Beyond the Sea — (англ. У моря) — англоязычная версия французской песни «La Mer», написанной в 1943 году Шарлем Трене. Текст английской версии написан известным американским сочинителем Джеком Лоуренсом. Английская версия песни не связана с текстом оригинальной французской версии. Хит исполнили многие артисты, но наиболее известной из них является версия американского певца Бобби Дарина, достигшая позиции 6 в хит-параде «Billboard Hot 100».

Версия Бобби Дарина

Версия песни в исполнении Бобби Дарина стала саундтреком ко многим фильмам мирового кинематографа, включая такие кинокартины, как «Аполлон-13», «Остин Пауэрс: Голдмембер», «Славные парни», «Чёрный дождь», культовый американский телесериал «Секретные материалы», а также видеоигры BioShock. Песня была также исполнена в 2005 году для Carnival Cruise Lines, в Майами.

Часть записи песни Бобби Дарина исполняется в сцене выхода Алана Шепарда из космического корабля Freedom 7, а также в первом эпизоде телесериала HBO — «От Земли до Луны» 1998 года.

Исполнение в стиле Бобби Дарина

Актёр Кевин Спейси исполняет песню в биографической картине о Бобби Дарине — «У моря». Хит в исполнении актёра звучит в сцене «фантазии» о браке с Сандрой Ди.

В телевизионном проекте NBC — «Американские мечты», Дункан Шейк исполняет известную песню, воплощая образ Бобби Дарина.

Другие версии

Известно исполнение оригинальной версии песни «La Mer» французскими джазменами — гитаристом Джанго Рейнхардтом и скрипачом Стефаном Граппели. Версия песни использована в начале игры BioShock, в то время как оригинал английской версии используется в трейлере к игре. Обе версии включены в видеоигру Bioshock. EP-версия коллекционного издания игры включает также в себя ремикс на песню Моби. «La Mer» также звучит в фильме «Мистер Бин».

Музыкальная фолк-группа We Five сделала запись песни «Beyond the Sea» для своего первого альбома в 1965 году. «Beyond the Sea» является B-стороной другого хита группы — You Were On My Mind.

В анимационном фильме «В поисках Немо» использована версия песни «Beyond the Sea» в исполнении британского поп-певца Робби Уильямса.

В 1997 году, в фильм «Жизнь хуже обычной», Юэн Макгрегор исполняет песню «Beyond the Sea» в дуете с Камерон Диас.

В этот же год, версия в исполнении Томас Андерс (участник группы «Modern Talking»), исполнившего хит «Beyond the Sea» на одном из своих концертов, вошла в концертный альбом певца «Live Concert».

Джордж Бенсон сделал запись песни для своего альбома - 20/20 1984 года. Певец также исполняет её на джазовом фестивале в Монтре (англ. Montreux Jazz Festival) в 1986 году. Запись выступления певца вошла в DVD-издание 2007 года — Live at Montreux и в музыкальный альбом Бенсона с аналогичным названием.

Бобби Колдвелл сделал версию песни в 1999 году для своего альбома «Come Rain or Come Shine». Певец также исполнил её на ежегодном джазовом фестивале в Джакарте (англ. Java Jazz Festival) в 2008 году.

Шотландская поп-группа Wet Wet Wet включили собственную версию песни в студейный альбом 1997 года — 10.

Версия британского поп-певца Уилл Янг является B-стороной его сингла «Light My Fire», а также включена в известный сборник 2002 года — «Pop Idol: The Big Band».

В 2004 году ирландская поп-группа Westlife записала свою версию «Beyond the Sea», которая, впрочем, не вошла в «Рэт Пак»-альбом «Allow Us To Be Frank», но была доступна для официального скачивания.

Музыкальный коллектив «Кельтская Женщина» (англ. Celtic Woman) сделал собственную версию песни «Beyond the Sea».

Инструментальная версия песни «Beyond the Sea» звучит в начале фильма 1991 года — «Лос-анджелесская история».

Гитарный дуэт Los Indios Tabajaras, сформированный в Южной Америке сделал запись песни, дав ей оригинальное французское название «Эль-Мар». Запись вошла в студейный альбом артистов — «20 Greatest Hits».

Известна одна из современных версий, записанная в жанре нью-свинга в конце 1990-х годов.

Мэтт Корби выступил с песней «Beyond the Sea» в телевизионном проекте «Австралийский Идол» в 2007 году.

В 1948 году песню «Beyond the Sea» исполнил актёр Кэри Грант в одном из эпизодов фильма «Каждая девушка выйдет замуж».

Версию "Beyond the Sea" в исполнении американского мультиинструменталиста Moby, можно услышать на мини-альбоме "The BioShock EP", входящем в limited edition версию видеоигры BioShock.

Внешние ссылки

• Веб-страница Джека Лоуренса
• Официальный сайт Бобби Дарина