Васи́лий Ови́диевич Горчако́в (род. 5 июля 1951) — переводчик кинофильмов и видеофильмов, синхронный переводчик на кинофестивалях, журналист, актёр, продюсер. Переводил звёздам мирового кино: Роберту Де Ниро, Роберту Редфорду, Мерил Стрип, Джеку Николсону. Перевёл в общей сложности более 5 тысяч фильмов. Сын известного советского разведчика Овидия Горчакова.

Биография

По своим собственным признаниям, до 6-ти лет лучше говорил по-английски, чем по-русски. Дебютировал в кино как актёр в 13-ти летнем возрасте, сыграв главную роль в фильме «Большие и маленькие» (1963). В связи с плохим поведением в школе родители запретили ему сниматься в кино. Несмотря на то, что в школе по английскому языку получал тройки, после школы поступил в Военный институт иностранных языков.

Перевод фильмов

1. Looney Tunes, 1930—1950-е
2. Весёлые мелодии (enMerrie Melodies), 1931—1950-е
3. Белоснежка и семь гномов (enSnow White), 1937
4. Энди Панда (enAndy Panda), 1939—1949
5. «Угадайте, кто?» Вуди Вудпекер (enWoody Woodpecker), 1940—1972
6. Симфония Свинг (enWalt Lantz's Swing Simphpony), 1941—1945
7. Бэмби (enBambi), 1942 (перевод 1989 года)
8. Музыкальные Миниатюры (enMusical Miniatures), 1946—1947
9. Питер Пэн (enPeter Pan), 1953 (перевод 1990 года)
10. Чилли Вилли (enChilly Willy, the Penguin), 1953—1972
11. Леди и Бродяга (enLady and The Tramp), 1955
12. Книга джунглей (enThe Jungle Book), 1967 (перевод 1991 года)
13. Жёлтая подводная лодка (enYellow Submarine), 1968
14. Санта Клаус торопится в город (enSanta Claus is Comin to Towin), 1970
15. Большой босс (enThe Big Boss), 1971
16. Кулак ярости (enFist of Fury), 1972
17. Путь дракона (enWay of the Dragon), 1972
18. Выход дракона (enEnter the Dragon), 1973
19. Робин Гуд (enRobin Hood), 1973 (перевод 1984 года)
20. Девять жизней кота Фрица (enThe Nine Lives of Fritz the Cat), 1974
21. Пролетая над гнездом кукушки (enOne Flew Over the Cuckoo's Nest), 1975
22. Рокки (Rocky), 1976
23. Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда, 1977
24. Охотник на оленей (enThe Deer Hunter), 1978
25. Фантазм (enPhantasm), 1978
26. Зоолимпиада (enAnimalympics), 1980
27. Почтальон стучится дважды (enPostman Aways Rings Twice), 1981
28. Рокки 3 (Rocky 3), 1982
29. Первая кровь (enFirst Blood), 1982
30. Король комедии (enThe King of Comedy), 1982
31. Одинокий волк Маккуэйд (enLone Wolf McQuade), 1983
32. Поменяться местами (enTrading Places), 1983
33. Романс с камнем (enRomancing the Stone), 1984
34. Охотники за привидениями (enGhostbusters), 1984
35. Однажды в Америке (enOnce Upon a Time in America), 1984
36. Москва на Гудзоне (enMoscow on the Hudson), 1984
37. Терминатор (enThe Terminator), 1984
38. Мальчик-карате (enThe Karate Kid), 1984
39. Кошмар на улице Вязов (enA Nightmare on Elm Street), 1984
40. Рэмбо: Первая кровь, часть 2 (enRambo: First Blood 2), 1985
41. Коммандо (enCommando), 1985
42. Назад в будущее (enBack to the Future), 1985—1989
43. Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди (enA Nightmare on Elm Street 2: Freddy's Revenge), 1985
44. Американская история (enAn American Tail), 1986
45. Не отступать и не сдаваться (enNo Retreat, No Surrender), 1986
46. Парень-каратист 2 (enThe Karate Kid 2), 1986
47. Грехи (enSins), 1986
48. Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна (enA Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors), 1986
49. Иствикские ведьмы (enThe Witches of Eastwick), 1987
50. Смертельное оружие (enLethal Weapon), 1987
51. Неприкасаемые (enThe Untouchables), 1987
52. Бегущий человек (enThe Running Man), 1987
53. Кровавый спорт (enBloodsport), 1988
54. Крепкий орешек (Die Hard), 1988
55. Красная жара (enRed Heat, ЯЕD HEAT), 1988
56. Рэмбо 3 (enRambo 3), 1988
57. Фантазм 2 (enPhantasm 2), 1988
58. Земля до начала времён (enThe Land Before Time), 1988
59. Человек дождя (enRain Man), 1988
60. Бэтмен (enBatman), 1989
61. Парень-каратист 3 (enThe Karate Kid 3), 1989
62. Охотники за привидениями 2 (enGhostbusters 2), 1989
63. Смертельное оружие 2 (enLethal Weapon 2), 1989
64. Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна (enA Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child), 1989
65. Красавчик Джонни (enJohnny Handsome), 1989
66. Славные парни (enGoodfellas), 1990
67. Крепкий орешек 2 (enDie Hard 2), 1990
68. Спасатели в Австралии (enThe Rescuers Down Unger), 1990
69. Один дома (enHome Alone), 1990
70. Американская история 2: Файвел едет на Запад (enAn American Tail: Fievel Goes West), 1991
71. Оскар (Oscar), 1991
72. Жареные зелёные помидоры (enFried Green Tomatoes), 1991
73. Виновен по подозрению (enGuilty by Suspicion), 1991
74. Гудзонский ястреб (enHudson Hawk), 1991
75. Горячие головы (enHot Shots!), 1991
76. Терминатор 2: Судный день (enTerminator 2: Judgment Day), 1991
77. Чёрная Сутана (enBlack Robe), 1991
78. Исповедь невидимки (enMemoirs of an Invisible Man), 1992
79. Основной инстинкт (enBasic Instinct)
80. Один дома 2 (enHome Alone 2: Lost in New York), 1992
81. Принцесса и гоблины (enPrincess and Goblins), 1992
82. Телохранитель (enThe Bodyguard) 1992
83. В осаде (enUnder Siege), 1992
84. Горячие головы! Часть 2 (enHot Shots! Part Deux), 1993
85. Скалолаз, 1993
86. Last Action Hero, 1993
87. Hard Target, 1993
88. Фантазм 3: Повелитель мёртвых (enPhantasm 3: Lord of the Dead), 1994
89. Волк (enWolf), 1994
90. Прирождённые убийцы (enNatural Born Killers), 1994
91. Маска (enThe Mask), 1994
92. Правдивая ложь (enTrue Lies), 1994
93. Крепкий орешек 3: Возмездие (enDie Hard: With a Vengeance), 1995
94. Захват 2: Тёмная территория (enUnder Siege 2: Dark Territory), 1995
95. Схватка (enHeat), 1995
96. Кровь и вино (enBlood and Wine), 1996
97. Большой Лебовски, 1998

Творческая карьера

Десять лет проработал на киностудии «Мосфильм» каскадёром, постановщиком трюков.

Переводить фильмы начал в 1973 году по просьбе известного переводчика Леонида Володарского, который попросил подменить его на показе фильма «Тройное эхо» режиссёра Гленды Джексон в кинотеатре «Зарядье».

Снимался в фильмах: «Чемоданы Тульса Люпера: От Сарка до конца» (2004), «Богиня: как я полюбила», "Красная площадь", «Generation П».

До сентября 2012 года работал в передаче «Прожекторперисхилтон» в качестве синхронного переводчика для приглашённых иностранных гостей.

Является продюсером и представителем режиссёра Питера Гринуэя в России и странах СНГ. Гринуэй после съёмок фильма «Чемоданы Тульса Люпера» так характеризует Горчакова, как актёра: „Василий Горчаков — знаменитый кинопереводчик, энциклопедист, знающий много языков, стран, и к тому же до мозга костей «кинематографический» человек, буквально с полувзгляда понимающий любую экранную задачу“.

Василий Горчаков является основателем и президентом продюсерского центра «Горчаковъ». В 2012 году центр стал организатором приезда режиссёра Питера Гринуэя в Санкт-Петербург для участия в благотворительном аукционе по продаже живописи режиссёра и других художников, проведённого для оказания помощи детям, пострадавшим в ДТП.