Андрей Викторович Ярославцев (род. 6 августа 1957 года) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа.

Биография

Работал озвучивателем Оптимуса Прайма в Трансформерах 2007, Трансформеры 2 Месть Падших, Трансформеры 3 Тёмная сторона луны. В кино — с 1977 года, снимался в таких картинах, как «Солнечный ветер» и «Впереди океан», с 1992 года занимается озвучанием зарубежных фильмов для НТВ и ОРТ. Известен зрителю как голос Дункана Маклауда из сериала «Горец», в котором он также озвучил все мужские роли. Читал закадровые переводы, озвучивал боевики, его героями были Брюс Уиллис в «Крепкий орешек», Мэл Гибсон в фильме «Смертельное оружие», Стивен Сигал, Ричард Чемберлен и многие другие. Его голосом также говорит Стенли Твидл в сериале Lexx. В телеигре «Ключи от форта Байяр» (сезоны 1990—1998 годов, которые демонстрировались на канале НТВ) Андрей Ярославцев озвучил бессменного ведущего телеигры Патриса Лаффона, а в пилотном выпуске телеигры с русскими, на пару с Вадимом Гущиным, исполнил роль старца Фура (сезон 1998 года). Также озвучивал мультсериалы, первыми из которых были диснеевские «Утиные истории».

Андрей Ярославцев считается одним из признанных рассказчиков, его голосом говорят персонажи многих компьютерных игр, мультфильмов, аудиокниг, в том числе и сказок для детей. Особенно нравилось ему работать с мультипликационными персонажами: Пит в «Гуфи и его команде» — «забавная сказка, и поучительная для детей, и просто веселая», Винни Пух — Сова, американский мультсериал и пародия на детектив «Город собак»: «все время разные персонажи, характеры, за кадром можно было фантазировать как угодно». Сейчас занимается дубляжом. В списке его работ к настоящему моменту роли в многих голливудских блокбастерах, включая «Час пик», «Царь скорпионов» и «Трансформеры» (его голосом говорит Оптимус Прайм).

Называет себя в первую очередь театральным актёром, при этом добавляя «озвучивать хороший материал лучше, чем играть в плохом спектакле». «Если хороший фильм, незаурядные ситуации, то ты сам проигрываешь их вместе с персонажем. От хорошего фильма получаешь удовольствие.» Коренной москвич, он вырос и живёт на Пресне в Москве и, по его признанию, знает здесь не только каждый переулок, но и каждый дом. У Андрея Ярославцева в семье две дочери — Лиза и Катя.

Озвучивание

Фильмы

• 1966 — Ресторан господина Септима (Франция) — современное закадровое озвучание
• 1973 — Высокий блондин в черном ботинке (Франция) — все мужские роли
• 1973 — Поезд ужасов — все мужские роли (НТВ)
• 1974 — Возвращение высокого блондина (Франция)
• 1974 — Убийство в Восточном экспрессе — все мужские роли (НТВ)
• 1980 — Укол зонтиком (Франция) (НТВ)
• 1980 — Сёгун — все мужские роли (ОРТ)
• 1986 — Смертельное оружие — все мужские роли (НТВ)
• 1986 — Кобра — часть мужских ролей (ранний перевод НТВ)
• 1987 — Изо всех сил — Линкольн Хоук (ОРТ)
• 1987 — Бегущий человек — часть мужских ролей (СТС)
• 1988 — Крепкий орешек — все мужские роли (НТВ)
• 1988 — Над законом — все мужские роли (НТВ)
• 1988 — Кровавый спорт — часть мужских ролей (СТС)
• 1989 — Танго и Кэш — часть мужских ролей (НТВ)
• 1989 — Смертельное оружие 2 — все мужские роли (ранний перевод НТВ)
• 1990 — Крепкий орешек 2 — все мужские роли (НТВ)
• 1992 — Универсальный солдат — часть мужских ролей (ОРТ)
• 1992 — Бетховен — все мужские роли (Премьер Видео Фильм)
• 1992 — Смертельное оружие 3 — все мужские роли (ранний перевод НТВ)
• 1993 — Бетховен 2 — все мужские роли (Премьер Видео Фильм)
• 1993 — Разрушитель — часть мужских ролей (ОРТ)
• 1994 — Побег из Шоушенка — все мужские роли (НТВ)
• 1994 — Форрест Гамп — часть мужских ролей (ТНТ)
• 1994 — Цвет ночи
• 1994 — В смертельной зоне - все мужские роли (ОРТ)
• 1994 — Криминальное чтиво — часть мужских ролей (Премьер Видео Фильм)
• 1995 — Хакеры — специальный агент Ричард Гилл, один из представителей анонимных наркоманов
• 1995 — Водный мир - все мужские роли (Премьер Видео Фильм)
• 1996 — Стиратель — часть мужских ролей (НТВ)
• 1997 — Достучаться до небес
• 1997 — Лолита — Клэр Куильти
• 1997 — Донни Браско — часть мужских ролей (Видеосервис)
• 1997 — Пятый элемент — часть мужских ролей (поздний перевод НТВ)
• 1997 — Городская полиция — часть мужских ролей (ОРТ)
• 1997 — Завтра не умрет никогда — Адмирал Рубек
• 1998 — Столкновение с бездной
• 1998 — Взрыватель — Эдди Вонг
• 1998 — Час пик — агент ФБР Дэн Уитни
• 1999 — Американский пирог — отец Джима
• 1999 — История о нас — Стэн
• 2000 — Гладиатор — Кассий
• 2000 — Такси 2 (Франция) (Мосфильм)
• 2000 — Горец IV: Конец игры
• 2001 — Братство волка
• 2002 — Царь скорпионов
• 2002 — Машина времени — Дэвид Филби
• 2002 — Отсчёт убийств — Рэй Фэзерс
• 2002 — Пианист — мистер Липа
• 2002 — 8 миля — Мэнни
• 2002 — Гарри Поттер и Тайная комната — Арагог
• 2002 — Властелин колец: Две крепости — Гимли (Джон Рис-Дэвис)
• 2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Гимли (Джон Рис-Дэвис)
• 2003 — Ограбление по-французски — Джои
• 2003 — Двойной форсаж — Агент Билкинс
• 2003 — Тупой и ещё тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда — Рэй
• 2003 — Открытый простор — Моз
• 2003 — Защита от дурака — Альберт Хемфри
• 2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Альбус Дамблдор
• 2004 — Соучастник — Дэниель
• 2004 — Столкновение — Люсьен
• 2004 — Небесный капитан и мир будущего — Каджи
• 2005 — Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна — Лу Стил
• 2005 — Большая жратва — Епископ
• 2005 — Где скрывается правда — Джек Скалиа
• 2005 — Миссия «Серенити» — Проповедник Бук
• 2005 — Ледяной урожай
• 2005 — Оружейный барон — генерал Дмитрий
• 2005 — Деньги на двоих — Чак
• 2005 — Рыцари неба
• 2005 — Мюнхен — Махмуд Хамшари
• 2006 — Жизнь других — министр Бруно Хемпф
• 2006 — Ночь живых мертвецов 3D — Джеральд Товар мл., гробовщик
• 2006 — Лабиринт Фавна — Фавн
• 2006 — Змеиный полёт — капитан Сэм МакКеон
• 2006 — Адреналин — Дон Ким
• 2006 — Хороший год — Генри Скиннер
• 2006 — Флэш.ка — человек в машине
• 2006 — Отступники
• 2007 — Трансформеры — Оптимус Прайм (Питер Каллен)
• 2007 — Ноев ковчег
• 2007 — Звёздная пыль — рассказчик
• 2008 — Спиди Гонщик — Попс, отец Спиди
• 2008 — Замерзшая из Майами
• 2009 — Незваные — д-р Силберлинг
• 2009 — Мальчишник в Вегасе — Леонард
• 2009 — Трансформеры: Месть падших — Оптимус Прайм (Питер Каллен)
• 2010 — Книга Илая — Джордж
• 2010 — Кошмар на улице Вязов — Алан Смит
• 2011 — Трансформеры: Тёмная сторона луны — Оптимус Прайм (Питер Каллен)
• 2011 — Ранго — броненосец
• 2012 — Мстители — советник