конец кол

Озвучивание мультфильмов

1. 1976 — От тебя одни слезы — рассказчик
2. 1977 — Полигон
3. 1979 — Очень синяя борода — закадровый текст
4. 1981 — Жил-был Саушкин
5. 1981 — 80 дней вокруг света — Лорд Мейз (дубляж)
6. 1982 — Бюро находок (фильм 2)
7. 1986 — Геракл у Адмета — Гермес
8. 1986 — Ловушка для кошек — Фриц Теофил (дубляж)
9. 1989 — Рождение Эрота
10. 1993 — Шут Балакирев — Карл XII
11. 1993 — Чёрный Плащ — Таскернини (эпизод «Мошенник на дом»), Дерек Блант
12. 1996 — Червяк Джим — закадровый текст, эпизодические персонажи (ОРТ)
13. 1996 — Вуди Вудпекер (1941) — закадровый текст
14. 1996 — Энди Панда (1939—1949)

Озвучивание и дублирование фильмов

• 1962 — Одиночество бегуна на длинную дистанцию — Колин Смит (Том Кортни)
• 1938 — Набережная туманов — Люсьен (Пьер Брассёр)
• 1954 — Французский канкан — Анри Данглар (Жан Габен)
• 1959 — Горбун — Филипп де Невер (Юбер Ноэль)
• 1959 — Домовладелица
• 1964 — Три жизни Томазины — Доктор (Чарльз Карсон)
• 1964 — Анжелика — маркиза ангелов — король Людовик XIV (Жак Тожа)
• 1965 — Воздушные приключения — Пьер Дюбуа (Жан-Пьер Кассель)
• 1965 — Анжелика и король — король Людовик XIV (Жак Тожа)
• 1966 — Призрак замка Моррисвилль — Пинкертон (Вит Ольмер)
• 1966 — Фараон — Рамзес XIII (Ежи Зельник)
• 1966 — Эль Греко — Эль Греко (Мел Феррер)
• 1968 — Анжелика и султан — Осман Ферраджи (Жан-Клод Паскаль)
• 1968 — Ставка больше, чем жизнь / Stawka większa niż życie
• 1968 — Большая стирка / La Grande Lessive
• 1969 — Замороженный — Юбер де Тартас (Луи де Фюнес)
• 1970 — Семеро сыновей моих — Касум (Абдул Махмудов)
• 1973 — Шах королеве бриллиантов — капитан Соколовский (Гунар Цилинский)
• 1974 — Возвращение высокого блондина — капитан Камбрэ (Мишель Дюшоссуа)
• 1974 — Невероятные приключения итальянцев в России — Антонио Ло Маццо (Алигьеро Носкезе)
• 1975 — Стрелы Робин Гуда — Робин Гуд (Борис Хмельницкий)
• 1975 — Первая ласточка — Бежам (Гурам Лордкипанидзе)
• 1976 — Игрушка — Бленак (Жак Франсуа)
• 1979 — Дознание пилота Пиркса — генеральный директор ЮНЕСКО (Фердинанд Матысик)
• 1979 — Кто есть кто — Антонио Черутти (комиссар Станислас Боровиц) (Жан-Поль Бельмондо)
• 1980 — Укол зонтиком — Грегуар Леконт (Пьер Ришар)
• 1980 — Фантазия на тему любви — Виктор Мышкин (роль, исполненную фигуристом Андреем Витманом)
• 1981 — Невезучие — Франсуа Перрен(Пьер Ришар)
• 1981 — Профессионал — комиссар Розен (Робер Оссейн)
• 1981 — Не бойся, я с тобой — Рустам
• 1983 — Папаши — Франсуа Пиньон(Пьер Ришар)
• 1984 — ТАСС уполномочен заявить… — Роберт Лунс
• 1984 — Спрут — комиссар Каттани (Микеле Плачидо)
• 1985 — Обманы — все мужские роли
• 1985 — Спрут 2 — комиссар Каттани (Микеле Плачидо)
• 1987 — Спрут 3 — комиссар Каттани (Микеле Плачидо)
• 1990 — Спрут 5: корень проблемы — все мужские роли
• 1990 — Крепкий орешек 2 — генерал Эсперанса, наркодиллер
• 1991 — Пять похищенных монахов — вор Моня Кожаный (Анатолий Иванов)
• 1992 — Спрут 6 — все мужские роли
• 1993 — Ас из асов — Джо Кавалье (Жан-Поль Бельмондо)
• 1993 — Список Шиндлера
• 1994 — 1999 — Комиссар Рекс — Петер Хеллерер (Вольф Бахофнер)
• 1994 — Полицейский из Беверли-Хиллз 3
• 1994 — Правдивая ложь— Спенсер Трилби (Чарлтон Хестон)
• 1996 — 1997 — Шоу Бенни Хилла
• 1995 — Первый рыцарь — Король Артур (Шон Коннери)
• 1997 — Люди в чёрном — агент Зэд (Рип Торн)
• 1997 — Двойник— Амос (Бен Кингсли)
• 1999 — Что сказал покойник — полковник (Станислав Микульский)
• 1999 — Зелёная миля — Хэл Мурс, начальник тюрьмы (Джеймс Кромвелл)
• 2000 — Гладиатор (фильм, 2000) — Проксимо (Оливер Рид)
• 2000 — Чокнутый профессор 2 — Кнолл (Эрл Боэн)
• 2003 — Лара Крофт: Расхитительница гробниц. Колыбель жизни — Джонатан Райсс (Киаран Хайндс)
• 2003 — Вердикт за деньги — Рэнкин Фитч (Джин Хэкмен)