После того, как Берзарин погиб в середине июня 1945 в Берлине при транспортной аварии, 5 Армия, была из Берлина выведена, подразделение расформировали. Гельфанд беспокоился о месте как политический офицер и предлагал себя, после языковых курсов, как переводчик. Вид на карьеру политического офицера казался ему в августе 1945 на Дальнем востоке возможным, после того, как СССР объявил Японии войну.

В октябре 1945 Гельфанд претендовал безуспешно на должность в части на юго-востоке от Берлина, как секретарь в Креммене и в октябре 1945 получил место на Базе материалов и оборудования, с зарплатой до 750 руб. Это была почти оплаченная в среднем содержании должность в оккупационной армии. В конце 1945 на Украине на рынке килограмм сахара стоил 250 руб., килограмм ржаного хлеба в среднем 24 руб., и, с его денежными переводами матери, он был слабым помощником.

Гельфанда постоянным местом стала техническая база снабжения — «База материалов и оборудования» при Креммене, северо-западнее от Берлина, которая была приписана к 21 Независимой бригаде трофеев. Там он служил до его демобилизации в сентябре 1946.

Транспортное отделение Базы занимало первоначально три (в начале 1946 года), затем шесть офицеров а также технический персонал из сержантов. Лейтенант Гельфанд составлял поставки товаров и материала в советские части и сопровождал их, организовывал транспортировку и демонтаж имущества реституции. Во время его работы он постоянно находился между Науен, Потсдамом, Вельтеном, Кремменом, Хеннигсдорфом, Шоневальдом, Фюрстенбергом и Берлином. Кратковременно назначали его в начале 1946 для Кременнского лесопильного завода руководителем производства, где шесть солдат и две упряжки лошадей подчинялись ему. В базе кроме этого он должен был принимать караул. Весной 1946 откомандировывался Гельфанд на три месяца в Берлин.

Домой

В июле 1946 он ходатайствовал об отпуске. Вместе с родителями он прибегал к уловке: медицинские аттестаты о плохом состоянии здоровья матери обеспечивались, бедственные положения драматизировались. Мать даже обращалась с письмом к Сталину. Но отпуск ему предоставлен не был.

10 сентября 1946 с чемоданами подарков Владимир Гельфанд покинул Германию.

Владимир Гельфанд возвратился в Днепропетровск к матери. В сентябре 1947 он начал учёбу в Государственном университете Днепропетровска.

В 1949 он сочетается браком с девушкой, которую он знал со школьного времени и во время войны с ней был в переписке. Берта Давидовна Койфман была дочь преподавателя. Её родители жили в Молотове (сегодня Пермь). В апреле 1950 родился сын Александр.

В 1952 Владимир Гельфанд заканчивал учёбу в Молотовском университете. Он писал дипломную работу о романе Ильи Эренбурга «Буря» 1947. В феврале 1951 года Гельфанд встречается с Ильей Эренбургом в Москве.

Начиная с августа 1952 Владимир работает преподавателем истории, русского языка и литературы в техникуме Железнодорожников № 2 в Молотове. Скоро брак с Бертой попадает в кризис. В 1954 Владимир жену и сына оставил и возвратился в Днепропетровск. Он поступил на работу преподавателем в городской Технический техникум.

В 1957 он знакомится с выпускницей института Педагогического образования Махачкалы, Беллой Ефимовной Шульман. Через год они заключают брак. Владимир разводится с его первой женой.

От брака с Беллой рождаются двое сыновей: в 1959 — Геннадий, в 1963 — Виталий. Родители тяжело работали, однако, не получали место преподавателя в 10-классной школе. Белла приписывает сегодня это латентному, частично даже открытому антисемитизму. «До тех пор пока я являюсь здесь школьным районным советом, — говорил один, — никакой еврей не устроится в средней школе». Таким образом Белла с её законченным высшим образованием работала в детском саду, и Владимир оставался всю жизнь преподавателем обществоведения, истории и политэкономии в профессиональных училищах, сначала в 12, с 1977 в 21 училищах города Днепропетровска.