КИНО / ПРОИЗВЕДЕНИЯ

За бортом


Русское названиеЗа бортом
Оригинальное названиеOverboard
Жанркомедия, мелодрама
РежиссёрГарри Маршалл
ПродюсерАлександра Роз и Антея Силберт
СценаристЛесли Диксон
АктёрыГолди Хоун
Курт Рассел
Эдвард Херрманн
Кэтрин Хелмонд
Майкл Хагерти
Родди Макдауэлл
КомпозиторАлан Сильвестри
КомпанияMetro-Goldwyn-Mayer
Время111 мин.
Бюджетнет
СтранаСША
ЯзыкАнглийский
Год1987
imdb_id0093693

«За бортом» (enOverboard) («Человек за бортом» в переводе Алексея Михалёва) — кинофильм при участии Голди Хоун и Курта Рассела, который был выпущен в США летом 1987 года. Фильм снял режиссёр Гарри Маршалл.

Сюжет

Джоанна Стэйтон — властная, заносчивая и несговорчивая жена, самоуверенная миллиардерша и владелица шикарной яхты. Когда их судно останавливается для ремонта в небольшом городке, сварливая и взбалмошная богачка нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот сделал ей новый шкафчик для обуви. Но вместо платы за работу Дин получает от ворот поворот — ведь Джоанна всегда всем не довольна. Ночью, ища на палубе яхты обручальное кольцо, Джоанна падает за борт и полностью теряет память. Дин, узнав об этом, осуществляет план мести: он забирает Джоанну к себе, переименовывает ее в Энни и объявляет своей женой и матерью своих четверых непослушных сыновейИнтересно, что на момент съёмок фильма, Голди Хоун и Курт Рассел уже были женаты и даже вместе растили дочь Голди, Кейт Хадсон..

Смирившись с таким положением, Джоанна/Энни начинает заново жить. Учится готовить, убирать, а точнее, вычищать дом, ухаживать за детьми, мужем и животными (собаки); начинает активно вмешиваться в воспитание детей (посещает школу, где устраивает скандал учительнице, которая не проследила должным образом за детьми, сидит с младшим мальчиком, уча его читать). Вся ватага полюбила Джоанну, и когда Дин решает рассказать ей правду, они заявляют, что он врёт. Друг Дина, Билли Прэтт, который подделал для Дина свадебные фотографии, также обманывает Джоанну и уговаривает Дина жить с ней дальше.

Ваш корабль полностью и бесповоротно ушел ко дну. На последней шлюпке спаслось всего шесть человек. Один из них, — ваш злейший враг, которого вы очень не люб...

Все видео

А тем временем настоящий муж Джоанны — Грант Стэйтон Третий — весело проводит время на яхте в обществе женщин лёгкого поведения. Правда, иногда ему позванивает тёща и требует позвать дочь к телефону, но всякий раз он находит причину того, почему Джоанна не может подойти к телефону. Через два месяца мать Джоанны решает приехать на яхту, чтобы лично убедиться, что с дочерью всё в порядке. Гранту приходится срочно вернуться в тот город, где он оставил жену. Всё дело в том, что Джоанна ему настолько надоела, что он отказался от неё, поняв, что упав за борт, жена потеряла память. Теперь же она ему срочно нужна, чтобы не потерять роскошь жизни.

Энни/Джоанна же настолько смирилась со своей жизнью, что с новыми силами начинает её менять. Дом вычищен до блеска (чего никогда не было!), дети стараются помочь ей по дому и хорошо учатся, у Дина начинают налаживаться дела на работе. Но объявляется Грант и она вынуждена вернуться обратно. Однако она уже не ведёт себя как раньше, очень удивив мать и обрадовав психиатра. Скучая без неё, Дин, Марти и четвёрка мальчишек отправляется за ней. План удаётся, Джоанна официально выходит за Дина, а в качестве подарка просит дочку.

Технические характеристики

  • Звук: Dolby Stereo

В ролях

Интересные факты

  • Актёр, играющий слугу Эндрю, является исполнительным продюсером этого фильма.
  • Голди Хоун (Джоанна Стэйтон) и Курт Рассел с 1983 года
  • Катер en2Point Evans, на котором Дин с сыновьями плывут за «мамой»,на момент съёмок фильма являлся действующим кораблем береговой охраны США. Был принят на вооружение в 1967 году, в 1999 году выведен из состава частей береговой охраны и передан Филиппинам, где служит до сих пор.

Телевидение

В США фильм всегда демонстрируется на телеканалах NBC, ABC, PBS и HBO, а в Великобритании — на BBC и ITV, и в других англоязычных регионах. Во Франции версия фильма с французским дубляжем транслировалась в частности на канале TF1.

В России фильм первоначально продавался на пиратских видеокассетах в переводе Алексея Михалёва, название было переведено как «Человек за бортом». По телевидению лента была впервые показана на ТРК «Петербург», переименованный позже в «Петербург — 5 канал» с 1991 по 1996 годы весной и осенью. С 1992 по 1994 годы весной, летом и осенью фильм показывали на 1-м канале «Останкино» с закадровым переводом студии кинопрограмм телерадиокомпании «Останкино», а также на Первом канале с закадровым переводом компании «Силена Интернэшнл» (озвучка Ольги Гаспаровой, Александра Новикова и Леонида Белозоровича) летом 1995 года, , 17 марта 2001 года и 16 ноября 2002 года. Фильм также показывали на СТС с 1997 года и ТНТ с 1998 года и на НТВ с многоголосым закадровым переводом 10 января 2005, 7 июля 2006, 12 мая 2007 года, 3 декабря 2010 года, 13 июня 2011 года, 7 января 2012 года.

Съёмочная группа

  • Музыка Алана Сильвестри
  • Визуальный консультант: Лоуренс Миллер
  • Костюмы: Уэйн Финкельман
  • Ассоциируемый продюсер: Ник Абдо
  • Редакторы: Дов Хеник и Сонни Баскин
  • Художники: Джеймс Шенахан и Джим Далц
  • Оператор-постановщик: Джон Аллонзо
  • Исполнительный продюсер: Родди МакДауэлл
  • Сценарий: Лесли Диксон
  • Продюсеры: Александра Роуз и Антея Силберт
  • Режиссёр: Гарри Маршалл

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить