«Мия-сан, Мия-сан» изначально имела лишь 2 куплета, но на время захвата города Эдо уже насчитывала 4. Впоследствии она выросла до 6 куплетов. Иногда из песни выбрасывались 3-й и 6-й куплеты. Западнояпонские диалектизмы в ней были заменены со временем стандартным японским языком. Существовали также модификации этой песни на мирную тематику.
Мия-сан, Мия-сан о-ума но маэ ниХира-хира суру но ва нан дзяй на?Токотон-ярэ тон-ярэ на!Арэ ва тё:теки сэйбацу сэё то ноНисики но ми-хата дзя сиранай ка?Токотон-ярэ тон-ярэ на!
- Господин Принц, господин Принц,Что же это развевается перед вашим конем?Токотон-ярэ тон-ярэ на!— Разве не знаешь, что это знамя парчовое,чтобы наказывать врагов Трона?Токотон-ярэ тон-ярэ на!
Фусими, Тоба, Ёдо,Хасимото, Кудзуха но татакай ваТокотон-ярэ тон-ярэ на!Са-Ттё:-До-Хи но, Са-Ттё:-До-Хи ноАитару тэгива дзя най кай на?Токотон-ярэ тон-ярэ на!
Ведь сражения при Фусими, Тоба, Ёдо,Хасимото и КудзухеТокотон-ярэ тон-ярэ на!Доказали немалую сноровкуСацумы, Тёсю, Тосы и Хидзэна!Токотон-ярэ тон-ярэ на!
Ото ни кикоэси Канто: самурайДотти э нигэта то то:тарэбаТокотон-ярэ тон-ярэ на!Сиро мо кигай мо, сиро мо кигай мо,Сутэтэ Адзума э нигэта гэ на!Токотон-ярэ тон-ярэ на!
Когда же спросят: «Куда бежалиславные самураи Канто?»Токотон-ярэ тон-ярэ на!Скажем: «Бежали на восток, бросивИ замки, и воодушевление, и замки, и воодушевление!»Токотон-ярэ тон-ярэ на!
Куни о оу но мо, хито о коросу моДарэ мо хонъи дзя най кэрэдоТокотон-ярэ тон-ярэ на!Са-Ттё:-До-Хи но, Са-Ттё:-До-Хи ноСакитэ ни тэмукай-суру юэ ниТокотон-ярэ тон-ярэ на!
Никому на самом деле не хочетсявыгонять из страны и убивать людей.Токотон-ярэ тон-ярэ на!Но они сопротивляются силамСацумы, Тёсю, Тосы и Хидзэна!Токотон-ярэ тон-ярэ на!
Амэ но фуру ё на, амэ но фуру ё на,Тэппо: но тама но куру нака ниТокотон-ярэ тон-ярэ на!Иноти осимадзу, кай-суру но мо,Минна о-нуси но тамэ юэ дзя!Токотон-ярэ тон-ярэ на!
Льёт дождь, льёт дождь!Среди пуль летящихТокотон-ярэ тон-ярэ на!Идём вперед, не жалея жизни,За нашего Государя, Императора!Токотон-ярэ тон-ярэ на!''
В 1873 году под влиянием вестернизации Японии появилась развлекательная модификация «Мия-сан, Мия-сан», что воспевала девушку-модницу тех времен.
Нэ:-сан, нэ:-сан, о-маэ но атама ниГуру-гуру майта но ва нан дзяй на?Токотон-ярэ тон-ярэ на!Арэ ва рю:ко:-хасири но сокухацуИгирису-мусуби о сиранай ка?Токотон-ярэ тон-ярэ на!
- Барышня, барышня,Что же это закручено у вас на голове?Токотон-ярэ тон-ярэ на!— Разве не знаешь, это модная прическа,куафюра по-английски?Токотон-ярэ тон-ярэ на!
