«Заморо́женный» (^frHibernatus) — кинокомедия совместного производства Франции и Италии 1969 года режиссёра Эдуара Молинаро с Луи де Фюнесом в главной роли.

В советском прокате фильм шёл в 1970 году в дубляже киностудии «Мосфильм». В 1990-е годы распространялся на «пиратских» изданиях в авторских одноголосых переводах.

Сюжет

В понедельник, 2 февраля, совместная франко-датская экспедиция под руководством Янсона, проводя свои штатные исследования в Гренландии, обнаруживает тело человека, замороженного в куске льда. Рядом также были найдены обломки корабля «Голланд», исчезнувшего в 1905 году. Обувь замороженного похожа на обувь начала века, поэтому исследователи делают вывод — человек пролежал подо льдом почти 65 лет.

Во Франции профессору Эдуару Лорьеба, специалисту по искусственному замораживанию, и профессору Баркову, главе психиатрической службы, удаётся вернуть замороженного к жизни. Лорьеба выдвигает гипотезу, что в 1905 году пароход «Голланд», транспортируя жидкий глицерин, столкнулся со льдиной. В результате человек был облит глицерином и мгновенно замёрз. Глицерин же послужил защитным коконом, который не дал телу разложиться за 65 лет.

Замороженный оказывается дедушкой жены фабриканта Юбера де Тартаса (Луи де Фюнес), о чём ему сообщил лично министр внутренних дел. Эта новость совсем не радует мсье де Тартаса, ведь фирма, которой он руководит, принадлежит его жене Эдме, и появление нового родственника может поставить под вопрос его позиции. Поэтому он с радостью соглашается на предложение оставить дедушку в распоряжении учёных, с чем однако категорически не согласна Эдме. Она считает бесчеловечным отвести ему роль подопытного кролика и настаивает на том, чтобы он жил в их доме, а в случае, если Юбер станет противиться этому, грозится лишить его прав на фабрику. Скрепя сердце, Юбер соглашается, но как этого добиться, если сам министр следит за ходом эксперимента и считает его невероятно важным для Франции. Де Тартасам остаётся только одно — похитить родственника. Они придумывают хитроумный план и успешно реализуют его. Но самые большие проблемы у них возникают дома, ведь для того, чтобы дедушка не сошёл с ума, им приходится создать в доме атмосферу начала ХХ века, да к тому же, быстро освоившись в семье, он начинает ухаживать за невестой их сына…

Роли исполняли и дублировали

• Луи де Фюнес (Александр Белявский) — Юбер де Тартас
• Клод Жансак (Нина Зорская) — Эдме де Тартас
• Бернар Алан (Евгений Жариков)— Поль Фурнье
• Оливье де Фюнес (Вадим Грачёв) — Дидье де Тартас
• Мишель Лонсдаль (Юрий Боголюбов) — профессор Эдуар Лорьеба
• Паскаль Маззотти (Олег Голубицкий) — профессор Биболини
• Мартина Келли (Наталья Гурзо) — Софи
• Поль Пребуа (Николай Граббе) — Шарль
• Ив Венсан (Аркадий Толбузин) — месье Крепен-Жожар
• Анник Алан (Вера Бурлакова) — мадам Крепен-Жожар
• Эльетт Демэ (Наталья Головина) — Эвелин Крепен-Жожар
• Жак Легра (Юрий Леонидов) — адвокат
• Клод Пьеплю (Феликс Яворский) — генеральный секретарь министерства внутренних дел
• Мишель Дюплекс — инспектор

Режиссёр дубляжа — Александр Алексеев Звукооператор — Николай Прилуцкий Редактор — Л.Балашова