с армянского языка

• Нарекаци Г., Пер. Н. Гребнева, Ереван, Айастан, 1969
• Прапесня : Из армянской народной поэзии. — Айастан, 1970.

с болгарского языка

• Пер. Н. Гребнева, София, София-пресс, 1971

с венгерского языка

• Пер. с венг. Н. Гребнева, Будапешт, Корвина, 1977

с грузинского языка

• Пер. Н. Гребнева, Я. Козловского, Тбилиси, Ганатлеба, 1979

с дагестанских языков

• Пер. Н. Гребнева, Я. Козловского, Махчкала, Даггиз, 1949
• Гамзатов Р. Г., Пер. с авар. Н. Гребнева и др, Махачкала, Даггиз, 1952
• Гамзатов Р. Г., Пер. с авар. Н. Гребнева, Я. Козловского, Махачкала, Даггиз, 1948
• Гамзатов Р. Г., Пер. с авар. Н. Гребнева, Я. Козловского, М., Худож. лит., 1964
• Гамзатов Р. Г., Пер. с авар. Н. Гребнева, М., Мол. гвардия, 1983
• Гамзатов Р. Г., Пер. с авар. Н. Гребнева и др, М., Мол. гвардия, 1957
• Гамзатов Р. Г., Пер. с авар. Н. Гребнева, М., 1973
• Пер. Н. Гребнева, Махачкала, Даг. кн. изд-во, 1973
• Пер. Н. Гребнева, Махачкала, Дагкнигоиздат, 1954
• Пер. Н. Гребнева, М., Гослитиздат, 1957
• Залов Г., Пер. с авар. Н. Гребнева и др, Махачкала, Даггосиздат, 1950
• Пер. Н. Гребнева, Махачкала, Дагкнигоиздат, 1956
• Пер. Н. Гребнева, Л., Художник РСФСР, 1976
• Пер. Н. Гребнева, Я. Козловского, Махачкала, Даггиз, 1947
• Пер. Н. Гребнева, Я. Козловского, Махачкала, Дагучпедгиз, 1966
• М., Малыш, 1987
• • М., Малыш, 1990
• Пер. Н. Гребнева, Махачкала, Дагучпедгиз, 1964
• Пер. Н. Гребнева, М., Малыш, 1967
• Вольный пер. Н. Гребнева, Махачкала, Дагучпедгиз, 1985
• Хаппалаев Ю. Р., Пер. с лакск. Н. Гребнева и др, Махачкала, Даггиз, 1950

с еврейских языков

• Пер. Н. Гребнева, М., Сов. писатель, 1986

с кабардинского, балкарского языков

• Пер. Н. Гребнева, Нальчик, Кабард.-Балкар. кн. изд., 1959
• Зумакулова Т. М., Авториз. пер. с балкар. Н. Гребнева, Ю. Нейман, М., Сов. писатель, 1972
• Пер. Н. Гребнева, Нальчик, Кабард. кн. изд., 1956
• Пер. Н. Гребнева, Нальчик, Эльбрус, 1981
• М., Малыш, 1987
• Пер. Н. Гребнева, М., Малыш, 1986
• Кешоков А. П., Авториз. пер. с кабард. Н. Гребнева, Я. Козловского, М., Современник, 1979
• Кешоков А. П., Авториз. пер. с кабард. Н. Гребнева, М., Современник, 1987
• Пер. Н. Гребнева, Нальчик, Кабард.-Балкар. кн. изд., 1966
• Пер. Н. Гребнева, Нальчик, Эльбрус, 1985
• Пер. Н. Гребнева, Махачкала, Дагучпедгиз, 1976
• Пер. Н. Гребнева, Нальчик, Эльбрус, 1980
• Пер. Н. Гребнева, Нальчик, 1967
• М., Малыш, 1980
• • М., Малыш, 1980
  • М., Малыш, 1981