразу «…Тот никогда и нигде не пропадёт», звучит голос Валентины Ивантеевой; были сохранены практически все добавленные в 1958 году шумы и некоторые отдельные восклицания Анюты, а увертюра звучала и вовсе под управлением Георгия Гараняна. Роль факельщика частично переозвучена Георгием Вициным. Ещё раз были перерисованы титры, почти полностью воспроизводившие оригинальные, однако слова «Дитя Торгсина» (Лена) из них были удалены, а название «Весёлые ребята» дано без подзаголовка «Джаз-комедия». Именно версия 1978 года вплоть до выхода в марте 2010 года реставрированного варианта показывалась по телевидению и тиражировалась на DVD.