МУЗЫКА / СИНГЛЫ
Maman a tort
Запись французской версии «Maman a tort» состоялась в Париже в январе 1984 года. Фармер утверждала, что звукозаписывающие сессии были «волшебным» моментом. Версия песни на английском языке была записана несколько позже, причём для Фармер не составляло никакого труда петь по-английски, потому что она овладела этим языком довольно хорошо, когда жила в Канаде.
Бутонна и Даану не сразу удалось найти звукозаписывающую компанию для издания песни, то ли из-за того, что эти компании были обеспокоены тем, что песня может подвергнуться цензуре из-за вызывающего текста, то ли они не видели никакой коммерческой выгоды. При своём втором обращении в RCA Records друзья заявили, что они сделали новый микс песни, хотя на самом деле это было не так. И лишь с третьей попытки контракт с RCA всё же был подписан.
Согласно статье во фрацузском еженедельнике France Dimanche, песня удержала певицу от брака с нелюбимым человеком. Она разочаровалась в шоу-бизнесе после многочисленных тщетных попыток получить хотя бы небольшие роли в рекламных роликах и решила выйти замуж за друга детства, студента Национальной школы администрации, но потом была выбрана для записи «Maman a tort».
Official Music Video by Mylène Farmer performing Maman A Tort (Clip Officiel). Directed By Laurent Boutonnat. © 1984 RCA Victor Éditions : BMG Music Pub. Fra...Все видео
Выпуск сингла
Сингл был выпущен во Франции в марте 1984 года, но не был коммерчески успешным. Несколькими месяцами позже он достиг большего успеха под руководством известного арт-директора Бертранда Ле Пажа (фр. Bertrand Le Page). Песня часто появлялась в радиоэфире. Ввиду успеха песни Фредерик Лейбовиц (фр. Frédérick Leibovitz) предложил, чтобы Фармер записала версию песни на английском языке с названием «My Mum Is Wrong» в качестве попытки завоевать более широкую аудиторию. Эта версия была спродюсирована Ф. Р. Давидом, который также перевёл текст на английский язык. Песня вышла в сентябре во Франции и Канаде. Англоязычная версия была издана в Германии, Италии и Скандинавии, а также было запланировано издание в Англии и США. Extended-версии песен «Maman a tort» и «My Mum Is Wrong» были спродюсированы Лораном Бутонна и изданы в виде макси-синглов.
Существует два варианта обложки сингла «Maman a tort»: первый тираж был выпущен в чёрно-белых тонах и изображает грустно смотрящую певицу, одетую в ночную рубашку. Обложка второго тиража, выполненная в цвете, показывает её смеющейся. Основой второго варианта обложки послужила идея Бертранда Ле Пажа, который считал, что будет лучше, если зрителям представить такую картинку, какую они бы хотели видеть. В Канаде сингл вышел без обложки. Для сингла «My Mum Is Wrong» была использована другая обложка, похожая на ту, которая была на втором тираже французского сингла.
На стороне «Б» сингла записана инструментальная версия песни, поскольку бюджет команды Фармер не позволял записать ещё одну песню. В 2003 года диджеем Joaquim Garraud был сделан ремикс песни, предназначенный для включения в альбом-компиляцию RemixeS, но эта версия в итоге не была издана.
Издания и список треков
«Maman a tort»
- Сингл 7"
title1 | Maman a tort |
note1 | single version |
length1 | 3:35 |
title2 | Maman a tort |
note2 | instrumental |
length2 | 3:30 |
- Макси-сингл 7"
title1 | Maman a tort |
note1 | long version |
length1 | 6:12 |
title2 | Maman a tort |
note2 | instrumental |
length2 | 3:30 |
- Цифровая дистрибуция (с 2005 года)
title1 | Maman a tort |
note1 | Cendres de Lune version |
length1 | 4:04 |
title2 | Maman a tort |
note2 | Les mots version |
length2 | 5:57 |
title3 | Maman a tort |
note3 | En concert version |
length3 | 6:12 |
«My Mum Is Wrong»
- Сингл 7"
title1 | My Mum Is Wrong |
note1 | single version |
length1 | 3:47 |
title2 | Maman a tort |
note2 | single version |
length2 | 3:35 |
- Макси-сингл 7" промо
title1 | My Mum Is Wrong |
note1 | long version |
length1 | 6:55 |
title2 | Maman a tort |
note2 | long version |
length2 | 6:12 |
Даты выпуска
Дата | Лейбл | Страна | Формат | Номер по каталогу |
---|---|---|---|---|
март 1984 | RCA | Франция Франция | сингл 7"(первый тираж) | 61298 | сентябрь 1984 | сингл 7" (второй тираж) | макси-сингл 7" | 61299 | сингл 7" (англоязычная версия) | 61531 | 1985 | Original | Канада Канада | сингл 7" | 6502 |
Страницы: 1 2