МУЗЫКА / СИНГЛЫ
Sway
Название | Sway |
Исполнитель | Pablo Beltrán Eileen Barton Дин Мартин |
Автор | Пабло Бельтран Руис |
Дата записи | 1950-е |
Язык | английский |
Sway — англоязычная версия песни «¿Quién será?», мамбо 1953 года мексиканского композитора и руководителя оркестра Пабло Бельтрана Руиса.
История создания
Live at Entropolos Theatre, Sway by Markus Haider / The Austrian Ratpack - The Gang Guys, filmed & edited by Niki Lappas, www.gangguys.net, hysterical audien...Все видео
В 1954 году английский текст написал Норман Джимбел, и песню записал Дин Мартин (его запись заняла 15 место в списке бестселлеров журнала Billboard и 6 место в Великобритании). С тех пор песня была многократно переисполнена.
Кавер-версии
- 1953 — Pablo Beltrán и его оркестр
- 1954 — Дин Мартин
- 1954 — Eileen Barton, под названием «Sway (Qien Sera)»
- 1954 — Олави Вирта (на финском)
- 1958 — Клавдия Шульженко, под названием «Кто ты» (на русском)
- 1958 — Александра Коваленко (на русском)
- 1959 — The Peanuts, под названием キエンセラ (на японском)
- 1960 — Perez Prado и Розмари Клуни, из их альбома "A Touch of Tabasco"
- 1960 — Бобби Райделл
- 1961 — Бен И Кинг, из его альбома «Spanish Harlem»
- 1963 — Клифф Ричард, из его альбома «When In Spain»
- 1963 — Джули Лондон, из её альбома «Latin in a Satin Mood»
- 1976 — Ажда Пеккан, из её альбома «Süperstar», под названием «Kim Ne Derse Desin» (на турецком)
- 1990 — Бьорк и группы «Trio Guðmundar Ingólfssonar», из их альбома «Gling-Gló», под названием «Í dansi með þér» (на исландском)
- 1998 — Anita Kelsey исполнила для фильма «Тёмный город». Песня синхронизирована с губами персонажа Дженнифер Коннелли в сцене ее выступления.
- 1999 — Shaft, под названием «(Mucho Mambo) Sway»
- 2000 — Athena, с их альбома «Tam Zamanı Şimdi», под названием «Macera» (на турецком)
- 2001 — кинофильм «Полдень с Гауди»
- 2002 — Pedro Fernandez, под названием «¿Quien será?» (на испанском)
- 2003 — Майкл Бубле, из его именного альбома «Michael Bublé»
- 2003 — Peter Cincotti, из его именного альбома «Peter Cincotti»
- 2004 — Pussycat Dolls, в фильме «Давайте потанцуем»
- 2004 — Ариэль Домбаль, из её альбома «Amor Amor», под названием «Quién Será (Sway)»
- 2005 — Aaron Kwok, titled «飛» («Sway» — Cantonese version)
- 2005 — Walid Soroor (афганский певец), под названием «Yar Nazanin» (на персидском)
- 2007 — Rula Zaki (египетская певица), под названием «Albi Dak» (на арабском и английском), позднее, в 2010-м вошла в именной альбом «Rula»
- 2007 — The Puppini Sisters, Montreal Jazz Fest Compilation 2007 (Various Artists)
- 2009 — Хайфа Вехби, ливанская актриса и певица
- 2010 — Paul Byrom из Celtic Thunder, ирландской фолк-группы
- 2010 — Mohsen Namjoo, в песне «Dowr-e Iran-o Khat Bekesh» (دور ایرانو خط بکش) (на персидском)
- 2010 — Мэтью Моррисон, в эпизоде телесериала Лузеры
- Пласидо Доминго, снят клип
- Анжелика Варум под названием «Румба» (на русском)
- Markus Haider
Текст и перевод песни
англоязычный вариант | русскоязычный вариант |
---|---|
: When marimba rhythms start to play: Dance with me, make me sway: Like a lazy ocean hugs the shore: Hold me close, sway me more: Like a flower bending in the breeze: Bend with me, sway with ease: When we dance you have a way with me: Stay with me, sway with me: Other dancers may be on the floor: Dear, but my eyes will see only you: Only you have the magic technique: When we sway I go weak: I can hear the sounds of violins: Long before it begins: Make me thrill as only you know how: Sway me smooth, sway me now | : Одно скажи мне, кто же ты, где с тобой встретиться: А надежда в сердце светится, светится, светится: Я тебя уже любимую как судьбу жду свою: Ночью говорю с тобой, а днем о тебе думаю: Может будешь ты робкой со мной: Или дерзкой, беспечной, озорной: Всё равно я буду счастлив любя: Одну тебя: Может стану и ревнивым я, зря себя мучая: Все равно ты приходи скорей, самая лучшая: О тебе одной мечты мои светлые, страстные: Ах, проходят мимо девушки самые разные: Я с волненьем гляжу в их черты: Может вон оглянулась это ты: Может вон идет улыбку тая: Любовь моя |
Другие популярные синглы
Комментарии
Добавить комментарий
Комментарий
Отправить