«Расплата» (^enPayback) — драма, боевик Брайана Хелгеленда. Фильм снят по мотивам книги «Охотник» Ричарда Старка (псевдоним писателя Дональда Уэстлейка), по которой был снят фильм «Выстрел в упор» (1967) с похожим сюжетом.

Сюжет

Повествование фильма начинается с того, что главный герой Портер приходит в себя после тяжёлого огнестрельного ранения и операции. Едва встав на ноги, Портер начинает поиски своего бывшего соучастника по преступному прошлому Вэла Резника и бывшей жены Линн, которые должны ему деньги после ограбления. Несколько месяцев назад троице удалось ограбить китайских торговцев наркотиками на сумму 140 тыс. долларов, но Портер остался без своей доли. Вместо 70 тыс. долларов он получил от жены, подстрекаемой Вэлом, две пули в спину.

Поиски выводят Портера на могущественный преступный клан, где ныне подвизается Резник. Портер находит девушку по вызову Рози, телохранителем которой он подрабатывал одно время. Сейчас она тоже работает на «Синдикат», и через неё он выходит на Вэла. Однако бывший пособник не способен отдать ни 140, ни 70 тыс. долларов. Убийство Вэла приносит Портеру слабое удовлетворение.

Упорный Портер понимает, что единственный шанс вытрясти долг — это связаться с верхушкой «Синдиката». Боссы преступного клана никак не могут взять в толк — чего от них хочет маньяк-одиночка, неужели их драгоценное внимание стоит 70 тыс. долларов? Портер убивает высокопоставленного представителя Синдиката, но не привлекает внимания к своей проблеме. Тогда Портер вынужден выкрасть сына главы «Синдиката» Бронсона, дабы его заметили. Наконец у Портера появляется шанс увидеть свои деньги. Ему их везёт лично глава «Синдиката» мистер Бронсон, который собирается поджарить Портера, вместе с 70 тысячами долларов, на медленном огне.

Бронсон начинает пытать Портера и тот признаётся где спрятал его сына. На самом деле он наводит Бронсона и подручных на подставную квартиру. В ней установлена бомба, которая сработает при телефонном звонке на номер установленный в квартире. Из последних сил израненный после пыток Портер умудряется позвонить на этот телефон и вся шайка Бронсона гибнет. Портер остаётся с деньгами и любимой женщиной.

Режиссёрская версия

В 2006 году Paramount Pictures была выпущена режиссёрская версия фильма Брайана Хелгеленда. Она кардинально отличается от обычной: изменился сюжет (многие привычные сцены были вырезаны, появилось много новых сцен, некоторые герои исчезли или их появление сократилось до минимума, исчез закадровый голос главного героя), исправлена цветокоррекция (убран синий фильтр), полностью переписана музыка и т. д.

В частности, в финале фильма нет сюжетной линии похищения Джонни, отпрыска бухгалтера чёрной кассы (Бронсона). Концовка чуть менее кровопролитная — Портер, «навестив» верхушку мафии (Фэрфакс), договорился с бухгалтером Синдиката на передачу денег в метро — на конечной станции. Бухгалтер пообещал ему, что для него эта станция будет конечной.

В ролях

• Мэл Гибсон — Портер
• Грегг Хенри — Вэл Резник
• Мария Белло — Рози
• Люси Лью — Перл
• Дебора Кара Ангер — Линн Портер
• Джеймс Коберн — Джастин Фэрфакс
• Крис Кристофферсон — Бронсон
• Дэвид Пэймер — Артур Стегман
• Джон Гловер — Фил
• Фредди Родригес — наркокурьер

Роли дублировали

• Александр Рахленко — Портер
• Всеволод Кузнецов — Вэл Резник
• Нина Тобилевич — Рози
• Ирина Савина — Перл
• Ольга Голованова — Линн Портер
• Виктор Петров — Джастин Фэрфакс
• Владимир Ерёмин — Бронсон
• Никита Прозоровский — Артур Стегман
• Игорь Тарадайкин — Фил
• Александр Рыжков — наркокурьер

Интересные факты

• Имя героя Мела Гибсона за весь фильм не произносится ни разу, все называют его по фамилии — Портер. Когда Резнику задают вопрос об имени Портера, он отвечает: «Я не знаю. Он всегда называет себя Портером».
• Герой Антона Ельчина в фильме «Бобёр», в котором также снялся Мел Гибсон, носит имя Портер. И на протяжении всего фильма (даже в официальном письме из университета) к нему обращаются только по имени.

История создания

Когда работа над фильмом была практически завершена, режиссёр Брайан Хелгеленд был отстранён от проекта. Его заменил Джон Мир, который переснял больше трети всех сцен, добавил новых персонажей в сюжет, внёс много других изменений.