Мы выступали в Казахстане. После концерта стояли у гостиницы и ждали, когда за нами приедет автобус. Вдруг мимо проходит дедушка-казах — в восточном халате, тюбетейке, с кнутом в руках. Видно, только-только слез с ослика. Неожиданно по-казахски что-то спрашивает у Винокура. Тот, не задумываясь, ответил тирадой, по интонации и звучанию похожей на дедушкину. Дедуля кивнул и пошёл в ту сторону, куда Винокур указал жестом. Петросян застыл от удивления: «Володя, а ты что, казахский язык знаешь?» Винокур посмотрел на него: «Ну, ёлки-палки, приехал в страну — надо хоть пару слов знать!»… Наверное, Петросян до сих пор думает, что Винокур хорошо говорит по-казахски.

А вот что рассказывал сам Винокур:

У меня были гастроли в Израиле, и Шабтай, отбывавший срок в тюрьме… об этом узнал, — вспоминал юморист. — Он имел возможность звонить из заключения, нашёл номер телефона моей гостиницы, и я услышал его голос. В ответ, чтобы поднять ему настроение, я стал разговаривать голосом Горбачёва: «Родина вас не забудет, товарищ Шабтай, вы представлены к высокому званию Героя Советского Союза!» Калманович, обожавший розыгрыши, мне потом рассказывал: «Представляешь, обалдевший начальник тюрьмы никак не мог взять в толк, как я по внутренней связи умудрился дозвониться до Кремля». 1962 год стал «урожайным» на премии и награды. Владимир был награждён поездкой в «Артек», где приняв участие в конкурсе, исполнил песню Вано Мурадели «Бухенвальдский набат», за которую получил золотую медаль, став лауреатом. Награду вручал Юрий Гагарин, первый российский космонавт.

Дискография

• Пародия-80 (1979, фирма «Мелодия», C60—13279-80). В диск входят:
  • Цикл пародий «Пародия-80», посвященных предстоящей Олимпиаде-80 (авторы Г. Минников, А. Левин) — пародии на Бориса Штоколова, Анатолия Папанова, Владимира Высоцкого, Геннадия Хазанова, Николая Сличенко, солистов военного ансамбля, Муслима Магомаева и Льва Лещенко
  • Монологи:
    • «Я отдыхаю» (автор Л. Измайлов)
    • «Монолог старшины» (авторы Л. Якубович, М. Кочин)
    • «Жертва гипноза» (автор С. Альтов)
• Пою своим голосом. Песни Андрея Никольского (1996)

В журнале «Кругозор»

• # 6, 1978 — пародии на солистов военного ансамбля, Геннадия Хазанова, Льва Лещенко, Анатолия Папанова и Карела Готта
• # 12, 1979 — пародии на Геннадия Хазанова, Льва Лещенко, Анатолия Папанова, интервью со Львом Лещенко и Владимиром Винокуром, песня «Танцуйте сидя»
• # 7, 1980 — пародии на Геннадия Хазанова, Льва Лещенко, Михаила Боярского и Вахтанга Кикабидзе
• # 7, 1981 — пародии из программы «Выхожу один я» (на Геннадия Хазанова, Анатолия Папанова, Муслима Магомаева, Николая Сличенко и Михаила Боярского)
• # 2, 1984 — пародии из программы «Нет ли лишнего билетика» (на Эдуарда Хиля, Валерия Леонтьева, Льва Лещенко и Тыниса Мяги)
• # 10, 1990 — фрагменты спектакля «Здравствуйте!» (монологи «Франсуа» и «Цунамочка»)

Личная жизнь

» в Архангельск

• Жена — Тамара Викторовна Первакова (1953), актриса, в прошлом артистка балета.
• Дочь — Анастасия Винокур (25 октября 1985), закончила Московскую государственную академию хореографии в 2003 году — балерина. Зачислена в труппу Государственного Академического Большого Театра России.
• Близкий друг — Лев Лещенко.